Un preventivo tedesco propone Pergamentersatz da 40 g/m², un fornitore britannico offre greaseproof da 40 g/m² e un distributore statunitense elenca una carta da gastronomia (deli paper) da 25 lb. Le prime due sono lo stesso materiale, la carta antigrasso; la terza ha più o meno la stessa grammatura, ma potrebbe essere tutt'altra carta. Termini come questi cambiano significato da un mercato all'altro, tra fornitori e tra reparti, e un equivoco si paga a ogni riordino. Questo glossario packaging è l'indice di oltre 700 termini su carta, cartoncino, film, stampa, trasformazione, test, normativa e commercio, pensato per chi definisce le specifiche, acquista e approva il packaging stampato.
Come è organizzato questo glossario packaging
Il glossario è suddiviso in cinque pagine tematiche, ognuna con un numero di termini compreso tra 135 e 167, raggruppati in sezioni. Questa pagina è l'hub: descrive ogni glossario tematico, riporta definizioni di una frase per 40 termini essenziali che compaiono in quasi ogni preventivo di packaging, raccoglie un breve elenco di termini su formati e condizioni commerciali che non rientrano in un solo argomento e si chiude con un indice A-Z di tutti i termini, ciascuno collegato alla voce completa.
È rivolto a responsabili acquisti, qualità e conformità di catene foodservice, retailer, marchi alimentari e distributori in Germania, Austria, Paesi Bassi, Regno Unito e Stati Uniti, e a designer e sviluppatori prodotto che redigono le specifiche. Le voci complete riportano il termine, la sua abbreviazione e, quando è utile a chi acquista, l'equivalente tedesco (DE), olandese (NL), britannico (UK) o statunitense (US), seguiti da una definizione di due-cinque frasi, con valori tipici, e da un link alla guida che approfondisce l'argomento.
Le definizioni sono verificate rispetto alle norme e ai testi ufficiali che citano, e lo stesso termine è definito allo stesso modo in tutto il sito. I valori tipici sono indicati come intervalli perché cambiano secondo cartiera, trasformatore e metodo di prova; le specifiche finali di ogni ordine sono confermate in fase di preventivo e di revisione tecnica. Le voci normative riflettono la situazione a ottobre 2026 e sono definizioni, non consulenza legale. Come le fonti vengono scelte, datate, riviste e corrette è spiegato nella nostra politica editoriale.
Quando si confrontano preventivi di mercati diversi, la maggior parte degli errori nasce da queste conversioni.
| Grandezza | Unità | Conversione |
|---|---|---|
| Peso della carta | g/m² | 1 lb US di grammatura base per carta da sacchetti (risma da 3.000 sq ft) ≈ 1,63 g/m² |
| Spessore del cartoncino | µm | 1 pt (punto) = 0,001 in = 25,4 µm |
| Spessore del film | µm | 1 mil = 25,4 µm = 100 gauge UK; µm × 4 ≈ gauge |
| Volume del bicchiere | ml | 1 fl oz US = 29,57 ml; 1 fl oz imperiale ≈ 28,41 ml |
| Resistenza alla compressione sul bordo del cartone ondulato | kN/m | 1 lb/in ≈ 0,175 kN/m (32 ECT ≈ 5,6 kN/m) |
| Ingombro del pallet | mm | Europallet 1200 × 800; UK 1200 × 1000; US GMA 48 × 40 in ≈ 1219 × 1016 |
Ogni glossario tematico è una pagina autonoma, con un proprio indice rapido, le FAQ e i link di ritorno a questo hub. Un termine che appartiene a due argomenti, ad esempio Delta E (stampa e test) o onda (materiali e trasformazione), è definito in entrambe le pagine, ciascuna dal proprio punto di vista, e l'indice A-Z qui sotto rimanda a entrambe.
Glossario di stampa e prestampa
Processi di stampa e tipi di macchina, termini di flexo (anilox e lastre), vocabolario di rotocalco e offset, inchiostri e polimerizzazione, standard di misura del colore come Delta E, G7 e Fogra, prestampa e retinatura, prove di stampa, difetti di stampa e vernici da stampa. Serve per leggere i report di prestampa, le note sulle prove e i fogli di approvazione in macchina. 140 termini.
Tutte le voci: glossario di stampa e prestampa.
Glossario di trasformazione e produzione
Le macchine e le operazioni che trasformano bobine e fogli stampati in confezioni finite: taglio in bobine (slitting), fustellatura e piega-incolla (folder-gluer), produzione di sacchetti in carta e bicchieri, ondulatori, estrusione di film in bolla, laminazione e polimerizzazione, trasformazione di tissue e tovaglioli, pallettizzazione. Chiarisce i termini che ricorrono negli audit di stabilimento, nelle domande sulle capacità produttive e nei piani di produzione. 137 termini.
Tutte le voci: glossario di trasformazione e produzione.
Glossario dei materiali per packaging
Fibre e paste, qualità e proprietà delle carte, classi di cartoncino secondo DIN 19303, onde e copertine del cartone ondulato, film e resine plastiche, rivestimenti e barriere, adesivi e fibra stampata. È il riferimento per decifrare le voci relative ai materiali nei preventivi e nelle schede tecniche. 135 termini.
Tutte le voci: glossario dei materiali per packaging.
Glossario di test, qualità e difetti
Metodi di prova ISO, TAPPI, ASTM e ISTA per carta, cartoncino, cartone ondulato, film, bicchieri e stampa, test di contatto alimentare e chimici, documenti di qualità e campionamento AQL, oltre ai nomi dei difetti più comuni per tipo di confezione. Serve per redigere una specifica, leggere un rapporto di prova o concordare i criteri di controllo. 140 termini.
Tutte le voci: glossario di test, qualità e difetti.
Glossario di normativa, sostenibilità e commercio
Ruoli, documenti e requisiti di progettazione del PPWR, norme sulla plastica monouso, diritto dei materiali a contatto con alimenti, dichiarazioni ambientali (green claims), norme nazionali di Germania, Austria, Paesi Bassi, Regno Unito e Stati Uniti, e dogane, origine, Incoterms, pallet e trasporto merci. Le voci indicano strumento, giurisdizione e data e sono definizioni, non consulenza legale. 167 termini.
Tutte le voci: glossario di normativa, sostenibilità e commercio.
Termini essenziali del packaging
Questi 40 termini compaiono nella maggior parte dei preventivi, delle schede tecniche e dei documenti di conformità del packaging. Le definizioni di una frase sono riepiloghi; la voce completa, con valori tipici, norme ed equivalenti nelle lingue locali, si trova nel glossario tematico collegato sotto ciascuna.
Certificato di circolazione A.TR (UE-Turchia)
Il certificato di circolazione A.TR attesta che le merci sono in libera circolazione nell'Unione doganale UE-Turchia e consente così ai prodotti industriali, come gli imballaggi in carta, di entrare nell'UE senza dazio doganale; l'IVA all'importazione resta comunque dovuta.
Definizione completa: Certificato di circolazione A.TR nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
AQL (livello di qualità accettabile)
Il campionamento AQL (livello di qualità accettabile) controlla un campione casuale prelevato da un lotto secondo le tabelle ISO 2859-1 o ANSI/ASQ Z1.4: l'AQL concordato per ciascuna classe di difetto fissa i numeri di accettazione e di rifiuto.
