Немецкое коммерческое предложение называет Pergamentersatz плотностью 40 г/м², британский поставщик указывает жиростойкую бумагу 40 gsm, а американский дистрибьютор предлагает бумагу для деликатесов (deli paper) 25 lb. Первые два названия описывают один и тот же материал; третье соответствует примерно тому же весу, но это может быть совсем другая бумага. Такие термины меняют значение в зависимости от рынка, поставщика и отдела, а ошибка в их понимании обходится деньгами при каждом повторном заказе. Этот глоссарий упаковки служит указателем к более чем 700 определённым терминам по бумаге, картону, плёнке, печати, конвертингу, испытаниям, регулированию и торговле. Он написан для тех, кто составляет спецификации, закупает и согласовывает печатную упаковку.
Как устроен глоссарий упаковки
Глоссарий разделён на пять тематических страниц, на каждой от 135 до 167 терминов, сгруппированных по темам. Эта страница служит хабом: она описывает каждый тематический глоссарий, даёт однострочные определения 40 основных терминов, которые встречаются почти в каждом коммерческом предложении на упаковку, содержит краткий перечень форматов и коммерческих терминов, не относящихся ни к одной теме, и завершается алфавитным указателем всех терминов со ссылками на полные статьи.
Глоссарий написан для закупщиков упаковки, специалистов по закупкам, качеству и соответствию требованиям в сетях общепита, ритейле, пищевых брендах и у дистрибьюторов в Германии, Австрии, Нидерландах, Великобритании и США, а также для дизайнеров и разработчиков продукта, которые составляют спецификации. Полная статья содержит термин, его сокращение и, где это полезно закупщику, немецкий (DE), нидерландский (NL), британский (UK) или американский (US) эквивалент, затем определение из двух–пяти предложений с типичными значениями и ссылку на руководство, где тема раскрыта подробно.
Определения сверены со стандартами и официальными документами, на которые они ссылаются, а один и тот же термин определён одинаково на всём сайте. Типичные значения приведены диапазонами, потому что у бумажных фабрик, конвертеров и методов испытаний они различаются; окончательные спецификации по любому заказу подтверждаются при подготовке коммерческого предложения и техническом согласовании. Нормативные статьи отражают положение на октябрь 2026 года и являются определениями, а не юридической консультацией. Как мы выбираем, датируем, проверяем и исправляем источники, описано в нашей редакционной политике.
Именно эти пересчёты чаще всего приводят к ошибкам при сравнении коммерческих предложений с разных рынков.
| Величина | Единица | Пересчёт |
|---|---|---|
| Плотность бумаги | г/м² | 1 lb американской базовой плотности бумаги для пакетов (стопа 3 000 кв. футов) ≈ 1,63 г/м² |
| Толщина картона | мкм | 1 pt (пункт) = 0,001 дюйма = 25,4 мкм |
| Толщина плёнки | мкм | 1 mil = 25,4 мкм = 100 британских gauge; мкм × 4 ≈ gauge |
| Объём стакана | мл | 1 американская жидкая унция (US fl oz) = 29,57 мл; 1 имперская жидкая унция ≈ 28,41 мл |
| Сопротивление гофрокартона торцевому сжатию | кН/м | 1 lb/in ≈ 0,175 кН/м (32 ECT ≈ 5,6 кН/м) |
| Размер основания паллеты | мм | Евро 1200 × 800; Великобритания 1200 × 1000; США GMA 48 × 40 дюймов ≈ 1219 × 1016 |
Каждый тематический глоссарий представляет собой отдельную страницу с собственным быстрым указателем, блоком FAQ и ссылками обратно на этот хаб. Если термин относится к двум темам, например Delta E (печать и испытания) или профиль гофры (материалы и конвертинг), он определён на обеих страницах под соответствующим углом, а алфавитный указатель ниже ведёт на обе.
