Una oferta alemana presenta Pergamentersatz a 40 g/m², un proveedor británico cotiza greaseproof a 40 gsm y un distribuidor estadounidense ofrece papel deli de 25 lb. Los dos primeros describen el mismo material; el tercero tiene un peso similar, pero puede tratarse de un papel muy distinto. Términos como estos cambian de significado según el mercado, el proveedor y el departamento, y una mala interpretación puede costar dinero en cada reposición. Este glosario de packaging es el índice de más de 700 términos definidos sobre papel, cartulina, film, impresión, transformación, ensayos, normativa y comercio, escrito para quienes redactan especificaciones, compran y aprueban envases impresos.
Cómo está organizado este glosario de packaging
El glosario se divide en cinco páginas temáticas, de entre 135 y 167 términos cada una, agrupados en secciones por tema. Esta página es el índice general: describe cada glosario temático, ofrece definiciones de una frase de 40 términos básicos que aparecen en casi todos los presupuestos de packaging, recoge una breve lista de términos de formatos y de comercio que no pertenecen a un solo tema y termina con un índice A-Z de todos los términos, cada uno enlazado con su entrada completa.
Está dirigido a compradores de packaging, responsables de compras, de calidad y de cumplimiento normativo en cadenas de hostelería y restauración, empresas de distribución minorista, marcas alimentarias y distribuidores de Alemania, Austria, los Países Bajos, el Reino Unido y EE. UU., así como a diseñadores y desarrolladores de producto que redactan especificaciones. Las entradas completas incluyen el término, su abreviatura y, cuando resulta útil para el comprador, su equivalente alemán (DE), neerlandés (NL), británico (UK) o estadounidense (US), seguido de una definición de dos a cinco frases con valores típicos y un enlace a la guía que trata el tema en profundidad.
Las definiciones se contrastan con las normas y los textos oficiales que citan, y un mismo término se define igual en todo el sitio. Los valores típicos se indican como rangos porque varían según la fábrica de papel, el transformador y el método de ensayo; las especificaciones finales de cada pedido se confirman en el presupuesto y en la revisión técnica. Las entradas normativas reflejan la situación a octubre de 2026 y son definiciones, no asesoramiento jurídico. Cómo se eligen, fechan, revisan y corrigen las fuentes se explica en nuestra política editorial.
Las conversiones siguientes provocan la mayoría de los errores al comparar presupuestos de distintos mercados.
| Magnitud | Unidad | Conversión |
|---|---|---|
| Gramaje del papel | g/m² (gsm) | 1 lb (gramaje base estadounidense del papel para bolsas, resma de 3000 pies cuadrados) ≈ 1,63 g/m² |
| Espesor de la cartulina | µm | 1 pt (punto) = 0,001 in = 25,4 µm |
| Espesor del film | µm | 1 mil = 25,4 µm = 100 galgas (UK gauge); µm × 4 ≈ galgas |
| Volumen del vaso | ml | 1 fl oz estadounidense = 29,57 ml; 1 fl oz imperial ≈ 28,41 ml |
| Aplastamiento de canto del cartón ondulado | kN/m | 1 lb/in ≈ 0,175 kN/m (32 ECT ≈ 5,6 kN/m) |
| Base del palé | mm | Europalé 1200 × 800; UK 1200 × 1000; US GMA 48 × 40 in ≈ 1219 × 1016 |
Cada glosario temático es una página independiente, con su propio índice rápido, sus preguntas frecuentes y enlaces de vuelta a este índice general. Cuando un término pertenece a dos temas, como Delta E (impresión y ensayos) u onda (materiales y transformación), se define en ambas páginas desde el ángulo correspondiente, y el índice A-Z enlaza con las dos.
Glosario de impresión y preimpresión
Procesos de impresión y tipos de máquina, términos de flexografía (anilox y clisés), vocabulario de huecograbado y offset, tintas y secado, normas de medición del color como Delta E, G7 y Fogra, preimpresión y tramado, pruebas, defectos de impresión y barnices de impresión. Sirve para leer informes de preimpresión, notas de prueba y hojas de aprobación en máquina. 140 términos.
Abra el glosario de impresión y preimpresión.
Glosario de transformación y fabricación
Las máquinas y operaciones que convierten bobinas y pliegos impresos en envases acabados: corte longitudinal, troquelado y plegado-encolado, fabricación de bolsas de papel y de vasos, onduladoras, extrusión de film soplado, laminación y curado, transformación de papel tisú y servilletas, y paletizado. Explica los términos que aparecen en auditorías de fábrica, consultas sobre capacidad y planes de producción. 137 términos.
Glosario de materiales de packaging
Fibra y pasta, tipos y propiedades del papel, clases de cartulina para estuchería según DIN 19303, ondas y coberturas del cartón ondulado, films y resinas plásticas, recubrimientos y barreras, adhesivos y fibra moldeada. Es la referencia para interpretar las líneas de material de presupuestos y fichas técnicas. 135 términos.
Abra el glosario de materiales de packaging.
Glosario de ensayos, calidad y defectos
Métodos de ensayo ISO, TAPPI, ASTM e ISTA para papel, cartulina, cartón ondulado, film, vasos e impresión, ensayos de contacto alimentario y químicos, documentos de calidad y muestreo AQL, además de los nombres de los defectos habituales por tipo de envase. Resulta útil al redactar una especificación, leer un informe de ensayo o acordar criterios de inspección. 140 términos.
Glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Funciones, documentos y requisitos de diseño del PPWR, normas sobre plásticos de un solo uso, legislación de contacto alimentario, declaraciones medioambientales, normas nacionales de Alemania, Austria, los Países Bajos, el Reino Unido y EE. UU., y aduanas, origen, Incoterms, palés y transporte. Cada entrada indica el instrumento, la jurisdicción y la fecha, y son definiciones, no asesoramiento jurídico. 167 términos.
Términos básicos de packaging
Estos 40 términos aparecen en la mayoría de presupuestos, fichas técnicas y documentos de conformidad. Cada definición de una frase es un resumen; la entrada completa, con valores típicos, normas y equivalentes en otros idiomas, está en el glosario temático enlazado debajo.
Certificado de circulación A.TR (UE-Turquía)
El certificado de circulación A.TR acredita que las mercancías están en libre práctica en la Unión Aduanera UE-Turquía, lo que permite que productos industriales como los envases de papel entren en la UE sin derechos de aduana, aunque sigue pagándose el IVA a la importación.
Definición completa: Certificado de circulación A.TR en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
AQL (nivel de calidad aceptable)
El muestreo AQL (nivel de calidad aceptable) inspecciona una muestra aleatoria de un lote con las tablas ISO 2859-1 o ANSI/ASQ Z1.4, y el AQL acordado para cada clase de defecto fija los números de aceptación y de rechazo.
Definición completa: AQL en el glosario de ensayos, calidad y defectos
Recubrimiento barrera en dispersión acuosa
Un recubrimiento barrera en dispersión acuosa es una capa fina de polímero al agua aplicada sobre papel o cartulina que aporta resistencia a la grasa y al agua y, en algunos tipos, termosellabilidad, con menos polímero que el PE.