Definizione completa: AQL nel glossario di test, qualità e difetti
Rivestimento barriera in dispersione acquosa (rivestimento in dispersione)
Il rivestimento barriera in dispersione acquosa è un sottile strato polimerico a base acqua applicato su carta o cartoncino, che conferisce resistenza ai grassi e all'acqua e, in alcune qualità, termosaldabilità, con meno polimero rispetto al PE.
Definizione completa: Rivestimento barriera in dispersione acquosa nel glossario dei materiali per packaging
Spessore (caliper; punti US, pt)
Lo spessore è la misura di quanto è spessa una carta o un cartoncino, di solito espressa in micrometri (µm) o, negli Stati Uniti, in punti (1 pt = 0,001 in = 25,4 µm), e incide sulla rigidità molto più della grammatura.
Definizione completa: Spessore nel glossario dei materiali per packaging
CMYK (colori di processo; quadricromia)
Il CMYK è il processo in quadricromia che stampa ciano, magenta, giallo e nero come punti di retino per riprodurre immagini e un'ampia gamma di colori, ma riproduce i colori del marchio solo in modo approssimativo.
Definizione completa: CMYK nel glossario di stampa e prestampa
Test Cobb (Cobb60; ISO 535)
Il test Cobb misura quanta acqua assorbe la superficie di una carta o di un cartoncino in un tempo prestabilito, in g/m²; Cobb60 indica un'esposizione di 60 secondi e valori più bassi indicano una migliore resistenza all'acqua.
Definizione completa: Test Cobb nel glossario di test, qualità e difetti
Compostabile (compostabile industriale)
Un imballaggio compostabile in impianto industriale si degrada in acqua, anidride carbonica e biomassa nel compostaggio industriale controllato entro un tempo definito, come dimostrato dalla certificazione secondo UNI EN 13432 nell'UE o ASTM D6400 o D6868 negli Stati Uniti.
Definizione completa: Compostabile nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
Cartone ondulato (DE Wellpappe; NL golfkarton)
Il cartone ondulato è un sandwich di copertine piane incollate a uno o più strati ondulati di carta: nell'onda singola c'è un'onda tra due copertine, nella doppia onda due onde e tre copertine.
Definizione completa: Cartone ondulato nel glossario dei materiali per packaging
Cupstock (cartoncino per bicchieri; DE Becherkarton)
Il cupstock è un cartoncino a fibra vergine, tipicamente da 170-350 g/m², prodotto per formare bicchieri e contenitori rotondi, con collatura interna contro l'infiltrazione dal bordo (edge wicking) e rivestito in PE o con una barriera in dispersione acquosa.
Definizione completa: Cupstock nel glossario dei materiali per packaging
Fustella (cutting die; DE Stanzform)
La fustella è l'utensile una tantum, in genere composto da lame d'acciaio montate su una base in pannello, che taglia e cordona i fogli stampati ricavandone i fustellati in un solo colpo e può essere riutilizzata negli ordini ripetuti.
Definizione completa: Fustella nel glossario di trasformazione e produzione
Dichiarazione di conformità (DoC; contatto alimentare)
La dichiarazione di conformità (DoC) è un'attestazione scritta del fornitore che un materiale a contatto con gli alimenti rispetta le norme applicabili per le condizioni d'uso indicate; è obbligatoria per legge per le materie plastiche ai sensi del Regolamento (UE) 10/2011 e attesa dagli acquirenti per carta e cartoncino.
Definizione completa: Dichiarazione di conformità nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
Delta E (ΔE; differenza colore)
Il Delta E (ΔE) è un unico valore numerico che esprime la differenza tra due colori misurati nello spazio colore CIELAB; una tolleranza colore per il packaging deve indicare sia il valore sia la formula, ad esempio ΔE00.
Definizione completa: Delta E nel glossario di stampa e prestampa
Tracciato di fustella (dieline; DE Stanzkontur)
Il tracciato di fustella è il disegno piano di una confezione prima del taglio e della piegatura, con le linee di taglio, cordonatura, incollaggio e perforazione; il file grafico va posizionato sul tracciato di fustella del produttore.
Definizione completa: Tracciato di fustella nel glossario di stampa e prestampa
Stampa digitale (inkjet o toner)
La stampa digitale crea l'immagine direttamente dal file, a getto d'inchiostro o a toner, senza lastre né cilindri, ed è quindi la più indicata per tirature brevi, prototipi, campioni stampati e grafiche con varianti.
Definizione completa: Stampa digitale nel glossario di stampa e prestampa
Test di compressione sul bordo (ECT; edge crush test)
Il test di compressione sul bordo (ECT) misura la forza necessaria a schiacciare una breve striscia di cartone ondulato posta in verticale sul bordo, in kN/m o lb/in, ed è il miglior indicatore singolo della resistenza all'impilamento di una scatola.
Definizione completa: Test di compressione sul bordo nel glossario di test, qualità e difetti
EPR (responsabilità estesa del produttore)
La responsabilità estesa del produttore (EPR) rende l'impresa che immette imballaggi su un mercato nazionale responsabile del finanziamento della loro raccolta, selezione e riciclo, di norma tramite registrazione, comunicazione dei quantitativi e contributi a un sistema.
Definizione completa: EPR nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
FBB (cartoncino FBB; GC1/GC2)
L'FBB (folding boxboard, GC1 o GC2) è un cartoncino per astucci a più veli in fibra vergine, con veli esterni in cellulosa chimica sbiancata e un'anima voluminosa in pasta meccanica o CTMP, che offre un'elevata rigidità per grammo per astucci alimentari e di largo consumo.
Definizione completa: FBB nel glossario dei materiali per packaging
Stampa flessografica (flexo; DE Flexodruck)
La stampa flessografica stampa da lastre fotopolimeriche flessibili in rilievo, inchiostrate da un rullo anilox inciso, ed è il processo dominante per sacchetti in carta, carte da involgere, tovaglioli, film plastici e imballaggi in cartone ondulato.
Definizione completa: Stampa flessografica nel glossario di stampa e prestampa
Onda (profilo dell'onda; flute)
L'onda è l'ondulazione formata nella carta per onda; la lettera dell'onda, ad esempio A, B, C, E, F o N, ne indica l'altezza e il passo, da circa 0,5 mm per l'onda N a circa 5 mm per l'onda A.
Definizione completa: Onda nel glossario dei materiali per packaging
Materiali e oggetti a contatto con alimenti (MOCA)
Un materiale o oggetto a contatto con alimenti (MOCA) è qualsiasi materiale o articolo destinato a venire a contatto con gli alimenti, compresi gli imballaggi e gli inchiostri e i rivestimenti applicati, disciplinato nell'UE dal Regolamento quadro (CE) 1935/2004.
Definizione completa: Materiali a contatto con alimenti nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
FSC (Forest Stewardship Council)
L'FSC è un sistema volontario internazionale di certificazione forestale le cui etichette FSC 100%, FSC Mix e FSC Recycled richiedono la certificazione di catena di custodia per ogni azienda che acquisisce la proprietà del materiale.
Definizione completa: FSC nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
Golden sample (campione di riferimento)
Il golden sample è il campione fisico approvato e firmato, conservato sia dall'acquirente sia dal produttore, rispetto al quale si misurano produzione e controlli.