Глоссарий по печати и допечатной подготовке
Процессы печати и типы машин, термины флексографии (анилоксовые валы и печатные формы), лексика глубокой печати и офсета, краски и отверждение, стандарты измерения цвета, такие как Delta E, G7 и Fogra, допечатная подготовка и растрирование, пробы, дефекты печати и печатные лаки. Используйте его, чтобы читать отчёты допечатной подготовки, замечания к пробам и листы «подписи к печати». 140 терминов.
Глоссарий по конвертингу и производству
Машины и операции, которые превращают отпечатанные рулоны и листы в готовую упаковку: продольная резка, высечка и фальцевально-склеивающие линии, изготовление бумажных пакетов и стаканов, гофроагрегаты, выдувная экструзия плёнки, ламинация и отверждение, конвертинг салфеток и тишью, формирование паллет. Здесь объясняются термины, которые встречаются в аудитах производства, вопросах о возможностях и производственных графиках. 137 терминов.
Глоссарий по упаковочным материалам
Волокно и целлюлоза, виды и свойства бумаги, классы картона по DIN 19303, профили и лайнеры гофрокартона, полимерные плёнки и смолы, покрытия и барьеры, клеи и формованное волокно. Это справочник для расшифровки строк о материалах в коммерческих предложениях и технических листах данных. 135 терминов.
Открыть глоссарий по упаковочным материалам.
Глоссарий по испытаниям, качеству и дефектам
Методы испытаний ISO, TAPPI, ASTM и ISTA для бумаги, картона, гофрокартона, плёнки, стаканов и печати, испытания на контакт с пищевыми продуктами и химические испытания, документы по качеству и выборочный контроль AQL, а также названия типичных дефектов по видам упаковки. Используйте его при составлении спецификации, чтении протокола испытаний или согласовании критериев приёмки. 140 терминов.
Глоссарий по регулированию, устойчивому развитию и торговле
Роли, документы и требования к дизайну по PPWR, правила об одноразовом пластике, законодательство о материалах для контакта с пищевыми продуктами, экологические заявления, национальные нормы Германии, Австрии, Нидерландов, Великобритании и США, а также таможня, происхождение, Инкотермс, паллеты и фрахт. В статьях указаны документ, юрисдикция и дата; это определения, а не юридическая консультация. 167 терминов.
Открыть глоссарий по регулированию, устойчивому развитию и торговле.
Основные термины упаковки
Эти 40 терминов встречаются в большинстве коммерческих предложений, технических листов данных и документов о соответствии. Каждое однострочное определение даёт краткое резюме; полная статья с типичными значениями, стандартами и эквивалентами на местных языках находится в тематическом глоссарии, ссылка на который указана под определением.
Сертификат перемещения A.TR (ЕС и Турция)
Сертификат перемещения A.TR подтверждает, что товары находятся в свободном обращении в таможенном союзе ЕС и Турции и позволяет ввозить в ЕС промышленные товары, такие как бумажная упаковка, без таможенной пошлины, при этом импортный НДС остаётся к уплате.
Полное определение: Сертификат перемещения A.TR в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
AQL (приемлемый уровень качества)
Выборочный контроль по AQL (приемлемый уровень качества) предполагает проверку случайной выборки из партии по таблицам ISO 2859-1 или ANSI/ASQ Z1.4; согласованный для каждого класса дефектов уровень AQL задаёт приёмочное и браковочное числа.
Полное определение: AQL в глоссарии по испытаниям, качеству и дефектам
Дисперсионное барьерное покрытие (водно-дисперсионное)
Дисперсионным барьерным покрытием называют тонкий полимерный слой на водной основе, который наносят на бумагу или картон для жиро- и водостойкости, а в некоторых марках и для термосваривания; полимера при этом расходуется меньше, чем на ПЭ-покрытие.
Полное определение: Дисперсионное барьерное покрытие в глоссарии по упаковочным материалам
Толщина (caliper; в США пункты, pt)
Толщина бумаги или картона обычно указывается в микрометрах (мкм), а в США в пунктах (1 pt = 0,001 дюйма = 25,4 мкм); она влияет на жёсткость гораздо сильнее, чем плотность.