Definición completa: Recubrimiento barrera en dispersión acuosa en el glosario de materiales de packaging
Espesor (calibre; en EE. UU., puntos, pt)
El espesor es el grosor de un papel o una cartulina, que suele expresarse en micras (µm) o, en EE. UU., en puntos (1 pt = 0,001 in = 25,4 µm), y influye en la rigidez mucho más que el gramaje.
Definición completa: Espesor en el glosario de materiales de packaging
CMYK (cuatricromía)
CMYK es la cuatricromía, que imprime cian, magenta, amarillo y negro en forma de puntos de trama para reproducir imágenes y una amplia gama de colores, aunque solo reproduce de forma aproximada los colores de marca.
Definición completa: CMYK en el glosario de impresión y preimpresión
Ensayo Cobb (Cobb60; ISO 535)
El ensayo Cobb mide cuánta agua absorbe la superficie de un papel o una cartulina en un tiempo determinado, en g/m²; Cobb60 indica una exposición de 60 segundos y los valores más bajos indican mayor resistencia al agua.
Definición completa: Ensayo Cobb en el glosario de ensayos, calidad y defectos
Compostable (compostable industrial)
Un envase compostable industrial se descompone en agua, dióxido de carbono y biomasa en un compostaje industrial controlado y en un plazo definido, lo que se acredita con la certificación según EN 13432 en la UE o según ASTM D6400 o D6868 en EE. UU.
Definición completa: Compostable en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Cartón ondulado (DE Wellpappe; NL golfkarton)
El cartón ondulado es un sándwich de papeles de cobertura planos pegados a una o más capas de papel ondulado; el de canal simple lleva una onda entre dos coberturas, y el de doble canal, dos ondas y tres coberturas.
Definición completa: Cartón ondulado en el glosario de materiales de packaging
Cartulina para vasos (cupstock; DE Becherkarton)
La cartulina para vasos es una cartulina de fibra virgen, habitualmente de 170-350 g/m², fabricada para formar vasos y recipientes redondos, con encolado interno contra la absorción por el borde y recubierta de PE o de un recubrimiento barrera en dispersión acuosa.
Definición completa: Cartulina para vasos en el glosario de materiales de packaging
Troquel de corte (DE Stanzform)
Un troquel de corte es la herramienta que se fabrica una sola vez, habitualmente reglas de acero montadas sobre una base de tablero, que corta y hiende los pliegos impresos hasta obtener los desarrollos de un solo golpe y que puede reutilizarse en pedidos repetidos.
Definición completa: Troquel de corte en el glosario de transformación y fabricación
Declaración de conformidad (DoC; contacto alimentario)
Una declaración de conformidad (DoC) es la declaración escrita del proveedor de que un material en contacto con alimentos cumple las normas aplicables para las condiciones de uso indicadas; es obligatoria para los plásticos según el Reglamento (UE) 10/2011 y los compradores la esperan para el papel y la cartulina.
Definición completa: Declaración de conformidad en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Delta E (ΔE; diferencia de color)
Delta E (ΔE) es un único número que expresa la diferencia entre dos colores medidos en el espacio de color CIELAB, y la tolerancia de color de un envase debe indicar tanto el valor como la fórmula, por ejemplo ΔE00.
Definición completa: Delta E en el glosario de impresión y preimpresión
Plano de troquel (dieline; DE Stanzkontur)
El plano de troquel es el contorno plano de un envase antes del corte y el plegado, con las líneas de corte, hendido, encolado y perforación, y el arte final debe colocarse sobre el plano de troquel del propio fabricante.
Definición completa: Plano de troquel en el glosario de impresión y preimpresión
Impresión digital (inkjet o tóner)
La impresión digital crea la imagen directamente a partir del archivo mediante inyección de tinta o tóner, sin planchas ni cilindros, lo que la hace más adecuada para tiradas cortas, prototipos, muestras impresas y diseños con variantes.
Definición completa: Impresión digital en el glosario de impresión y preimpresión
Ensayo de aplastamiento de canto (ECT)
El ensayo de aplastamiento de canto (ECT) mide la fuerza necesaria para aplastar una tira corta de cartón ondulado colocada sobre su canto, en kN/m o en lb/in, y es el mejor indicador individual de la resistencia al apilado de una caja.
Definición completa: Ensayo de aplastamiento de canto en el glosario de ensayos, calidad y defectos
RAP (responsabilidad ampliada del productor; EPR)
La responsabilidad ampliada del productor (RAP, EPR en inglés) hace que la empresa que pone envases en un mercado nacional se encargue de financiar su recogida, clasificación y reciclado, normalmente mediante registro, declaración de toneladas y pago de tasas a un sistema.
Definición completa: RAP en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Cartulina FBB (folding boxboard; GC1/GC2)
La cartulina FBB (folding boxboard, GC1 o GC2) es una cartulina para estuchería multicapa de fibra virgen, con capas exteriores de pasta química blanqueada y una capa central voluminosa de pasta mecánica o CTMP, que ofrece gran rigidez por gramo para estuches alimentarios y de consumo.
Definición completa: FBB en el glosario de materiales de packaging
Flexografía (flexo; DE Flexodruck)
La flexografía imprime con clisés flexibles de fotopolímero en relieve, entintados mediante un rodillo anilox grabado, y es el proceso dominante en bolsas de papel, envolturas, servilletas, film plástico y packaging de cartón ondulado.
Definición completa: Flexografía en el glosario de impresión y preimpresión
Onda (perfil de onda; flute)
Una onda es el ondulado que se forma en el papel para ondular, y la letra de la onda, como A, B, C, E, F o N, indica su altura y su paso, desde unos 0,5 mm en la onda N hasta unos 5 mm en la onda A.
Definición completa: Onda en el glosario de materiales de packaging
Material en contacto con alimentos (FCM)
Un material en contacto con alimentos (FCM) es cualquier material u objeto destinado a entrar en contacto con alimentos, incluidos los envases y las tintas y recubrimientos que llevan, regulado en la UE por el Reglamento marco (CE) 1935/2004.
Definición completa: Material en contacto con alimentos en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
FSC (Forest Stewardship Council)
FSC es un sistema voluntario internacional de certificación forestal cuyas etiquetas FSC 100 %, FSC Mixto y FSC Reciclado exigen la certificación de cadena de custodia a cada empresa que adquiere la propiedad del material.
Definición completa: FSC en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Muestra patrón (golden sample)
Una muestra patrón es la muestra física aprobada y firmada, que conservan tanto el comprador como el fabricante, con la que se comparan la producción y las inspecciones.
Definición completa: Muestra patrón en el glosario de ensayos, calidad y defectos
Gramaje (g/m², gsm)
El gramaje es la masa de un metro cuadrado de papel o cartulina en gramos (g/m² o gsm), el valor con el que se comercializa el papel y el principal factor del coste del material, pero no es una medida del espesor.