Definizione completa: Golden sample nel glossario di test, qualità e difetti
Grammatura (g/m²)
La grammatura è la massa di un metro quadrato di carta o cartoncino espressa in grammi (g/m²), il valore su cui si commercia la carta e il principale fattore di costo del materiale, ma non è una misura dello spessore.
Definizione completa: Grammatura nel glossario dei materiali per packaging
Stampa rotocalco (rotocalcografia; DE Tiefdruck)
La stampa rotocalco stampa da cilindri metallici incisi con alveoli che trattengono l'inchiostro, con colori ricchi e molto stabili; i cilindri costosi la rendono conveniente soprattutto per lunghe tirature di grafiche invariate, perlopiù su film.
Definizione completa: Stampa rotocalco nel glossario di stampa e prestampa
Carta antigrasso (DE Pergamentersatz; NL vetvrij papier)
La carta antigrasso è una carta densa, sottoposta a raffinazione intensa, tipicamente da 30-60 g/m², che resiste ai grassi grazie alla propria struttura e non a un rivestimento, e la cui resistenza ai grassi è valutata con il test KIT.
Definizione completa: Carta antigrasso nel glossario dei materiali per packaging
Incoterms 2020 (regole commerciali ICC)
Gli Incoterms 2020 sono le undici regole commerciali standard della Camera di commercio internazionale, come EXW, FCA, FOB, DAP e DDP, che stabiliscono dove terminano costi e rischi del venditore e dove iniziano quelli dell'acquirente.
Definizione completa: Incoterms 2020 nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
Test KIT (TAPPI T559; ISO 16532-2)
Il test KIT valuta la repellenza all'olio della superficie della carta con una scala da 1 a 12, usando miscele numerate di olio di ricino, toluene ed eptano, come test rapido di screening della resistenza ai grassi.
Definizione completa: Test KIT nel glossario di test, qualità e difetti
Carta kraft (DE Kraftpapier)
La carta kraft è una carta resistente ottenuta da cellulosa chimica a fibra lunga prodotta con il processo kraft (al solfato), fornita avana, bianca o con contenuto di riciclato, nelle finiture MF (machine finished), MG (machine glazed, monolucida) e kraft per sacchi.
Definizione completa: Carta kraft nel glossario dei materiali per packaging
Accoppiato (struttura multistrato; DE Verbund)
Un accoppiato è un materiale formato da due o più strati uniti, indicati dall'esterno verso l'interno, ad esempio PET/PE, in cui ogni strato aggiunge superficie di stampa, barriera, resistenza o saldabilità.
Definizione completa: Accoppiato nel glossario dei materiali per packaging
Avviamento (set-up; DE Einrichten)
L'avviamento è la messa a punto di una macchina da stampa o di trasformazione per una commessa, dal montaggio di lastre o utensili agli scarti prodotti finché esce prodotto vendibile; il suo costo, in gran parte fisso, è una delle ragioni principali delle quantità minime d'ordine.
Definizione completa: Avviamento nel glossario di trasformazione e produzione
Barriera agli oli minerali
Una barriera agli oli minerali è uno strato, un rivestimento o un sacchetto interno che blocca la migrazione di idrocarburi di oli minerali (MOSH/MOAH) da cartoncino a fibra riciclata o da inchiostri verso gli alimenti.
Definizione completa: Barriera agli oli minerali nel glossario dei materiali per packaging
Monomateriale
Un imballaggio monomateriale è composto prevalentemente da una sola famiglia di polimeri, ad esempio tutto PE o tutto PP, in modo da poter essere riciclato nel flusso di quel materiale; non significa monostrato.
Definizione completa: Monomateriale nel glossario dei materiali per packaging
Stampa offset (litografia offset; DE Offsetdruck)
La stampa offset stampa da lastre piane tramite un caucciù, sfruttando la repulsione tra inchiostro grasso e acqua, ed è il processo standard per astucci pieghevoli, fustellati per bicchieri e copertine di cartone ondulato accoppiate in litolaminazione.
Definizione completa: Stampa offset nel glossario di stampa e prestampa
Politenatura per estrusione (rivestimento in PE; politenato)
La politenatura per estrusione applica polietilene a bassa densità fuso come film sottile e continuo su carta o cartoncino, tipicamente circa 12-20 g/m² per lato rivestito sul cupstock, per conferire resistenza all'acqua e termosaldabilità.
Definizione completa: Politenatura per estrusione nel glossario di trasformazione e produzione
PFAS (sostanze per- e polifluoroalchiliche)
I PFAS sono un ampio gruppo di sostanze chimiche fluorurate usate storicamente per rendere resistenti ai grassi carta e cartoncino, limitate negli imballaggi UE a contatto con alimenti dall'articolo 5, paragrafo 5, del PPWR a partire dal 12 agosto 2026.
Definizione completa: PFAS nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
PPWR (UE; Regolamento (UE) 2025/40)
Il PPWR, Regolamento (UE) 2025/40, è il regolamento UE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio, generalmente applicabile dal 12 agosto 2026, con norme valide in tutta l'UE su sostanze, riciclabilità, contenuto di riciclato, riutilizzo, etichettatura, documentazione di conformità ed EPR.
Definizione completa: PPWR nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
Riciclabile
Una dichiarazione di riciclabilità significa che l'imballaggio può essere raccolto, selezionato e rilavorato nei flussi esistenti su larga scala nel mercato in cui viene venduto; secondo il PPWR gli imballaggi UE devono raggiungere la classe di riciclabilità A, B o C dal 1° gennaio 2030 al più presto.
Definizione completa: Riciclabile nel glossario di normativa, sostenibilità e commercio
SBS (cartoncino SBS; SBB; GZ)
L'SBS (solid bleached sulphate, anche SBB o GZ) è un cartoncino denso composto in tutti i veli da cellulosa chimica sbiancata, bianco in tutto lo spessore e usato per astucci di pregio che richiedono goffratura profonda, lamina a caldo di dettaglio e fustellatura precisa.
Definizione completa: SBS nel glossario dei materiali per packaging
Colore spot (colore Pantone; DE Sonderfarbe)
Un colore spot è un inchiostro premiscelato, di solito specificato dal Pantone Matching System, stampato in un'unità dedicata per riprodurre un colore specifico in modo più pulito e costante rispetto a una composizione in CMYK.
Definizione completa: Colore spot nel glossario di stampa e prestampa
WLC (cartoncino WLC; GD2/GT; US CRB)
Il WLC (white lined chipboard, GD2 o GT; US CRB) è un cartoncino a fibra riciclata con velo superiore bianco, la scelta economica per astucci non alimentari, impiegato per alimenti solo dietro un'adeguata barriera funzionale o con prodotto confezionato a parte.
Definizione completa: WLC nel glossario dei materiali per packaging
Altri termini del packaging
Alcuni formati di confezione, finiture e termini commerciali non rientrano in nessuno dei cinque glossari tematici. Sono definiti qui, con il rimando alla guida che tratta ciascun argomento.