Полное определение: Толщина (caliper) в глоссарии по упаковочным материалам
CMYK (полноцвет; четырёхцветная печать)
CMYK обозначает четырёхцветную печать: голубая, пурпурная, жёлтая и чёрная краски наносятся растровыми точками и воспроизводят изображения и широкую гамму цветов, а фирменные цвета передаются лишь приблизительно.
Полное определение: CMYK в глоссарии по печати и допечатной подготовке
Тест Кобба (Cobb60; ISO 535)
Тест Кобба измеряет, сколько воды поверхность бумаги или картона впитывает за заданное время, в г/м²: Cobb60 означает выдержку 60 секунд, а меньшие значения означают лучшую водостойкость.
Полное определение: Тест Кобба в глоссарии по испытаниям, качеству и дефектам
Компостируемый (пригодный для промышленного компостирования)
Упаковка, пригодная для промышленного компостирования, разлагается на воду, углекислый газ и биомассу при управляемом промышленном компостировании за определённое время; это подтверждается сертификацией по EN 13432 в ЕС или по ASTM D6400 либо D6868 в США.
Полное определение: Компостируемый в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
Гофрокартон (DE Wellpappe; NL golfkarton)
Гофрокартон состоит из плоских слоёв (лайнеров), приклеенных к одному или нескольким гофрированным слоям бумаги: в трёхслойном гофрокартоне один гофрослой проходит между двумя лайнерами, в пятислойном два гофрослоя чередуются с тремя лайнерами.
Полное определение: Гофрокартон в глоссарии по упаковочным материалам
Стаканный картон (cupstock; DE Becherkarton)
Стаканный картон делают из первичного волокна, как правило плотностью 170–350 г/м², для формования стаканов и круглых контейнеров. У него есть внутренняя проклейка против впитывания жидкости через срез (edge wicking) и ПЭ- или дисперсионное барьерное покрытие.
Полное определение: Стаканный картон в глоссарии по упаковочным материалам
Штанцформа (DE Stanzform)
Штанцформу изготавливают один раз под заказ, как правило это стальные ножи, закреплённые в плитном основании. За один ход она высекает и биговывает отпечатанные листы в заготовки и годится для повторных заказов.
Полное определение: Штанцформа в глоссарии по конвертингу и производству
Декларация соответствия (DoC; контакт с пищевыми продуктами)
Декларация соответствия (DoC) представляет собой письменное заявление поставщика о том, что материал, контактирующий с пищевой продукцией, отвечает применимым требованиям при указанных условиях использования; для пластмасс она юридически обязательна по Регламенту (ЕС) 10/2011, а для бумаги и картона её ожидают покупатели.
Полное определение: Декларация соответствия в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
Delta E (ΔE; цветовое различие)
Delta E (ΔE) выражает одним числом различие между двумя измеренными цветами в цветовом пространстве CIELAB; допуск по цвету упаковки должен указывать и значение, и формулу, например ΔE00.
Полное определение: Delta E в глоссарии по печати и допечатной подготовке
Развёртка (чертёж высечки; DE Stanzkontur)
Развёртка показывает упаковку в плоском виде до высечки и фальцовки, с линиями реза, бигов, склейки и перфорации; макет следует размещать на развёртке самого производителя.
Полное определение: Развёртка в глоссарии по печати и допечатной подготовке
Цифровая печать (струйная или тонерная)
Цифровая печать формирует изображение непосредственно из файла струйным или тонерным способом без печатных форм и цилиндров, поэтому лучше всего подходит для малых тиражей, прототипов, печатных образцов и вариативных дизайнов.
Полное определение: Цифровая печать в глоссарии по печати и допечатной подготовке
Испытание на торцевое сжатие (ECT, edge crush test)
Испытание на торцевое сжатие (ECT) измеряет усилие, необходимое для раздавливания короткой полоски гофрокартона, поставленной на ребро, в кН/м или lb/in, и является лучшим единичным показателем прочности коробки при штабелировании.