Definición completa: Gramaje en el glosario de materiales de packaging
Huecograbado (rotograbado; DE Tiefdruck)
El huecograbado imprime con cilindros metálicos grabados con celdas que retienen la tinta y ofrece un color intenso y muy estable, pero el elevado coste de los cilindros lo hace rentable sobre todo en tiradas largas de diseños que no cambian, en su mayoría sobre film.
Definición completa: Huecograbado en el glosario de impresión y preimpresión
Papel antigrasa (DE Pergamentersatz; NL vetvrij papier)
El papel antigrasa es un papel denso y muy refinado, habitualmente de 30-60 g/m², que resiste la grasa por su estructura y no por un recubrimiento, y cuya resistencia a la grasa se valora con el ensayo KIT.
Definición completa: Papel antigrasa en el glosario de materiales de packaging
Incoterms 2020 (términos comerciales de la CCI)
Los Incoterms 2020 son las once reglas comerciales estándar de la Cámara de Comercio Internacional, como EXW, FCA, FOB, DAP y DDP, que definen dónde terminan los costes y los riesgos del vendedor y dónde empiezan los del comprador.
Definición completa: Incoterms 2020 en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Ensayo KIT (TAPPI T559; ISO 16532-2)
El ensayo KIT valora de 1 a 12 la repelencia al aceite de la superficie de un papel mediante mezclas numeradas de aceite de ricino, tolueno y heptano, y sirve como ensayo rápido de cribado de la resistencia a la grasa.
Definición completa: Ensayo KIT en el glosario de ensayos, calidad y defectos
Papel kraft (DE Kraftpapier)
El papel kraft es un papel resistente fabricado con pasta química de fibra larga obtenida por el proceso kraft (al sulfato), que se suministra en marrón, en blanco o con contenido reciclado, en acabados MF (acabado en máquina), MG (monolúcido, alisado por una cara) y kraft para sacos.
Definición completa: Papel kraft en el glosario de materiales de packaging
Laminado (estructura multicapa; DE Verbund)
Un laminado es un material de dos o más capas unidas, que se escribe de fuera hacia dentro, por ejemplo PET/PE, y en el que cada capa aporta superficie de impresión, barrera, resistencia o termosellabilidad.
Definición completa: Laminado en el glosario de materiales de packaging
Puesta a punto (preparación de máquina; DE Einrichten)
La puesta a punto es la preparación de una máquina de impresión o de transformación para un trabajo, incluidos el montaje de planchas o herramientas y la merma que se produce hasta obtener producto vendible; su coste, en gran parte fijo, es una de las principales razones de los pedidos mínimos.
Definición completa: Puesta a punto en el glosario de transformación y fabricación
Barrera frente a aceites minerales
Una barrera frente a aceites minerales es una capa, un recubrimiento o una bolsa interior que bloquea la migración de hidrocarburos de aceite mineral (MOSH/MOAH) desde la cartulina de fibra reciclada o las tintas hacia el alimento.
Definición completa: Barrera frente a aceites minerales en el glosario de materiales de packaging
Monomaterial
Un envase monomaterial se fabrica en su mayor parte con una sola familia de polímeros, como todo PE o todo PP, de modo que puede reciclarse en el flujo de ese material; no significa que sea de una sola capa.
Definición completa: Monomaterial en el glosario de materiales de packaging
Impresión offset (litografía offset; DE Offsetdruck)
La impresión offset imprime desde planchas planas a través de una mantilla de caucho, aprovechando la repulsión entre la tinta grasa y el agua, y es el proceso estándar para estuches plegables, desarrollos para vasos y papeles de cobertura de cartón ondulado laminados con impresión offset.
Definición completa: Impresión offset en el glosario de impresión y preimpresión
Recubrimiento de PE por extrusión (con PE)
El recubrimiento de PE por extrusión aplica polietileno de baja densidad fundido en forma de película fina y continua sobre papel o cartulina, típicamente de unos 12-20 g/m² por cara recubierta en la cartulina para vasos, para aportar resistencia al agua y termosellabilidad.
Definición completa: Recubrimiento de PE por extrusión en el glosario de transformación y fabricación
PFAS (sustancias per- y polifluoroalquiladas)
Los PFAS son un amplio grupo de sustancias químicas fluoradas utilizadas históricamente para hacer antigrasa el papel y la cartulina, y restringidas en los envases para contacto alimentario en la UE por el artículo 5, apartado 5, del PPWR a partir del 12 de agosto de 2026.
Definición completa: PFAS en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
PPWR (UE; Reglamento (UE) 2025/40)
El PPWR, Reglamento (UE) 2025/40, es el Reglamento de Envases y Residuos de Envases de la UE, de aplicación general a partir del 12 de agosto de 2026, con normas de ámbito UE sobre sustancias, reciclabilidad, contenido reciclado, reutilización, etiquetado, documentación de conformidad y RAP.
Definición completa: PPWR en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Reciclable
Una declaración de reciclable significa que el envase puede recogerse, clasificarse y reprocesarse a gran escala en los flujos existentes del mercado donde se vende; según el PPWR, los envases de la UE deberán alcanzar la clase de reciclabilidad A, B o C a partir del 1 de enero de 2030 como pronto.
Definición completa: Reciclable en el glosario de normativa, sostenibilidad y comercio
Cartulina SBS (solid bleached sulphate; SBB; GZ)
La cartulina SBS (solid bleached sulphate, también SBB o GZ) es una cartulina densa de pasta química blanqueada en todas sus capas, blanca en todo su espesor y utilizada en estuches premium que requieren relieve profundo, estampación en caliente fina y troquelado limpio.
Definición completa: SBS en el glosario de materiales de packaging
Tinta directa (color Pantone; DE Sonderfarbe)
Una tinta directa es una tinta premezclada, normalmente definida con el sistema Pantone Matching System, que se imprime en su propio grupo de impresión para reproducir un color concreto con más limpieza y constancia que una composición en CMYK.
Definición completa: Tinta directa en el glosario de impresión y preimpresión
Cartulina reciclada GD (WLC; GD2/GT; US CRB)
La cartulina reciclada GD (WLC, white lined chipboard, GD2 o GT; en EE. UU., CRB) es una cartulina para estuchería de fibra reciclada con capa superior blanca, la opción económica para estuches no alimentarios; en alimentos solo se emplea tras una barrera funcional adecuada o con el producto envasado por separado.
Definición completa: WLC en el glosario de materiales de packaging
Otros términos de packaging
Algunos formatos de envase, acabados y términos comerciales no encajan en ninguno de los cinco glosarios temáticos. Se definen aquí y enlazan con la guía que trata cada tema.
Caja tipo concha (clamshell; con tapa abisagrada)
Una caja tipo concha es una caja de una sola pieza con tapa abisagrada que cierra sobre la base, normalmente asegurada con una lengüeta o una ranura, y es el formato habitual de caja para hamburguesa en restaurantes. Se fabrica con cartulina plegable o con cartón ondulado microcanal, según la rigidez y las condiciones de entrega que se requieran.