Clamshell (box a conchiglia con coperchio incernierato)
Un clamshell è un box in un unico pezzo con coperchio incernierato che si chiude sulla base, di norma bloccato da una linguetta o da un'asola, ed è il formato standard del box hamburger nei ristoranti. I clamshell sono realizzati in cartoncino pieghevole o in cartone ondulato microonda a seconda della rigidità e delle condizioni di consegna richieste.
Si veda: strutture dei box hamburger
Codice FEFCO (anche codice ECMA per gli astucci)
Un codice FEFCO è un numero di quattro cifre, tratto dal codice internazionale delle scatole della FEFCO, la federazione europea dei produttori di cartone ondulato, che identifica un modello standard di scatola in cartone ondulato; lo 0427, ad esempio, è la comune scatola e-commerce fustellata con coperchio a incastro. Gli astucci pieghevoli usano il sistema analogo dei codici ECMA, ma resta vincolante il tracciato di fustella quotato.
Si veda: qualità di cartone ondulato per le scatole e-commerce; modelli di astucci pieghevoli
Oncia fluida (fl oz; misure dei bicchieri in oz)
L'oncia fluida è l'unità di volume usata per denominare le misure di bicchieri e contenitori. Le conversioni usano normalmente l'oncia fluida US da 29,57 ml, per cui 8 oz equivalgono a circa 237 ml, 12 oz a circa 355 ml e 16 oz a circa 473 ml; l'oncia fluida imperiale UK è pari a circa 28,41 ml. Le misure nominali in oz sono denominazioni, e la capacità a pieno bordo è di solito superiore.
Si veda: misure dei bicchieri di carta
Food grade (qualità alimentare; termine informale)
«Food grade» è un termine commerciale informale, non uno status giuridico definito dalla normativa UE, UK o US, usato per indicare un materiale descritto come adatto al contatto con gli alimenti. Ciò che conta sul piano giuridico è la conformità alle norme applicabili all'alimento previsto e alle condizioni d'uso, documentata con una dichiarazione di conformità nell'UE e nel Regno Unito o con il riferimento ai pertinenti paragrafi del 21 CFR negli Stati Uniti.
Si veda: conformità del packaging a contatto con alimenti
Tempi di consegna (lead time)
I tempi di consegna sono il periodo che va dalla conferma d'ordine o dall'approvazione del file grafico alla consegna, composto da prove di stampa, realizzazione delle attrezzature, approvvigionamento dei materiali, produzione e trasporto. Nel packaging personalizzato dipendono dal processo di stampa, dalla disponibilità dei materiali, dalla quantità ordinata e dalla rotta di spedizione.
Si veda: tempi di consegna del packaging
Scatola e-commerce (mailer box; tipo FEFCO 0427; DE Versandkarton)
Una scatola e-commerce è una scatola fustellata in cartone ondulato, tipicamente in onda E, con coperchio a incastro integrato e alette antipolvere, usata per le spedizioni e-commerce e in abbonamento; il modello comune è il FEFCO 0427. Viene spedita piana e si monta senza nastro.
Si veda: scatole e-commerce personalizzate stampate
MOQ (quantità minima d'ordine)
Il MOQ (quantità minima d'ordine) è la quantità minima che un produttore realizza per un singolo disegno o articolo. Nel packaging personalizzato è determinato soprattutto dai costi fissi per commessa: lastre o cilindri, scarti di avviamento, fustelle, minimi di materiale, formato macchina e tempi di set-up.
Si veda: che cosa determina il MOQ
Astuccio a incastro inverso (RTE; anche astuccio a incastro diretto, STE)
Un astuccio a incastro inverso (RTE, reverse tuck end) si chiude con linguette a incastro a entrambe le estremità: la linguetta superiore è incernierata al pannello posteriore e quella inferiore al pannello anteriore. Nell'astuccio a incastro diretto (STE, straight tuck end) entrambe le linguette sono incernierate allo stesso pannello, il che dà un fronte più pulito; i fustellati RTE si dispongono meglio sul foglio e in genere costano meno da produrre.
Si veda: modelli di astucci pieghevoli
RFQ (richiesta di preventivo)
Una RFQ (richiesta di preventivo) è la richiesta formale con cui un acquirente chiede un prezzo a fronte di una specifica definita: prodotto, dimensioni, materiale, stampa, finiture, quantità, imballo, condizioni di consegna e documenti di conformità. Una RFQ completa consente ai fornitori di quotare su basi omogenee.
Si veda: guida alla RFQ per il packaging
Bicchiere monoparete
Un bicchiere monoparete è realizzato con un solo strato di cupstock rivestito. È la costruzione più economica e si adatta alle bevande fredde o alle bevande calde servite con una fascia.
Si veda: bicchieri monoparete, a doppia parete e ripple: differenze
Busta stand-up (doypack)
Una busta stand-up è una busta flessibile con soffietto sul fondo che le consente di stare in piedi sullo scaffale quando è riempita; Doypack, in origine un nome commerciale, è molto usato per il formato classico. Tra i formati correlati figurano la busta a fondo piatto (box pouch), la busta con soffietti laterali e la busta piatta.
Si veda: buste stand-up personalizzate stampate; formati di buste
Sigillo antimanomissione
Un sigillo antimanomissione è una chiusura che mostra in modo visibile che una confezione è stata aperta, come un'etichetta sigillo, una striscia adesiva peel-and-seal o una linguetta di strappo perforata. Sui sacchetti per la consegna mostra a clienti e piattaforme di delivery che il cibo non è stato toccato durante il trasporto.
Si veda: sacchetti da asporto con sigillo antimanomissione
Attrezzature (costi una tantum; lastre, cilindri, fustelle)
Le attrezzature sono l'insieme degli elementi specifici del disegno realizzati una sola volta per una commessa, come lastre di stampa, cilindri rotocalco e fustelle. Di solito si quotano separatamente dal prezzo unitario e possono essere riutilizzate negli ordini ripetuti se file grafico e dimensioni non cambiano.
Si veda: fattori di costo del packaging; che cosa determina il MOQ
Shopper a canottiera (T-shirt bag)
Lo shopper a canottiera è una borsa di plastica le cui due maniglie si ottengono tagliando la parte centrale superiore di un tubolare con soffietti, dando una forma a T-shirt. Di solito è realizzato in HDPE sottile ed è la borsa standard, economica e ad alti volumi, di tipo alimentare dove le borse di plastica sono consentite.
Indice A-Z di tutti i termini
Tutte le 709 voci dei cinque glossari tematici e di questa pagina, in ordine alfabetico secondo il termine di riferimento inglese, con l'equivalente italiano tra parentesi dove utile. Ogni termine rimanda alla definizione completa; dove un termine è definito in due pagine tematiche, il secondo link è indicato tra parentesi.