Полное определение: Испытание на торцевое сжатие в глоссарии по испытаниям, качеству и дефектам
РОП (расширенная ответственность производителей; EPR)
Расширенная ответственность производителей (РОП, EPR) возлагает на компанию, выводящую упаковку на национальный рынок, обязанность финансировать её сбор, сортировку и переработку, как правило через регистрацию, отчётность по тоннажу и взносы в систему.
Полное определение: РОП в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
FBB (коробочный картон; GC1/GC2)
FBB (коробочный картон, GC1 или GC2) представляет собой многослойный картон из первичного волокна: наружные слои из беленой химической целлюлозы, объёмный средний слой из механической массы или CTMP. В расчёте на грамм он даёт высокую жёсткость, поэтому его берут для пищевых и потребительских коробок.
Полное определение: FBB в глоссарии по упаковочным материалам
Флексографская печать (флексо; DE Flexodruck)
Флексографская печать выполняется с рельефных гибких фотополимерных форм, на которые краску наносит гравированный анилоксовый вал; это преобладающий процесс для бумажных пакетов, обёрток, салфеток, полимерной плёнки и гофроупаковки.
Полное определение: Флексографская печать в глоссарии по печати и допечатной подготовке
Профиль гофры (flute)
Профилем гофры называют волну гофрированного слоя; буква профиля (A, B, C, E, F или N) указывает её высоту и шаг: от примерно 0,5 мм у профиля N до примерно 5 мм у профиля A.
Полное определение: Профиль гофры в глоссарии по упаковочным материалам
Материалы, контактирующие с пищевой продукцией (FCM)
Материалом, контактирующим с пищевой продукцией (FCM), считается любой материал или изделие, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами, включая упаковку, а также краски и покрытия на ней; в ЕС такие материалы регулируются Рамочным регламентом (ЕС) 1935/2004.
Полное определение: Материал, контактирующий с пищевой продукцией, в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
FSC (Лесной попечительский совет)
FSC представляет собой добровольную международную систему лесной сертификации. Для её маркировок FSC 100%, FSC Mix и FSC Recycled сертификат цепочки поставок нужен каждой компании, которая становится владельцем материала.
Полное определение: FSC в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
Эталонный образец (golden sample)
Эталонный образец представляет собой утверждённый и подписанный физический образец. Он хранится и у покупателя, и у производителя, и по нему оценивают продукцию и результаты инспекций.
Полное определение: Эталонный образец в глоссарии по испытаниям, качеству и дефектам
Плотность (граммаж; г/м²)
Плотность показывает массу одного квадратного метра бумаги или картона в граммах (г/м²). По этому показателю торгуют бумагой, и он в основном определяет стоимость материала, но толщину он не характеризует.
Полное определение: Плотность в глоссарии по упаковочным материалам
Глубокая печать (ротогравюра; DE Tiefdruck)
При глубокой печати изображение переносится с металлических цилиндров с гравированными ячейками, удерживающими краску; она даёт насыщенный, очень стабильный цвет, но из-за дорогих цилиндров экономична главным образом на больших тиражах неизменных дизайнов, преимущественно на плёнке.
Полное определение: Глубокая печать в глоссарии по печати и допечатной подготовке
Жиростойкая бумага (DE Pergamentersatz; NL vetvrij papier)
Жиростойкую бумагу делают из интенсивно размолотой целлюлозы, как правило плотностью 30–60 г/м²; жир она сдерживает за счёт сомкнутой структуры волокна, а не покрытия. Жиростойкость оценивают по тесту KIT.
Полное определение: Жиростойкая бумага в глоссарии по упаковочным материалам
Инкотермс 2020 (торговые условия ICC)
Свод Инкотермс 2020 содержит одиннадцать стандартных торговых правил Международной торговой палаты, таких как EXW, FCA, FOB, DAP и DDP; они определяют, где заканчиваются расходы и риски продавца и начинаются расходы и риски покупателя.