Véase: diseños estructurales de cajas para hamburguesa
Código FEFCO (también código ECMA para estuches)
Un código FEFCO es un número de cuatro cifras del código internacional de cajas de FEFCO, la federación europea de fabricantes de cartón ondulado, que identifica un modelo estándar de caja de cartón ondulado; el 0427, por ejemplo, es la caja de envío troquelada habitual con tapa de solapa de cierre. Los estuches plegables usan el sistema comparable de códigos ECMA, pero el plano de troquel acotado sigue siendo la referencia vinculante.
Véase: calidades de cartón ondulado para cajas de envío; estilos de estuches plegables
Onza líquida (fl oz; tamaños de vaso en oz)
La onza líquida es la unidad de volumen con la que se nombran los tamaños de vasos y envases. Las conversiones suelen hacerse con la onza líquida estadounidense de 29,57 ml, de modo que 8 oz son unos 237 ml, 12 oz unos 355 ml y 16 oz unos 473 ml; la onza líquida imperial británica equivale a unos 28,41 ml. Los tamaños nominales en oz son denominaciones, y la capacidad a borde lleno suele ser mayor.
Véase: tamaños de vasos de papel
Apto para uso alimentario (food-grade; término informal)
«Apto para uso alimentario» (food-grade en inglés) es un término comercial informal, y no un estatus jurídico definido en la legislación de la UE, del Reino Unido ni de EE. UU., que se aplica a un material descrito como adecuado para el contacto con alimentos. Lo que cuenta jurídicamente es el cumplimiento de las normas aplicables al alimento y a las condiciones de uso previstos, documentado mediante una declaración de conformidad en la UE y el Reino Unido o con referencia a las secciones pertinentes del 21 CFR en EE. UU.
Véase: cumplimiento normativo de los envases para contacto alimentario
Plazo de entrega
El plazo de entrega es el periodo que transcurre desde la confirmación del pedido o la aprobación del arte final hasta la entrega, y comprende pruebas, utillaje, suministro de material, producción y transporte. En el packaging personalizado depende del proceso de impresión, de la disponibilidad de material, del tamaño del pedido y de la ruta de envío.
Véase: plazos de entrega del packaging
Caja de envío tipo mailer (estilo FEFCO 0427; DE Versandkarton)
Una caja de envío tipo mailer es una caja de cartón ondulado troquelada, normalmente de onda E, con tapa de solapa de cierre integrada y solapas antipolvo, que se usa en envíos de comercio electrónico y de suscripciones; el FEFCO 0427 es el modelo habitual. Se transporta plana y se monta sin cinta adhesiva.
Véase: cajas de envío tipo mailer impresas personalizadas
Pedido mínimo (MOQ)
El pedido mínimo (MOQ, de minimum order quantity) es la cantidad más pequeña que un fabricante produce de un diseño o artículo. En el packaging personalizado lo determinan sobre todo los costes fijos de cada trabajo: planchas o cilindros, merma de puesta a punto, troqueles, mínimos de material, formato de máquina y tiempo de preparación.
Véase: qué determina el pedido mínimo
Estuche con cierre invertido (RTE; también cierre recto, STE)
Un estuche con cierre invertido (RTE, reverse tuck end) se cierra con solapas de inserción en ambos extremos: la superior articulada en el panel posterior y la inferior en el panel frontal. En un estuche con cierre recto (STE, straight tuck end), ambas solapas parten del mismo panel, lo que deja una cara frontal más limpia; los desarrollos RTE se aprovechan mejor en el pliego y por lo general resultan más baratos de producir.
Véase: estilos de estuches plegables
Solicitud de presupuesto (RFQ)
Una solicitud de presupuesto (RFQ, request for quotation) es el requerimiento formal de un comprador para obtener un precio sobre una especificación definida: producto, dimensiones, material, impresión, acabados, cantidades, embalaje, condiciones de entrega y documentos de conformidad. Una RFQ completa permite que los proveedores presupuesten en condiciones comparables.
Véase: guía para solicitar presupuestos de packaging
Vaso de pared simple
Un vaso de pared simple es un vaso fabricado con una sola capa de cartulina para vasos recubierta. Es la construcción más económica y resulta adecuada para bebidas frías o para bebidas calientes servidas con funda.
Véase: vasos de pared simple, doble pared y pared ondulada
Bolsa doypack (stand-up pouch)
Una bolsa doypack es una bolsa flexible con fuelle en la base que le permite mantenerse en pie en el lineal una vez llena; Doypack, originalmente un nombre comercial, se usa ampliamente para el formato clásico. Entre los formatos relacionados figuran la bolsa de fondo plano (box pouch), la bolsa con fuelle lateral y la bolsa plana.
Véase: bolsas doypack impresas personalizadas; formatos de bolsa
Precinto de inviolabilidad
Un precinto de inviolabilidad es un cierre que muestra de forma visible que un envase se ha abierto, como una etiqueta de sellado, una tira adhesiva de despegado o una tira de apertura perforada. En las bolsas de reparto indica a los clientes y a las plataformas de reparto que los alimentos no se han manipulado durante el transporte.
Véase: bolsas para llevar con precinto de inviolabilidad
Utillaje (costes únicos: planchas, cilindros, troqueles)
El utillaje es el conjunto de elementos específicos de un diseño que se fabrican una sola vez para un trabajo, como planchas de impresión, cilindros de huecograbado y troqueles de corte. Suele presupuestarse aparte del precio unitario y puede reutilizarse en pedidos repetidos si el arte final y el tamaño no cambian.
Véase: factores de coste del packaging; qué determina el pedido mínimo
Bolsa camiseta (vest bag)
Una bolsa camiseta es una bolsa de plástico cuyas dos asas se forman recortando la parte central superior de un tubo con fuelles, lo que da la forma de camiseta. Suele fabricarse con PEAD fino y es la bolsa estándar de bajo coste y gran volumen, de tipo supermercado, allí donde se permiten las bolsas de plástico con asas.
Índice A-Z de todos los términos
Las 709 entradas de los cinco glosarios temáticos y de esta página, en orden alfabético del término original en inglés, que es el que suele aparecer en presupuestos y fichas técnicas, con su equivalente en español entre paréntesis. Cada término enlaza con su definición completa; cuando un término se define en dos páginas temáticas, el segundo enlace aparece entre paréntesis.