0-9
21 CFR 176.170 e 176.180 · 21 CFR parti 174-178 · 8D report (rapporto 8D)
A
A-flute (onda A)A.TR movement certificate (certificato di circolazione A.TR)Acceptance and rejection numbers (numeri di accettazione e di rifiuto)Acrylic and styrene-based dispersions (dispersioni acriliche e stireniche)Afvalbeheersbijdrage verpakkingenAir permeance (permeanza all'aria)AirlaidAlOxAluminium foil (foglio di alluminio)AM screening (retinatura AM)Anilox cell count (lineatura dell'anilox)Anilox roll (rullo anilox)Anilox volume (volume dell'anilox)Annex V restrictions (restrizioni dell'allegato V)AQLAqueous coating (vernice all'acqua)Aqueous dispersion barrier (rivestimento barriera in dispersione acquosa)ARAArtwork (file grafico)Assimilated food-contact law (diritto assimilato sul contatto alimentare, UK)ASTM D4169ASTM D6400 e D6868Authorised representative (rappresentante autorizzato)
B
B-flute (onda B)Bag making machine (macchina per sacchetti)Bagasse (bagassa)Baking paper (carta da forno)Banding (effetto a bande)Bar width reduction (riduzione della larghezza delle barre)Barcode verification (verifica del codice a barre)Basis weight (grammatura base)Batch traceability (tracciabilità del lotto)Bending stiffness (rigidità a flessione)BevollmächtigterBfR Recommendation XXXVI (Raccomandazione BfR XXXVI)Bill of lading (polizza di carico)Bio-based (di origine biologica)Bio-based dispersions (dispersioni di origine biologica)Bio-based PE (PE di origine biologica)Biodegradable (biodegradabile)Blank (fustellato piano)Blanket (caucciù)Blanking (taglio dei fustellati)Bleached and unbleached pulp (cellulosa sbiancata e non sbiancata)Bleed (abbondanza)Block bottom (fondo quadro)Blocking (adesione indesiderata tra strati) (anche test)Blow-up ratio (rapporto di soffiaggio)Blown film extrusion (estrusione di film in bolla)Board grade notation (notazione delle qualità di cartoncino)Bond strength (resistenza di adesione)BOPPBottom board (fondo in cartoncino)Bottom knurling (zigrinatura del fondo)Bottom leak (perdita dal fondo)Bottom open (fondo aperto)Bottom patch (rinforzo del fondo)Bottom seal bag (sacchetto con saldatura sul fondo)Bottom stock (materiale per il fondo)Bottomer (macchina per l'applicazione del fondo)Box compression test (test di compressione della scatola)Box maker's certificate (certificato del produttore di scatole)BPA Regulation (Regolamento BPA)BPIBridging (formazione di ponti)Brightness (luminosità)Brightness and whiteness (luminosità e grado di bianco)Bulk (volume specifico)Bundling (raggruppamento in fasci)Burst and creep test (test di scoppio e di creep)Burst and ECT certification (certificazione di scoppio ed ECT)Burst strength (resistenza allo scoppio)
C
C-flute (onda C)Calendering and supercalendering (calandratura e supercalandratura)California AB 1201California SB 1053California SB 343California SB 54Caliper (spessore) (anche test)Caliper loss (perdita di spessore)CAPA (azioni correttive e preventive)Capacity check (verifica della capacità)Carbon footprint (impronta di carbonio)Carrier bag charge (contributo sulle shopper, UK)Case count (numero di pezzi per cartone)Casemaker (macchina per la produzione di scatole)Cast film (film cast)CBAMCBM (metri cubi)Cell depth and cell volume (profondità e volume delle celle)Central impression flexo press (macchina flexo a tamburo centrale)Certificate of Analysis (certificato di analisi)Certificate of Conformance (certificato di conformità)CFRChain of custody (catena di custodia)Chambered doctor blade (racla a camera chiusa)Changeover (cambio di produzione)Chemical pulp (cellulosa chimica)Choke and spread (restringimento e ingrossamento)Chrome plating (cromatura)CIELABCIFCIPCircular Action AllianceCKB (cartoncino con retro kraft)Clamshell (box a conchiglia)Clay coating (rivestimento in argilla)Climatic conditioning for transit tests (condizionamento climatico per i test di trasporto)CMR consignment note (lettera di vettura CMR)CMYK (quadricromia)CN code (codice NC)Co-extrusion (coestrusione) (anche materiali)Coat weight (grammatura del rivestimento)Coated and uncoated board (cartoncino patinato e non patinato)Coated paper (carta patinata)Coating defects (difetti di rivestimento)Cobb test (test Cobb)Coefficient of friction (coefficiente di attrito)Cold foil (lamina a freddo)Cold seal (saldatura a freddo)Colour gamut (gamut colore)Colour profile (profilo colore)Commission guidance notice C(2026) 3702 (comunicazione di orientamento della Commissione C(2026) 3702)Composite packaging (imballaggio composito)Compostable (compostabile)Compression and stacking test (test di compressione e impilamento)Computer-to-plate (CtP)Concession (deroga)Concora medium test (test CMT)Conditioning (condizionamento) (anche test)Conformity assessment (valutazione della conformità)Contact-sensitive packaging (imballaggio sensibile al contatto)Containerboard (carte per cartone ondulato)Contract proof (prova contrattuale)Converter (trasformatore)Converting (trasformazione)Core (anima)Corona treatment (trattamento corona) (anche trasformazione)Corrugated board (cartone ondulato)Corrugator (ondulatore)Counted packs (confezioni contate)Counter (contatore)Country-of-origin marking (indicazione del paese di origine)CPPCPTCrack at crease (rottura sulla cordonatura)Crash-lock bottom (fondo automatico)Creasing rule (filetto di cordonatura)Critical, major and minor defects (difetti critici, maggiori e minori)Crush (schiacciamento) (anche test)CTMPCup forming machine (macchina formatrice di bicchieri)Cupstock (anche materiali)Curing (polimerizzazione)Curl (arricciamento)Customs bond (cauzione doganale)Customs union (unione doganale)Cut-off (lunghezza di taglio)Cut-to-register (taglio a registro)Cutting die (fustella)
D
DAPDart impact (resistenza all'impatto del dardo)DDPDe minimis (soglia de minimis)Declaration of Compliance (dichiarazione di conformità) (anche normativa)Deinked pulp (pasta disinchiostrata)Delamination (delaminazione)Delta E (anche test)Delta E 2000Densitometer (densitometro)Density (densità)Design for recycling (progettazione per il riciclo)Die (fustella)Die-cut handle (maniglia fustellata)Die-cutting of cup blanks (fustellatura dei fustellati per bicchieri)Dieline (tracciato di fustella)Digital printing (stampa digitale)Dimensional weight (peso volumetrico)DIN 19303Dirty print (stampa sporca)Distortion compensation (compensazione della distorsione)Distributor (distributore)DIVIDDMCC Act 2024Doctor blade (racla)Doctor blade, gravure (racla per rotocalco)Dot gain (incremento del punto) (anche test)Double backer (gruppo di accoppiamento)Double wall (doppia onda)Double wall and ripple wrapping (avvolgimento doppia parete e ripple)DPUDrop test (test di caduta)DruckfarbenverordnungDry offset (offset a secco)Dry strength (resistenza a secco)Dry wax and wet wax (cera a secco e cera umida)Dry-moulded fibre (fibra stampata a secco)Dry-pressed moulded fibre (fibra stampata pressata a secco)Drying and curing (essiccazione e polimerizzazione)Dual system (sistema duale)Dyne level (tensione superficiale in dyne) (anche trasformazione, test)