Полное определение: Инкотермс 2020 в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
Тест KIT (TAPPI T559; ISO 16532-2)
Тест KIT оценивает маслоотталкивающие свойства поверхности бумаги по шкале от 1 до 12 с помощью пронумерованных смесей касторового масла, толуола и гептана и служит быстрым скрининговым тестом на жиростойкость.
Полное определение: Тест KIT в глоссарии по испытаниям, качеству и дефектам
Крафт-бумага (DE Kraftpapier)
Крафт-бумагу делают из длинноволокнистой сульфатной (крафт) целлюлозы, поэтому она прочная. Её выпускают коричневой, белой или с долей вторичного волокна, в исполнениях MF (машинной гладкости), MG (односторонней гладкости) и мешочного крафта.
Полное определение: Крафт-бумага в глоссарии по упаковочным материалам
Ламинат (многослойный материал; DE Verbund)
Ламинат состоит из двух или более склеенных слоёв; структуру записывают от наружного слоя к внутреннему, например ПЭТ/ПЭ (PET/PE). Каждый слой отвечает за поверхность под печать, барьер, прочность или свариваемость.
Полное определение: Ламинат в глоссарии по упаковочным материалам
Приладка (наладка; DE Einrichten)
Приладкой называют наладку печатной или конвертинговой машины под заказ: от монтажа форм или инструмента до момента, когда после отходов пойдёт годная продукция. Её стоимость почти не зависит от тиража, и это одна из главных причин минимальных тиражей.
Полное определение: Приладка в глоссарии по конвертингу и производству
Барьер от минеральных масел
Барьером от минеральных масел служит слой, покрытие или внутренний пакет, который блокирует миграцию углеводородов минеральных масел (MOSH/MOAH) из картона из вторичного волокна или красок в пищевой продукт.
Полное определение: Барьер от минеральных масел в глоссарии по упаковочным материалам
Мономатериал
Мономатериальная упаковка изготовлена преимущественно из одного семейства полимеров, например только из ПЭ или только из ПП, поэтому её можно перерабатывать в потоке этого материала; это не означает, что она однослойная.
Полное определение: Мономатериал в глоссарии по упаковочным материалам
Офсетная печать (офсет; DE Offsetdruck)
Офсетная печать выполняется с плоских форм через резиновое полотно с использованием отталкивания жирной краски и воды; это стандартный процесс для складных коробок, заготовок стаканов и литоламинированных лайнеров гофрокартона.
Полное определение: Офсетная печать в глоссарии по печати и допечатной подготовке
Экструзионное ПЭ-покрытие (с ПЭ-покрытием)
При экструзионном ПЭ-покрытии расплавленный полиэтилен низкой плотности наносят тонкой сплошной плёнкой на бумагу или картон, как правило около 12–20 г/м² на каждую покрытую сторону стаканного картона, чтобы обеспечить водостойкость и способность к термосварке.
Полное определение: Экструзионное ПЭ-покрытие в глоссарии по конвертингу и производству
PFAS (пер- и полифторалкильные вещества)
PFAS объединяют обширную группу фторированных химических веществ, которые исторически применяли для придания бумаге и картону жиростойкости; в упаковке для контакта с пищевыми продуктами в ЕС они ограничены статьёй 5(5) PPWR с 12 августа 2026 года.
Полное определение: PFAS в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
PPWR (ЕС; Регламент (ЕС) 2025/40)
PPWR, Регламент (ЕС) 2025/40 об упаковке и упаковочных отходах, в целом применяется с 12 августа 2026 года и устанавливает единые для ЕС правила по веществам, пригодности к переработке, содержанию вторичного сырья, повторному использованию, маркировке, документации о соответствии и РОП.
Полное определение: PPWR в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
Пригодный для переработки
Заявление «пригодна для переработки» означает, что упаковку можно собрать, рассортировать и переработать в существующих потоках в промышленном масштабе на рынке, где она продаётся; по PPWR упаковка в ЕС должна достичь класса пригодности к переработке A, B или C не ранее 1 января 2030 года.