0-9
21 CFR 176.170 and 176.180 (21 CFR 176.170 y 176.180) · 21 CFR Parts 174-178 (21 CFR, partes 174-178) · 8D report (informe 8D)
A
A-flute (onda A)A.TR movement certificate (certificado de circulación A.TR)Acceptance and rejection numbers (números de aceptación y de rechazo)Acrylic and styrene-based dispersions (dispersiones acrílicas y estirénicas)Afvalbeheersbijdrage verpakkingen (NL, contribución de gestión de residuos de envases)Air permeance (permeancia al aire)AirlaidAlOx (óxido de aluminio)Aluminium foil (lámina de aluminio)AM screening (tramado AM)Anilox cell count (número de celdas del anilox)Anilox roll (rodillo anilox)Anilox volume (volumen del anilox)Annex V restrictions (restricciones del anexo V)AQLAqueous coating (barniz acuoso)Aqueous dispersion barrier (recubrimiento barrera en dispersión acuosa)ARAArtwork (arte final)Assimilated food-contact law (legislación asimilada de contacto alimentario, UK)ASTM D4169ASTM D6400 and D6868 (ASTM D6400 y D6868)Authorised representative (representante autorizado)
B
B-flute (onda B)Bag making machine (máquina de fabricación de bolsas)Bagasse (bagazo)Baking paper (papel de horno)Banding (efecto de bandas)Bar width reduction (reducción del ancho de barra)Barcode verification (verificación de códigos de barras)Basis weight (gramaje base)Batch traceability (trazabilidad por lote)Bending stiffness (rigidez a la flexión)Bevollmächtigter (DE, representante autorizado)BfR Recommendation XXXVI (Recomendación XXXVI del BfR)Bill of lading (conocimiento de embarque)Bio-based (de base biológica)Bio-based dispersions (dispersiones de base biológica)Bio-based PE (PE de base biológica)BiodegradableBlank (desarrollo)Blanket (mantilla)Blanking (corte de desarrollos)Bleached and unbleached pulp (pasta blanqueada y sin blanquear)Bleed (sangrado)Block bottom (fondo cuadrado)Blocking (adherencia entre capas) (también ensayos)Blow-up ratio (relación de soplado)Blown film extrusion (extrusión de film soplado)Board grade notation (notación de calidades de cartulina)Bond strength (resistencia de adhesión)BOPPBottom board (cartulina del fondo)Bottom knurling (moleteado del fondo)Bottom leak (fuga por el fondo)Bottom open (fondo abierto)Bottom patch (parche de fondo)Bottom seal bag (bolsa con sellado de fondo)Bottom stock (material del fondo)Bottomer (formadora de fondos)Box compression test (ensayo de compresión de cajas)Box maker's certificate (certificado del fabricante de cajas)BPA Regulation (Reglamento sobre el BPA)BPIBridging (puenteado)Brightness (brillo óptico)Brightness and whiteness (brillo óptico y blancura)Bulk (volumen específico)Bundling (agrupado en paquetes)Burst and creep test (ensayo de estallido y fluencia)Burst and ECT certification (certificación de estallido y ECT)Burst strength (resistencia al estallido)
C
C-flute (onda C)Calendering and supercalendering (calandrado y supercalandrado)California AB 1201California SB 1053California SB 343California SB 54Caliper (espesor) (también ensayos)Caliper loss (pérdida de espesor)CAPA (acciones correctivas y preventivas)Capacity check (control de capacidad)Carbon footprint (huella de carbono)Carrier bag charge (cargo por bolsa de asas)Case count (unidades por caja)Casemaker (formadora de cajas)Cast film (film colado)CBAMCBM (metros cúbicos)Cell depth and cell volume (profundidad y volumen de celda)Central impression flexo press (flexo de tambor central)Certificate of Analysis (certificado de análisis)Certificate of Conformance (certificado de conformidad)CFR (Código de Reglamentos Federales de EE. UU.)Chain of custody (cadena de custodia)Chambered doctor blade (rasqueta de cámara cerrada)Changeover (cambio de trabajo)Chemical pulp (pasta química)Choke and spread (reducción y ampliación de contornos)Chrome plating (cromado)CIELABCIFCIPCircular Action AllianceCKB (cartulina con reverso kraft)Clamshell (caja tipo concha)Clay coating (estucado con arcilla)Climatic conditioning for transit tests (acondicionamiento climático para ensayos de transporte)CMR consignment note (carta de porte CMR)CMYKCN code (código NC)Co-extrusion (coextrusión) (también materiales)Coat weight (gramaje del recubrimiento)Coated and uncoated board (cartulina estucada y sin estucar)Coated paper (papel estucado)Coating defects (defectos de recubrimiento)Cobb test (ensayo Cobb)Coefficient of friction (coeficiente de fricción)Cold foil (estampación en frío)Cold seal (sellado en frío)Colour gamut (gama de color)Colour profile (perfil de color)Commission guidance notice C(2026) 3702 (comunicación de orientación de la Comisión C(2026) 3702)Composite packaging (envase compuesto)CompostableCompression and stacking test (ensayo de compresión y apilado)Computer-to-plate (CtP, imagen directa a plancha)Concession (concesión, aceptación con desviación)Concora medium test (ensayo Concora del papel para ondular)Conditioning (acondicionamiento) (también ensayos)Conformity assessment (evaluación de la conformidad)Contact-sensitive packaging (envases sensibles al contacto)Containerboard (papeles para cartón ondulado)Contract proof (prueba contractual)Converter (transformador)Converting (transformación)Core (canuto de bobina)Corona treatment (tratamiento corona) (también transformación)Corrugated board (cartón ondulado)Corrugator (onduladora)Counted packs (paquetes contados)Counter (contador)Country-of-origin marking (marcado del país de origen)CPPCPTCrack at crease (rotura en el hendido)Crash-lock bottom (fondo automático)Creasing rule (regla de hendido)Critical, major and minor defects (defectos críticos, mayores y menores)Crush (aplastamiento) (también ensayos)CTMPCup forming machine (máquina formadora de vasos)Cupstock (cartulina para vasos) (también materiales)Curing (curado)Curl (abarquillado)Customs bond (garantía aduanera)Customs union (unión aduanera)Cut-off (longitud de corte)Cut-to-register (corte a registro)Cutting die (troquel de corte)
D
DAPDart impact (impacto de dardo)DDPDe minimisDeclaration of Compliance (declaración de conformidad) (también normativa)Deinked pulp (pasta destintada)Delamination (delaminación)Delta E (también ensayos)Delta E 2000Densitometer (densitómetro)Density (densidad)Design for recycling (diseño para el reciclado)Die (troquel)Die-cut handle (asa troquelada)Die-cutting of cup blanks (troquelado de desarrollos para vasos)Dieline (plano de troquel)Digital printing (impresión digital)Dimensional weight (peso volumétrico)DIN 19303Dirty print (impresión sucia)Distortion compensation (compensación de distorsión)Distributor (distribuidor)DIVIDDMCC Act 2024Doctor blade (rasqueta)Doctor blade (gravure) (rasqueta, huecograbado)Dot gain (ganancia de punto) (también ensayos)Double backer (doble encoladora)Double wall (doble canal)Double wall and ripple wrapping (envoltura de doble pared y de pared ondulada)DPUDrop test (ensayo de caída)Druckfarbenverordnung (DE, reglamento alemán de tintas de impresión)Dry offset (offset en seco)Dry strength (resistencia en seco)Dry wax and wet wax (cera seca y cera húmeda)Dry-moulded fibre (fibra moldeada en seco)Dry-pressed moulded fibre (fibra moldeada prensada en seco)Drying and curing (secado y curado)Dual system (sistema dual)Dyne level (nivel de dinas) (también transformación, ensayos)