E
E-commerce packaging (imballaggio per e-commerce)E-flute (onda E)EB-curable ink (inchiostro a polimerizzazione EB)ECF and TCF bleaching (sbiancamento ECF e TCF)Economic operator (operatore economico)Edge crush test (test di compressione sul bordo)Edge protectors (paraspigoli)Edge wicking (infiltrazione dal bordo)EinwegkunststofffondsElectromechanical engraving (incisione elettromeccanica)Electrophotography (elettrofotografia)Electrostatic assist (assistenza elettrostatica)Elongation at break (allungamento a rottura)Embossing (goffratura)Embossing and debossing (goffratura e incisione a secco)Empowering Consumers Directive (Direttiva sulla responsabilizzazione dei consumatori)Empty space ratio (rapporto di spazio vuoto)EN 13432 (UNI EN 13432)EORI number (numero EORI)EPREPSEU Declaration of Conformity (dichiarazione di conformità UE)EuPIAEUR.1 movement certificate (certificato di circolazione EUR.1)Euro pallet (Europallet)EVOHExtended colour gamut (gamut colore esteso)Extensible kraft (kraft estensibile)Extrusion lamination (laminazione per estrusione)EXWEye mark and registration marks (tacca ottica e segni di registro)
F
F-flute (onda F)FBBFCAFCL and LCL (container completo e groupage)FDAFeathering (sbavatura dell'inchiostro)FEFCO code (codice FEFCO)Fibre dust and angel hair (polvere di fibra e filamenti)Fibre-based composite (composito a base fibra)First-article inspection (ispezione del primo articolo)Fishtail and gap variation (fishtail e variazione della fessura)Flat bag (sacchetto piatto)Flat crush test (test di schiacciamento piano)Flat handle (maniglia piatta)Flat-top dots (punti a sommità piatta)Flexo folder-gluer (macchina flexo piega-incolla)Flexography (stampa flessografica)Fluid ounce (oncia fluida)Fluorochemicals (composti fluorurati)Flute (onda) (anche materiali)Fluting (carta per onda)FM screening (retinatura FM)FOBFograFold formats (formati di piega)Folder-gluer (piega-incolla)Folder-gluer adhesives (adesivi per piega-incolla)Food contact material (materiale a contatto con alimenti)Food Contact Notification (notifica per il contatto alimentare)Food simulant (simulante alimentare)Food-grade (qualità alimentare)Fountain solution (soluzione di bagnatura)Framework Regulation (Regolamento quadro)Frost line (linea di congelamento)FSCFTC Green GuidesFunctional barrier (barriera funzionale) (anche normativa)
G
G7Gauge band (banda di spessore)Gels and fish-eyes (gel e fish-eye)Generic environmental claim (dichiarazione ambientale generica)Ghosting (effetto fantasma)Glassine (carta glassine)Gloss, matt and satin varnish (vernice lucida, opaca e satinata)Glue failure (cedimento dell'incollaggio)Glue flap (aletta di incollaggio)Glue lines (linee di colla)Glue skip (salto di colla)GMA pallet (pallet GMA)GMP Regulation (Regolamento GMP)Golden sample (campione di riferimento)Grain direction (direzione della fibra)Grammage (grammatura) (anche test)GRASGravure (stampa rotocalco)Gravure cylinder (cilindro rotocalco)Gray balance (bilanciamento dei grigi)Grease permeation test (test di permeazione dei grassi)Grease-resistant paper (carta resistente ai grassi)Greaseproof paper (carta antigrasso)Green Claims CodeGreen Claims Directive (Direttiva Green Claims)Greyboard (cartone grigio)Gripper margin (margine di pinza)Grouped packaging (imballaggio raggruppato)Gusset defects (difetti del soffietto)
H
Halftone (mezzatinta)Halo (alone)Hand-finished bag (sacchetto rifinito a mano)Handle patch (rinforzo della maniglia)Handle pull-off (strappo della maniglia)Harmonised sorting label (etichetta di selezione armonizzata)Haze and gloss (velatura e brillantezza)HDPEHeat seal range (intervallo di termosaldatura)Heat seal strength (resistenza della termosaldatura)Heat-seal coating (rivestimento termosaldante)Heavy metals limit (limite per i metalli pesanti)Heavy metals test (test dei metalli pesanti)Hickey (impurità sulla lastra)Home compostable (compostabile in ambiente domestico)HORECA sector (settore Ho.Re.Ca.)Hot air sealing (saldatura ad aria calda)Hot foil stamping (stampa a caldo)Hot tackHot-bar sealing (saldatura a barra calda)Hot-fill test (test di riempimento a caldo)Hot-knife (coltello caldo)Hot-melt adhesive (adesivo hot melt)HS code (codice SA)HTS code (codice HTS)Hybrid printing (stampa ibrida)Hybrid screening (retinatura ibrida)
I
Image resolution (risoluzione delle immagini)Import VAT (IVA all'importazione)Importer (importatore)Importer of record (importatore ufficiale)Impression (impressione di stampa)Impulse sealing (saldatura a impulsi)In-process control (controllo in process)Incoterms 2020Ink coverage (copertura d'inchiostro)Ink drawdown (prova di stesura dell'inchiostro) (anche test)Ink trapping (sovrapposizione degli inchiostri)Ink-water balance (equilibrio inchiostro-acqua)Inkjet printing (stampa a getto d'inchiostro)Inline flexo press (macchina flexo in linea)Inline vs offline (in linea e fuori linea)Inspection level (livello di ispezione)Interfold (piegatura interfogliata)Internal bond strength (resistenza alla delaminazione interna)ISFISO 12647ISPM 15ISTA 1AISTA 3AISTA test procedures (procedure di test ISTA)
J
K
Kiss impression (impressione a contatto leggero)KIT test (test KIT)Knockout (mascheratura)Kraft paper (carta kraft)Kraft pulp (cellulosa kraft)Kraftliner
L
Laminate (accoppiato)Laminating adhesive (adesivo per laminazione) (anche materiali)Lamination (laminazione)Landed cost (costo totale a destino)Laser engraving (incisione laser)LDPELead time (tempi di consegna)Leak test (test di tenuta)Leak test, cups and containers (test di tenuta, bicchieri e contenitori)Leaking side seam (perdita dalla giunta laterale)Letter of guaranty (lettera di garanzia)Letterpress (tipografia)Lid fit (accoppiamento del coperchio)Lid fit test (test di accoppiamento del coperchio)Lid removal force (forza di rimozione del coperchio)Life cycle assessment (analisi del ciclo di vita)Light fastness (solidità alla luce)Limit sample (campione limite)Liner (copertina)Liquid packaging board (cartoncino per imballaggi per liquidi)Litho-lamination (litolaminazione)LLDPELow-migration ink (inchiostro a bassa migrazione)LUCID
M