Полное определение: Пригодный для переработки в глоссарии по регулированию, устойчивому развитию и торговле
SBS (беленый целлюлозный картон; SBB; GZ)
SBS (solid bleached sulphate, также SBB или GZ) представляет собой плотный картон из беленой химической целлюлозы во всех слоях, поэтому он белый по всей толщине. Его применяют для премиальных коробок, где нужны глубокое тиснение, тонкая работа фольгой и чёткая высечка.
Полное определение: SBS в глоссарии по упаковочным материалам
Плашечный цвет (Pantone; DE Sonderfarbe)
Плашечный цвет печатают заранее смешанной краской в отдельной секции, как правило по системе Pantone Matching System; так один конкретный цвет получается чище и стабильнее, чем при составлении его из CMYK.
Полное определение: Плашечный цвет в глоссарии по печати и допечатной подготовке
WLC (хром-эрзац; GD2/GT; в США CRB)
WLC (хром-эрзац, GD2 или GT; в США CRB) изготавливают из вторичного волокна с белым верхним слоем. Это экономичный выбор для непищевых коробок; для пищевых продуктов его используют только за подходящим функциональным барьером или если продукт упакован отдельно.
Полное определение: WLC в глоссарии по упаковочным материалам
Прочие термины упаковки
Несколько форматов упаковки, видов отделки и коммерческих терминов не входят ни в один из пяти тематических глоссариев. Они определены здесь и ведут на руководство, которое отвечает за соответствующую тему.
Контейнер-раскладушка (clamshell)
Контейнер-раскладушка представляет собой цельную коробку с откидной крышкой, которая закрывается поверх основания и обычно фиксируется язычком в прорези. Это стандартный формат коробки для бургера в ресторанах. Такие контейнеры делают из коробочного картона или микрогофрокартона в зависимости от требуемой жёсткости и условий доставки.
См.: конструкции коробок для бургеров
Код FEFCO (для картонных коробок также код ECMA)
Код FEFCO из четырёх цифр обозначает стандартный тип гофрокороба в международном каталоге FEFCO (Европейской федерации производителей гофрированного картона); например, код 0427 соответствует распространённой высеченной самосборной коробке для доставки со вставной крышкой. Для складных картонных коробок существует сопоставимая система кодов ECMA, но обязательным ориентиром остаётся развёртка с размерами.
См.: марки гофрокартона для самосборных коробок для доставки; виды складных картонных коробок
Жидкая унция (fl oz; размеры стаканов в oz)
В жидких унциях указывают размеры стаканов и контейнеров. Пересчёт, как правило, ведут по американской жидкой унции 29,57 мл, поэтому 8 oz соответствуют примерно 237 мл, 12 oz около 355 мл, 16 oz около 473 мл; британская имперская жидкая унция составляет около 28,41 мл. Номинальный размер в oz служит обозначением, а полный объём до края обычно больше.
См.: размеры бумажных стаканов
«Пищевой» (food-grade; неформальный термин)
Словом food-grade («пищевой») в торговле неформально называют материал, пригодный для контакта с пищевыми продуктами; правового статуса с таким названием в законодательстве ЕС, Великобритании или США нет. С юридической точки зрения важно соответствие применимым требованиям для конкретного пищевого продукта и условий использования, подтверждённое декларацией соответствия в ЕС и Великобритании или ссылкой на соответствующие разделы 21 CFR в США.
См.: соответствие упаковки для контакта с пищевыми продуктами
Срок поставки (lead time)
Срок поставки отсчитывают от подтверждения заказа или утверждения макета до доставки; в него входят согласование проб, изготовление оснастки, поставка материала, производство и транспортировка. В упаковке с индивидуальной печатью он зависит от способа печати, наличия материала, объёма заказа и маршрута доставки.