E
E-commerce packaging (packaging para comercio electrónico)E-flute (onda E)EB-curable ink (tinta de curado por haz de electrones)ECF and TCF bleaching (blanqueo ECF y TCF)Economic operator (operador económico)Edge crush test (ensayo de aplastamiento de canto)Edge protectors (cantoneras)Edge wicking (absorción por el borde)Einwegkunststofffonds (DE, fondo de plásticos de un solo uso)Electromechanical engraving (grabado electromecánico)Electrophotography (electrofotografía)Electrostatic assist (asistencia electrostática)Elongation at break (alargamiento a la rotura)Embossing (relieve)Embossing and debossing (relieve y bajorrelieve)Empowering Consumers Directive (Directiva sobre capacitación de los consumidores)Empty space ratio (ratio de espacio vacío)EN 13432EORI number (número EORI)EPR (RAP)EPSEU Declaration of Conformity (declaración UE de conformidad)EuPIAEUR.1 movement certificate (certificado de circulación EUR.1)Euro pallet (europalé)EVOHExtended colour gamut (gama de color ampliada)Extensible kraft (kraft extensible)Extrusion lamination (laminación por extrusión)EXWEye mark and registration marks (marca óptica y marcas de registro)
F
F-flute (onda F)FBBFCAFCL and LCL (FCL y LCL, carga completa y consolidada)FDAFeathering (plumeado)FEFCO code (código FEFCO)Fibre dust and angel hair (polvo de fibra y pelusa)Fibre-based composite (compuesto de base fibra)First-article inspection (inspección del primer artículo)Fishtail and gap variation (cola de pez y variación del hueco)Flat bag (bolsa plana)Flat crush test (ensayo de aplastamiento plano)Flat handle (asa plana)Flat-top dots (puntos de cima plana)Flexo folder-gluer (plegadora-encoladora flexo)Flexography (flexografía)Fluid ounce (onza líquida)Fluorochemicals (compuestos fluorados)Flute (onda) (también materiales)Fluting (papel para ondular)FM screening (tramado FM)FOBFograFold formats (formatos de plegado)Folder-gluer (plegadora-encoladora)Folder-gluer adhesives (adhesivos para plegadora-encoladora)Food contact material (material en contacto con alimentos)Food Contact Notification (notificación de contacto alimentario)Food simulant (simulante alimentario)Food-grade (apto para uso alimentario)Fountain solution (solución de mojado)Framework Regulation (Reglamento marco)Frost line (línea de escarcha)FSCFTC Green Guides (Guías Verdes de la FTC)Functional barrier (barrera funcional) (también normativa)
G
G7Gauge band (banda de espesor)Gels and fish-eyes (geles y ojos de pez)Generic environmental claim (declaración medioambiental genérica)Ghosting (efecto fantasma)Glassine (papel glassine, papel cristal)Gloss, matt and satin varnish (barniz brillante, mate y satinado)Glue failure (fallo de encolado)Glue flap (solapa de pegado)Glue lines (líneas de cola)Glue skip (omisión de cola)GMA pallet (palé GMA)GMP Regulation (Reglamento de buenas prácticas de fabricación)Golden sample (muestra patrón)Grain direction (dirección de la fibra)Grammage (gramaje) (también ensayos)GRASGravure (huecograbado)Gravure cylinder (cilindro de huecograbado)Gray balance (balance de grises)Grease permeation test (ensayo de permeación de grasa)Grease-resistant paper (papel resistente a la grasa)Greaseproof paper (papel antigrasa)Green Claims Code (código británico de declaraciones ecológicas)Green Claims Directive (Directiva sobre declaraciones ecológicas)Greyboard (cartón gris)Gripper margin (margen de pinzas)Grouped packaging (envase agrupado)Gusset defects (defectos de fuelle)
H
Halftone (trama)HaloHand-finished bag (bolsa acabada a mano)Handle patch (parche de asa)Handle pull-off (arrancamiento del asa)Harmonised sorting label (etiqueta armonizada de clasificación)Haze and gloss (turbidez y brillo)HDPE (PEAD)Heat seal range (rango de termosellado)Heat seal strength (resistencia del termosellado)Heat-seal coating (recubrimiento termosellable)Heavy metals limit (límite de metales pesados)Heavy metals test (ensayo de metales pesados)Hickey (mota de impresión)Home compostable (compostable doméstico)HORECA sector (sector HORECA)Hot air sealing (sellado por aire caliente)Hot foil stamping (estampación en caliente)Hot tack (pegajosidad en caliente)Hot-bar sealing (sellado por barra caliente)Hot-fill test (ensayo de llenado en caliente)Hot-knife (cuchilla caliente)Hot-melt adhesive (adhesivo termofusible)HS code (código SA)HTS code (código HTS)Hybrid printing (impresión híbrida)Hybrid screening (tramado híbrido)
I
Image resolution (resolución de imagen)Import VAT (IVA a la importación)Importer (importador)Importer of record (importador registrado)Impression (presión de impresión)Impulse sealing (sellado por impulso)In-process control (control en proceso)Incoterms 2020Ink coverage (cobertura de tinta)Ink drawdown (extendido de tinta) (también ensayos)Ink trapping (solapado de tintas)Ink-water balance (equilibrio tinta-agua)Inkjet printing (impresión por inyección de tinta)Inline flexo press (flexo en línea)Inline vs offline (en línea frente a fuera de línea)Inspection level (nivel de inspección)Interfold (plegado intercalado)Internal bond strength (resistencia de la unión interna)ISFISO 12647ISPM 15ISTA 1AISTA 3AISTA test procedures (procedimientos de ensayo ISTA)
J
K
Kiss impression (impresión por contacto suave)KIT test (ensayo KIT)Knockout (reserva)Kraft paper (papel kraft)Kraft pulp (pasta kraft)Kraftliner
L
Laminate (laminado)Laminating adhesive (adhesivo de laminación) (también materiales)Lamination (laminación)Landed cost (coste puesto en destino)Laser engraving (grabado láser)LDPE (PEBD)Lead time (plazo de entrega)Leak test (ensayo de estanqueidad)Leak test (cups and containers) (ensayo de estanqueidad, vasos y envases)Leaking side seam (fuga por la costura lateral)Letter of guaranty (carta de garantía)Letterpress (tipografía)Lid fit (ajuste de la tapa)Lid fit test (ensayo de ajuste de la tapa)Lid removal force (fuerza de retirada de la tapa)Life cycle assessment (análisis de ciclo de vida)Light fastness (solidez a la luz)Limit sample (muestra límite)Liner (cobertura)Liquid packaging board (cartulina para envases de líquidos)Litho-lamination (laminado litográfico)LLDPE (PELBD)Low-migration ink (tinta de baja migración)LUCID
M