Mailer box (scatola e-commerce)Make-ready (avviamento)Mandrel (mandrino)Manufacturer (fabbricante)Manufacturer's joint (giunta del fabbricante)Master sample (campione master)Material identification codes (codici di identificazione dei materiali)McKee formula (formula di McKee)MDO-PE and BOPEMeasurement conditions (condizioni di misura)Mechanical pulp (pasta meccanica)Medium (carta per onda)MehrwegangebotspflichtMetallised film (film metallizzato)Metallised paper (carta metallizzata)Metamerism (metamerismo)MF kraft (kraft MF)MG paper (carta MG, monolucida)Micron, gauge and mil (micron, gauge e mil)Mineral oil analysis (analisi degli oli minerali)Mineral oil barrier (barriera agli oli minerali)Mineral-oil-free ink (inchiostro privo di oli minerali)Minimisation (minimizzazione)Minimum dot (punto minimo)Misregistration (errore di registro)Missing dots (punti mancanti)mLLDPEMoiréMoisture content (contenuto di umidità) (anche test)Mono-material (monomateriale)Mono-material packaging (imballaggio monomateriale)MOQ (quantità minima d'ordine)MOSH and MOAH (MOSH e MOAH)Mottle (effetto nuvolato)Mottled liner (copertina marezzata)Moulded fibre (fibra stampata)Mounting tape (nastro di montaggio)Multilayer (multistrato)
N
N-flute and G-flute (onda N e onda G)Napkin converting line (linea di trasformazione dei tovaglioli)Narrow web and wide web (banda stretta e banda larga)Nesting (disposizione ottimizzata sul foglio)Netherlands single-use cup and container rules (norme olandesi su bicchieri e contenitori monouso)New Jersey Recycled Content Law (legge del New Jersey sul contenuto di riciclato)NIAS (sostanze aggiunte non intenzionalmente) (anche normativa)Nick defects (difetti da tacche)Nicks (tacche)Non-conformance report (rapporto di non conformità)Non-wood fibre (fibra non legnosa)Number up (numero di impronte)
O
OCC (cartone ondulato da macero)Odour test (test dell'odore)OEE (efficienza complessiva degli impianti)Offset lithography (stampa offset)Offset plate (lastra offset)OPAOpacity (opacità)OPRLOPV (vernice da sovrastampa)Origin declaration (dichiarazione di origine)OTR (velocità di trasmissione dell'ossigeno)Out-of-round (fuori tondo)Overall migration (migrazione globale)Overall migration limit (limite di migrazione globale)Overprint (sovrastampa)Overprint varnish (vernice da sovrastampa)Oxo-degradable plastic (plastica oxo-degradabile)
P
Packaging Directive (Direttiva sugli imballaggi)PackUKPallet pattern (schema di pallettizzazione)Palletising (pallettizzazione)PantonePaperboard (cartoncino)Patch handle welding (saldatura della maniglia con rinforzo)PCR and PIR (riciclato post-consumo e pre-consumo)PDF proof (prova PDF)PDF/XPE extrusion coating (politenatura per estrusione) (anche materiali)PEFCpEPRPerforating rule and cut-crease rule (filetto di perforazione e filetto taglio-cordonatura)PETPFASPFAS targeted analysis (analisi mirata dei PFAS)PHAPhotopolymer plate (lastra fotopolimerica)Pigment (pigmento)Pin adhesion test (test di adesione a spillo)Pinch bottom (fondo pinch)Pinhole test (test dei microfori)Pinholes (microfori)Pinholing (puntinatura)PLAPLA coating (rivestimento in PLA)Placing on the market and making available on the market (immissione sul mercato e messa a disposizione sul mercato)Plastic (plastica)Plastic Packaging Tax (imposta sugli imballaggi in plastica)Plastics Regulation (Regolamento sulle materie plastiche)Plate cylinder (cilindro portalastra)Plate distortion (distorsione della lastra)Platen die cutter (fustellatrice piana)Ply (velo)Ply bonding (incollaggio dei veli)Polymer (polimero)Porosity (porosità)Post-consumer recycled content (contenuto di riciclato post-consumo)Post-print (stampa dopo l'ondulazione)Post-print and pre-print (stampa dopo e prima dell'ondulazione)Pouch making machine (macchina per buste)PPPPAP-style approval (approvazione in stile PPAP)PPWRPre-break (prepiegatura)Pre-consumer recycled content (contenuto di riciclato pre-consumo)Pre-licensing (adesione preventiva al sistema)Pre-print (stampa prima dell'ondulazione)Pre-production sample (campione di pre-produzione)Pre-shipment inspection (ispezione pre-spedizione)Preferential origin (origine preferenziale)Preflight (controllo preliminare dei file)Prepress (prestampa)Press approval (approvazione in macchina)Press-formed tray (vaschetta pressata)Pressure-sensitive adhesive (adesivo sensibile alla pressione)PrimerPrint-to-cut variation (variazione stampa-fustellatura)Prior sanction (autorizzazione preventiva)PRN and PERN (PRN e PERN)Producer (produttore)Producer responsibility organisation (organizzazione per la responsabilità del produttore)Puncture resistance (resistenza alla perforazione)PVAc adhesive (adesivo PVAc)PVDC
R
RAMRe-use system (sistema di riutilizzo)REACHRecovered paper grades (qualità di carta da macero)Recyclability performance grade (classe di prestazione di riciclabilità)Recyclable (riciclabile)Recycled at scale (riciclato su larga scala)Recycled content (contenuto di riciclato)Recycled content targets (obiettivi di contenuto di riciclato)Recycled fibre (fibra riciclata)Recycled fluting (carta per onda riciclata)Recycled kraft (kraft riciclato)Recycled plastics Regulation (Regolamento sulle plastiche riciclate)Reel (bobina)Reel-fed bag machine (macchina per sacchetti da bobina)Refill (ricarica)Refining (raffinazione)Registration (registro)Registration tolerance (tolleranza di registro)Reinforcement card (cartoncino di rinforzo)Repeat length (sviluppo di stampa) (anche trasformazione)Repeatability and reproducibility (ripetibilità e riproducibilità)Repulpability (disgregabilità in pulper)Residual solvent test (test dei solventi residui)Resistance of prints to agents (resistenza delle stampe agli agenti)Retained samples (campioni di conservazione)Retained solvent (solvente residuo)Reusable offer and bring-your-own duties (obblighi di offerta di imballaggi riutilizzabili e di contenitori propri)Reusable packaging (imballaggio riutilizzabile)Reverse printing and surface printing (stampa a rovescio e stampa in superficie)Reverse tuck end (astuccio a incastro inverso)RFQ (richiesta di preventivo)Rich black (nero ricco)Rim curl (bordo arrotolato)Rim defects (difetti del bordo)Rim strength (resistenza del bordo)Ring crush test (test di compressione ad anello)RIPRoot cause analysis (analisi delle cause radice)Rope handle (maniglia in corda)Rotary die cutter (fustellatrice rotativa)Rotary die cutting (fustellatura rotativa)Rub and scuff resistance (resistenza allo sfregamento e all'abrasione)
S