См.: сроки изготовления и поставки упаковки
Самосборная коробка для доставки (стиль FEFCO 0427; DE Versandkarton)
Самосборная коробка для доставки представляет собой высеченную гофрокоробку, как правило профиля E, со встроенной вставной крышкой и боковыми пылезащитными клапанами. Её используют для e-commerce и подписочных отправлений; распространённый тип имеет код FEFCO 0427. Она поставляется в плоском виде и собирается без скотча.
См.: самосборные коробки для доставки с индивидуальной печатью
Минимальный тираж (MOQ)
MOQ (минимальный тираж) обозначает наименьшее количество одного дизайна или изделия, которое производитель готов изготовить. В упаковке с индивидуальной печатью он определяется главным образом фиксированными затратами на заказ: печатные формы или цилиндры, отходы на приладку, штанцформы, минимальные объёмы материала, формат машины и время наладки.
См.: от чего зависит MOQ
Коробка с обратными засовными клапанами (RTE; также прямые засовные клапаны, STE)
Коробка RTE (reverse tuck end) закрывается засовными клапанами на обоих торцах: верхний клапан отходит от задней стенки, нижний от передней. У коробки STE (straight tuck end) оба клапана отходят от одной стенки, что даёт более чистую лицевую сторону; заготовки RTE эффективнее размещаются на листе и, как правило, дешевле в производстве.
См.: виды складных картонных коробок
Запрос коммерческого предложения (RFQ)
Запросом коммерческого предложения (RFQ) называют официальный запрос покупателя о цене по определённой спецификации: изделие, размеры, материал, печать, отделка, тиражи, упаковка, условия поставки и документы о соответствии. Полный запрос позволяет поставщикам рассчитывать цену на сопоставимых условиях.
См.: руководство по запросу коммерческого предложения на упаковку
Однослойный стакан
Однослойный стакан изготавливают из одного слоя стаканного картона с покрытием. Это самая недорогая конструкция, подходящая для холодных напитков или горячих напитков, которые подают с манжетой.
См.: однослойные, двухслойные и рифлёные стаканы
Дой-пак (стоячий пакет)
Дой-паком называют гибкий пакет с донной складкой, благодаря которой наполненный пакет стоит на полке; название «Doypack», изначально торговое, закрепилось за классическим форматом. К родственным форматам относятся пакет с плоским (коробчатым) дном, пакет с боковыми складками и плоский пакет.
См.: дой-паки с индивидуальной печатью; форматы пакетов
Защитная пломба (индикатор вскрытия)
Защитная пломба наглядно показывает, что упаковку вскрывали; это может быть пломбировочная наклейка, клеевая лента peel-and-seal или перфорированная отрывная полоска. На пакетах для доставки она показывает клиентам и платформам доставки, что к еде не прикасались в пути.
См.: пакеты для еды навынос с защитой от вскрытия
Оснастка (разовые затраты: печатные формы, цилиндры, штанцформы)
Оснасткой называют то, что изготавливают один раз под конкретный дизайн: печатные формы, гравированные цилиндры и штанцформы. Обычно она указывается в расчёте отдельно от цены за единицу и может использоваться повторно при повторных заказах, если макет и размер не меняются.
См.: из чего складывается стоимость упаковки; от чего зависит MOQ
Пакет-майка (T-shirt bag)
У пакета-майки две ручки образованы вырезом в верхней центральной части рукава со складками, поэтому пакет по форме напоминает майку. Обычно его делают из тонкого ПНД, и это стандартный недорогой пакет большого объёма в стиле продуктовых магазинов там, где полиэтиленовые пакеты с ручками разрешены.
Алфавитный указатель всех терминов
Все 709 статей пяти тематических глоссариев и этой страницы расположены в алфавитном порядке английских терминов, как они указаны в спецификациях и коммерческих предложениях; рядом с русским названием дан английский оригинал. Каждый термин ведёт на полное определение; если термин определён на двух тематических страницах, вторая ссылка указана в скобках.