Mailer box (caja de envío tipo mailer)Make-ready (puesta a punto)Mandrel (mandril)Manufacturer (fabricante)Manufacturer's joint (unión del fabricante)Master sample (muestra maestra)Material identification codes (códigos de identificación de materiales)McKee formula (fórmula de McKee)MDO-PE and BOPE (MDO-PE y BOPE)Measurement conditions (condiciones de medición)Mechanical pulp (pasta mecánica)Medium (papel para ondular)Mehrwegangebotspflicht (DE, obligación de ofrecer envases reutilizables)Metallised film (film metalizado)Metallised paper (papel metalizado)Metamerism (metamerismo)MF kraft (kraft MF)MG paper (papel MG)Micron, gauge and mil (micra, galga y mil)Mineral oil analysis (análisis de aceites minerales)Mineral oil barrier (barrera frente a aceites minerales)Mineral-oil-free ink (tinta sin aceites minerales)Minimisation (minimización)Minimum dot (punto mínimo)Misregistration (fallo de registro)Missing dots (puntos perdidos)mLLDPE (PELBD metaloceno)MoiréMoisture content (humedad) (también ensayos)Mono-material (monomaterial)Mono-material packaging (envases monomaterial)MOQ (pedido mínimo)MOSH and MOAH (MOSH y MOAH)Mottle (moteado)Mottled liner (cobertura moteada)Moulded fibre (fibra moldeada)Mounting tape (cinta de montaje)Multilayer (multicapa)
N
N-flute and G-flute (onda N y onda G)Napkin converting line (línea de transformación de servilletas)Narrow web and wide web (banda estrecha y banda ancha)Nesting (encaje de desarrollos)Netherlands single-use cup and container rules (normas neerlandesas sobre vasos y envases de un solo uso)New Jersey Recycled Content Law (ley de contenido reciclado de Nueva Jersey)NIAS (sustancias añadidas no intencionadamente) (también normativa)Nick defects (defectos de muescas)Nicks (muescas)Non-conformance report (informe de no conformidad)Non-wood fibre (fibra no maderera)Number up (repeticiones por pliego)
O
OCC (cartón ondulado recuperado)Odour test (ensayo de olor)OEE (eficiencia global de los equipos)Offset lithography (impresión offset)Offset plate (plancha offset)OPAOpacity (opacidad)OPRLOPV (barniz de sobreimpresión)Origin declaration (declaración de origen)OTR (permeabilidad al oxígeno)Out-of-round (falta de redondez)Overall migration (migración global)Overall migration limit (límite de migración global)Overprint (sobreimpresión)Overprint varnish (barniz de sobreimpresión)Oxo-degradable plastic (plástico oxodegradable)
P
Packaging Directive (Directiva de envases)PackUKPallet pattern (esquema de paletizado)Palletising (paletizado)PantonePaperboard (cartulina)Patch handle welding (soldadura de asas con parche)PCR and PIR (PCR y PIR, reciclado posconsumo y preconsumo)PDF proof (prueba en PDF)PDF/XPE extrusion coating (recubrimiento de PE por extrusión) (también materiales)PEFCpEPRPerforating rule and cut-crease rule (regla de perforar y regla de corte-hendido)PETPFASPFAS targeted analysis (análisis dirigido de PFAS)PHAPhotopolymer plate (plancha de fotopolímero)Pigment (pigmento)Pin adhesion test (ensayo de adhesión por pin)Pinch bottom (fondo de pellizco)Pinhole test (ensayo de microporos)Pinholes (microporos)Pinholing (puntos sin tinta)PLAPLA coating (recubrimiento de PLA)Placing on the market and making available on the market (comercialización y puesta a disposición en el mercado)Plastic (plástico)Plastic Packaging Tax (impuesto sobre envases de plástico)Plastics Regulation (Reglamento de plásticos)Plate cylinder (cilindro portaplancha)Plate distortion (distorsión de la plancha)Platen die cutter (troqueladora plana)Ply (capa)Ply bonding (unión de capas)Polymer (polímero)Porosity (porosidad)Post-consumer recycled content (contenido reciclado posconsumo)Post-print (impresión posterior)Post-print and pre-print (impresión posterior e impresión previa)Pouch making machine (máquina de fabricación de bolsas flexibles)PPPPAP-style approval (aprobación tipo PPAP)PPWRPre-break (prerrotura)Pre-consumer recycled content (contenido reciclado preconsumo)Pre-licensing (registro previo)Pre-print (impresión previa)Pre-production sample (muestra de preproducción)Pre-shipment inspection (inspección previa al embarque)Preferential origin (origen preferencial)Preflight (revisión previa de archivos)Prepress (preimpresión)Press approval (aprobación en máquina)Press-formed tray (bandeja prensada)Pressure-sensitive adhesive (adhesivo sensible a la presión)Primer (imprimación)Print-to-cut variation (variación entre impresión y corte)Prior sanction (autorización previa)PRN and PERN (PRN y PERN)Producer (productor)Producer responsibility organisation (organización de responsabilidad del productor)Puncture resistance (resistencia a la perforación)PVAc adhesive (adhesivo PVAc)PVDC
R
RAMRe-use system (sistema de reutilización)REACHRecovered paper grades (calidades de papel recuperado)Recyclability performance grade (clase de reciclabilidad)Recyclable (reciclable)Recycled at scale (reciclado a escala)Recycled content (contenido reciclado)Recycled content targets (objetivos de contenido reciclado)Recycled fibre (fibra reciclada)Recycled fluting (papel para ondular reciclado)Recycled kraft (kraft reciclado)Recycled plastics Regulation (Reglamento de plásticos reciclados)Reel (bobina)Reel-fed bag machine (máquina de bolsas alimentada por bobina)Refill (recarga)Refining (refinado)Registration (registro)Registration tolerance (tolerancia de registro)Reinforcement card (cartón de refuerzo)Repeat length (paso de repetición) (también transformación)Repeatability and reproducibility (repetibilidad y reproducibilidad)Repulpability (repulpabilidad)Residual solvent test (ensayo de disolvente residual)Resistance of prints to agents (resistencia de las impresiones a agentes)Retained samples (muestras de retención)Retained solvent (disolvente retenido)Reusable offer and bring-your-own duties (obligaciones de oferta reutilizable y de traer el propio recipiente)Reusable packaging (envase reutilizable)Reverse printing and surface printing (impresión inversa e impresión en superficie)Reverse tuck end (estuche con cierre invertido)RFQ (solicitud de presupuesto)Rich black (negro enriquecido)Rim curl (rizo del borde)Rim defects (defectos del borde)Rim strength (resistencia del borde)Ring crush test (ensayo de compresión de anillo)RIPRoot cause analysis (análisis de causa raíz)Rope handle (asa de cuerda)Rotary die cutter (troqueladora rotativa)Rotary die cutting (troquelado rotativo)Rub and scuff resistance (resistencia al frote y al roce)
S