Sack kraft (kraft per sacchi)Safe zone (zona di sicurezza)Sales packaging (imballaggio per la vendita)Satchel bag (sacchetto con soffietto)SBS (cartoncino SBS)Screen angle (angolo di retino)Screen printing (serigrafia)Screen ruling (lineatura di retino)Seal failure (cedimento della saldatura)Semi-chemical fluting (carta per onda semichimica)Separations (selezioni colore)Service packaging (imballaggio di servizio)Set-off (ripasso dell'inchiostro)Sheet-fed bag machine (macchina per sacchetti da foglio)Sheet-fed offset (offset a foglio)Sheeting (taglio in fogli)Short-span compression test (test di compressione a breve distanza, SCT)Shrink wrapping (confezionamento con film termoretraibile)Side gusset (soffietto laterale)Side seam (giunta laterale)Side weld bag (sacchetto con saldatura laterale)Sidewall blank (fustellato della parete laterale)Sidewall rigidity (rigidità della parete laterale)Silicone coating (rivestimento siliconato)Simpler RecyclingSingle facer (ondulatore monofacciale)Single wall and single face (onda singola e monofacciale)Single wall cup (bicchiere monoparete)Single-use plastic product (prodotto di plastica monouso)Single-use plastics bans (divieti sulla plastica monouso)SiOxSizing (collatura)Skewed fold (piega storta)Sleeve (manicotto)Slitting (taglio in bobine)Slitting and rewinding (taglio e riavvolgimento)Slotter-scorer (intagliatrice-cordonatrice)Slur (sfocatura)Smoothness (levigatezza)Smoothness and roughness (levigatezza e rugosità)Soft proof (prova a video)Softwood and hardwood fibre (fibra di conifere e di latifoglie)Solid ink density (densità del pieno) (anche test)Solvent-based ink (inchiostro a solvente)Solvent-based lamination (laminazione a solvente)Solventless lamination (laminazione senza solvente)SOS bottom (fondo SOS)Specific migration (migrazione specifica)Specific migration limit (limite di migrazione specifica)Specification limit and tolerance (limite di specifica e tolleranza)Specification sheet (scheda di specifica)Spectrophotometer (spettrofotometro)Splice (giunta)Spot colour (colore spot)Spot varnish (vernice selettiva)Stack flexo press (macchina flexo a torri)Stacking safety factor (fattore di sicurezza di impilamento)Stand-up pouch (busta stand-up)Standard climate (clima normalizzato)Standard viewing conditions (condizioni normalizzate di osservazione)Starch adhesive (adesivo all'amido) (anche materiali)State packaging EPR laws (leggi statali EPR sugli imballaggi)State PFAS food packaging bans (divieti statali di PFAS negli imballaggi alimentari)Statistical process control (controllo statistico di processo)Steel rule die (fustella con lame d'acciaio)Step-and-repeat (ripetizione del tracciato)Strapping (reggiatura)Stretch (allungamento)Stretch wrapping (avvolgimento con film estensibile)Stripping (spoglio)Sulphite pulp (cellulosa al solfito)SUP Directive (Direttiva SUP)SUP marking (marcatura SUP)Surface screening (retinatura di superficie)SVHC (sostanze estremamente preoccupanti)Swiss Ordinance (ordinanza svizzera)Switching rules (regole di passaggio)
T
Taint test (test di alterazione del sapore e dell'odore)Take-up factor (fattore di take-up)Takeaway packaging (packaging da asporto)Tamper-evident seal (sigillo antimanomissione)Tape adhesion test (test di adesione del nastro)Tear resistance (resistenza allo strappo)Technical documentation (documentazione tecnica)Tensile strength (resistenza alla trazione)Tensile strength and TEA (resistenza alla trazione e TEA)TestlinerTEUThickness (spessore)Three-side seal (saldatura su tre lati)Thumb notch (incavo per il pollice)Tissue (carta tissue)Tooling (attrezzature)Top fold (piega superiore)Total area coverage (copertura totale dell'area)Total fluorine (fluoro totale) (anche normativa)Transport packaging (imballaggio per il trasporto)TrappingTriple wall (tripla onda)Tube former (formatore del tubo)Tube misalignment (disallineamento del tubo)Tunnelling (formazione di tunnel)Turpentine test (test della trementina)Twisted handle (maniglia ritorta)Typical value and guaranteed minimum (valore tipico e minimo garantito)
U
UK standard pallet (pallet standard UK)UK-Türkiye Free Trade Agreement (accordo di libero scambio Regno Unito-Turchia)Ultrasonic sealing (saldatura a ultrasuoni)Unwind and rewind (svolgitore e riavvolgitore)UV varnish (vernice UV)UV-curable ink (inchiostro polimerizzabile UV)
V
Valve application (applicazione della valvola)Varnish plate (lastra per vernice)Varnish-free area (zona senza vernice)Vegetable parchment (carta pergamena vegetale)VerpackDGVerpackungsverordnung 2014VerpactVest bag (shopper a canottiera)Vibration test (test di vibrazione)Vignette (sfumatura)Virgin fibre (fibra vergine)Viscosity (viscosità)Vollständigkeitserklärung
W
Warp (imbarcamento) (anche test)Washboarding (ondulazione superficiale) (anche trasformazione, test)Waste (scarto)Water-based ink (inchiostro all'acqua)Wax (cera)Wax paper (carta cerata)Web (nastro continuo di materiale)Web offset (offset rotativo)Web tension (tensione del nastro)Wet proof (prova a umido)Wet strength (resistenza a umido)Wet tensile strength (resistenza alla trazione a umido)Wet-pressed moulded fibre (fibra stampata pressata a umido)White kraft (kraft bianco)White underlay (fondo bianco)White-top liner (copertina con velo bianco)Whiteness (grado di bianco)Wicketing (confezionamento su stecca)Window patching (applicazione della finestra)WLC (cartoncino WLC)Worst-case testing (test nel caso peggiore)Wrinkles and creases (grinze e pieghe)WVTR (velocità di trasmissione del vapore acqueo)
Z
Zahn cup (coppa Zahn) · Zipper application (applicazione della zip) · ZSVR
Come si produce il packaging: guide alla produzione
Il glossario definisce i termini uno alla volta; le guide alla produzione mostrano come si combinano in una commessa reale, dal materiale e dal processo di stampa alla trasformazione, ai controlli di qualità e all'imballo. Il punto di partenza è la guida su come si produce il packaging personalizzato stampato; da lì si passa a quella dedicata al singolo formato:
- Come si producono i sacchetti in carta
- Come si producono i bicchieri di carta e i contenitori per alimenti
- Come si producono gli astucci pieghevoli e i box da asporto
- Come si produce il packaging in cartone ondulato
- Come si producono i sacchetti in plastica
- Come si producono le buste flessibili
- Come si producono le carte antigrasso da involgere e i tovaglioli stampati
Per le decisioni, più che per le definizioni, le guide principali sono la guida alle qualità di carta per packaging, il confronto tra stampa flexo, offset, rotocalco e digitale, la guida a campionamento e controllo qualità del packaging, quella sulla conformità del packaging a contatto con alimenti, la guida al PPWR e quella sull'approvvigionamento di packaging dalla Turchia.
Dai termini del glossario alla specifica tecnica
Quasi tutti questi termini finiscono prima o poi in una riga di una specifica di packaging. Una richiesta che indica qualità e grammatura del materiale, cartoncino od onda, rivestimento, processo di stampa e riferimenti colore, finiture, condizioni di contatto alimentare, quantità, standard del pallet e Incoterm può essere quotata da qualsiasi fornitore su basi omogenee. La guida alla RFQ per il packaging riporta la checklist completa, e tutte le guide e le risorse per gli acquirenti di packaging sono raccolte nella base di conoscenza.
9 Packaging è un produttore ed esportatore di packaging stampato con sede a Istanbul, che serve clienti business e ha esperienza nella fornitura a operatori della ristorazione veloce e della ristorazione organizzata. Un termine poco chiaro in una specifica esistente o nel preventivo di un altro fornitore si può segnalare insieme alla richiesta tramite la nostra pagina di contatto: verrà chiarito durante la revisione tecnica.