Sack kraft (kraft para sacos)Safe zone (zona de seguridad)Sales packaging (envase de venta)Satchel bag (bolsa de fondo plano sin asas)SBSScreen angle (ángulo de trama)Screen printing (serigrafía)Screen ruling (lineatura)Seal failure (fallo de sellado)Semi-chemical fluting (papel para ondular semiquímico)Separations (separaciones de color)Service packaging (envase de servicio)Set-off (repinte)Sheet-fed bag machine (máquina de bolsas alimentada por pliegos)Sheet-fed offset (offset de pliegos)Sheeting (corte a pliegos)Short-span compression test (ensayo de compresión de tramo corto)Shrink wrapping (retractilado)Side gusset (fuelle lateral)Side seam (costura lateral)Side weld bag (bolsa con soldadura lateral)Sidewall blank (desarrollo de la pared lateral)Sidewall rigidity (rigidez de la pared lateral)Silicone coating (recubrimiento de silicona)Simpler RecyclingSingle facer (onduladora de una cara)Single wall and single face (canal simple y una cara)Single wall cup (vaso de pared simple)Single-use plastic product (producto de plástico de un solo uso)Single-use plastics bans (prohibiciones de plásticos de un solo uso)SiOxSizing (encolado)Skewed fold (plegado torcido)Sleeve (manga de impresión)Slitting (corte longitudinal)Slitting and rewinding (corte longitudinal y rebobinado)Slotter-scorer (ranuradora-hendidora)Slur (arrastre)Smoothness (lisura)Smoothness and roughness (lisura y rugosidad)Soft proof (prueba en pantalla)Softwood and hardwood fibre (fibra de conífera y de frondosa)Solid ink density (densidad de tinta en macizo) (también ensayos)Solvent-based ink (tinta al disolvente)Solvent-based lamination (laminación con disolvente)Solventless lamination (laminación sin disolvente)SOS bottom (fondo SOS)Specific migration (migración específica)Specific migration limit (límite de migración específica)Specification limit and tolerance (límite de especificación y tolerancia)Specification sheet (ficha técnica)Spectrophotometer (espectrofotómetro)Splice (empalme)Spot colour (tinta directa)Spot varnish (barniz selectivo)Stack flexo press (flexo de torres apiladas)Stacking safety factor (factor de seguridad de apilado)Stand-up pouch (bolsa doypack)Standard climate (clima normalizado)Standard viewing conditions (condiciones normalizadas de observación)Starch adhesive (adhesivo de almidón) (también materiales)State packaging EPR laws (leyes estatales de RAP de envases)State PFAS food packaging bans (prohibiciones estatales de PFAS en envases alimentarios)Statistical process control (control estadístico de procesos)Steel rule die (troquel de reglas de acero)Step-and-repeat (repetición por pasos)Strapping (flejado)Stretch (estiramiento)Stretch wrapping (enfardado con film estirable)Stripping (separación de mermas)Sulphite pulp (pasta al sulfito)SUP Directive (Directiva SUP)SUP marking (marcado SUP)Surface screening (tramado de superficie)SVHC (sustancias extremadamente preocupantes)Swiss Ordinance (ordenanza suiza)Switching rules (reglas de cambio)
T
Taint test (ensayo de alteración organoléptica)Take-up factor (factor de contracción)Takeaway packaging (envases para llevar)Tamper-evident seal (precinto de inviolabilidad)Tape adhesion test (ensayo de adhesión con cinta)Tear resistance (resistencia al desgarro)Technical documentation (documentación técnica)Tensile strength (resistencia a la tracción)Tensile strength and TEA (resistencia a la tracción y TEA)TestlinerTEUThickness (espesor)Three-side seal (sellado en tres lados)Thumb notch (muesca para el pulgar)Tissue (papel tisú)Tooling (utillaje)Top fold (pliegue superior)Total area coverage (cobertura total de área)Total fluorine (flúor total) (también normativa)Transport packaging (envase de transporte)Trapping (solapado de tintas)Triple wall (triple canal)Tube former (formadora de tubo)Tube misalignment (desalineación del tubo)Tunnelling (tunelización)Turpentine test (ensayo de trementina)Twisted handle (asa rizada)Typical value and guaranteed minimum (valor típico y mínimo garantizado)
U
UK standard pallet (palé estándar británico)UK-Türkiye Free Trade Agreement (Acuerdo de Libre Comercio Reino Unido-Turquía)Ultrasonic sealing (sellado por ultrasonidos)Unwind and rewind (desbobinado y rebobinado)UV varnish (barniz UV)UV-curable ink (tinta de curado UV)
V
Valve application (aplicación de válvula)Varnish plate (plancha de barniz)Varnish-free area (zona sin barniz)Vegetable parchment (pergamino vegetal)VerpackDGVerpackungsverordnung 2014 (DE, reglamento alemán de envases de 2014)VerpactVest bag (bolsa camiseta)Vibration test (ensayo de vibración)Vignette (degradado)Virgin fibre (fibra virgen)Viscosity (viscosidad)Vollständigkeitserklärung (DE, declaración de integridad)
W
Warp (alabeo) (también ensayos)Washboarding (marcado de la onda) (también transformación, ensayos)Waste (merma)Water-based ink (tinta al agua)Wax (cera)Wax paper (papel encerado)Web (banda)Web offset (offset de bobina)Web tension (tensión de banda)Wet proof (prueba en húmedo)Wet strength (resistencia en húmedo)Wet tensile strength (resistencia a la tracción en húmedo)Wet-pressed moulded fibre (fibra moldeada prensada en húmedo)White kraft (kraft blanco)White underlay (base blanca)White-top liner (cobertura con capa superior blanca)Whiteness (blancura)Wicketing (agrupado en wicket)Window patching (colocación de ventanas)WLCWorst-case testing (ensayo en el peor caso)Wrinkles and creases (arrugas y pliegues)WVTR (permeabilidad al vapor de agua)
Z
Zahn cup (copa Zahn) · Zipper application (aplicación de cierre zip) · ZSVR
Cómo se fabrica el packaging: guías de producción
El glosario define los términos uno a uno; las guías de producción muestran cómo encajan en un trabajo real, desde el material y el proceso de impresión hasta la transformación, los controles de calidad y el embalaje. Empiece por cómo se fabrica el packaging impreso personalizado y pase después a la guía de su formato:
- Cómo se fabrican las bolsas de papel
- Cómo se fabrican los vasos de papel y los envases alimentarios
- Cómo se fabrican los estuches plegables y las cajas para comida para llevar
- Cómo se fabrica el packaging de cartón ondulado
- Cómo se fabrican las bolsas de plástico
- Cómo se fabrican las bolsas flexibles
- Cómo se fabrican los envoltorios antigrasa y las servilletas impresas
Para tomar decisiones, y no solo para consultar definiciones, las guías clave tratan las calidades de papel para packaging, la elección entre flexografía, offset, huecograbado o impresión digital, el muestreo y control de calidad del packaging, el cumplimiento normativo de los envases en contacto con alimentos, el Reglamento PPWR y la compra de packaging en Turquía.
De los términos del glosario a una especificación
La mayoría de estos términos tienen su lugar en alguna línea de una especificación de packaging. Una solicitud que indique calidad de material y gramaje, cartulina u onda, recubrimiento, proceso de impresión y referencias de color, acabados, condiciones de contacto alimentario, cantidades, estándar de palé e Incoterm puede ser presupuestada en condiciones comparables por cualquier proveedor. La guía para solicitar presupuestos de packaging recoge la lista de comprobación completa, y todas las guías de packaging y recursos para compradores figuran en la base de conocimiento.
9 Packaging es un fabricante y exportador de envases impresos con sede en Estambul que trabaja para clientes empresariales y cuenta con experiencia en el suministro a operaciones de comida rápida y de restauración organizada en cadena. Si un término de una especificación existente o de un presupuesto de la competencia no está claro, envíelo con su consulta a través de nuestra página de contacto y se aclarará durante la revisión técnica.