0-9
21 CFR 176.170 и 176.180 · 21 CFR, части 174–178 · Отчёт 8D
A
Профиль A (A-flute)Сертификат перемещения A.TRПриёмочное и браковочное числа (Acceptance and rejection numbers)Акриловые и стирольные дисперсии (Acrylic and styrene-based dispersions)Взнос на управление упаковочными отходами (Afvalbeheersbijdrage verpakkingen)Воздухопроницаемость (Air permeance)Эйрлейд (Airlaid)AlOxАлюминиевая фольга (Aluminium foil)АМ-растрирование (AM screening)Число ячеек анилоксового вала (Anilox cell count)Анилоксовый вал (Anilox roll)Объём ячеек анилоксового вала (Anilox volume)Ограничения Приложения V (Annex V restrictions)AQLВоднодисперсионный лак, ВД-лак (Aqueous coating)Дисперсионное барьерное покрытие (Aqueous dispersion barrier)ARAМакет (Artwork)Ассимилированное законодательство о контакте с пищевыми продуктами (Assimilated food-contact law)ASTM D4169ASTM D6400 и D6868Уполномоченный представитель (Authorised representative)
B
Профиль B (B-flute)Пакетоделательная машина (Bag making machine)Багасса (Bagasse)Бумага для выпечки (Baking paper)Полосность (Banding)Коррекция ширины штрихов штрихкода (Bar width reduction)Верификация штрихкода (Barcode verification)Базовая плотность (Basis weight)Прослеживаемость партий (Batch traceability)Жёсткость при изгибе (Bending stiffness)Уполномоченный представитель (Bevollmächtigter)Рекомендация BfR XXXVIКоносамент (Bill of lading)На биооснове (Bio-based)Дисперсии на биооснове (Bio-based dispersions)ПЭ на биооснове (Bio-based PE)Биоразлагаемый (Biodegradable)Заготовка (Blank)Офсетное полотно (Blanket)Отделение заготовок (Blanking)Беленая и небелёная целлюлоза (Bleached and unbleached pulp)Вылеты под обрез (Bleed)Прямоугольное дно (Block bottom)Слипание (Blocking) (также испытания)Коэффициент раздува (Blow-up ratio)Выдувная экструзия плёнки (Blown film extrusion)Обозначение марок картона (Board grade notation)Прочность сцепления (Bond strength)BOPPКартон дна (Bottom board)Накатка дна (Bottom knurling)Течь по дну (Bottom leak)Раскрытое дно (Bottom open)Накладка на дно (Bottom patch)Пакет с нижним швом (Bottom seal bag)Материал для донышек (Bottom stock)Машина для формирования дна (Bottomer)Испытание коробки на сжатие (Box compression test)Сертификат изготовителя коробок (Box maker's certificate)Регламент по BPA (BPA Regulation)BPIМостики между элементами (Bridging)Яркость (Brightness)Яркость и белизна (Brightness and whiteness)Пухлость (Bulk)Формирование пачек (Bundling)Испытание на продавливание и ползучесть (Burst and creep test)Сертификация по сопротивлению продавливанию и ECT (Burst and ECT certification)Сопротивление продавливанию (Burst strength)
C
Профиль C (C-flute)Каландрирование и суперкаландрирование (Calendering and supercalendering)Закон Калифорнии AB 1201Закон Калифорнии SB 1053Закон Калифорнии SB 343Закон Калифорнии SB 54Толщина (Caliper) (также испытания)Потеря толщины (Caliper loss)Корректирующие и предупреждающие действия (CAPA)Проверка вместимости (Capacity check)Углеродный след (Carbon footprint)Плата за пакеты с ручками (Carrier bag charge)Количество в коробе (Case count)Гофроящичный автомат (Casemaker)Литая плёнка (Cast film)Механизм трансграничного углеродного регулирования (CBAM)Кубометр (CBM)Глубина и объём ячейки (Cell depth and cell volume)Флексопечатная машина с центральным цилиндром (Central impression flexo press)Сертификат анализа (Certificate of Analysis)Сертификат соответствия (Certificate of Conformance)CFRЦепочка поставок (Chain of custody)Закрытая ракельная камера (Chambered doctor blade)Переналадка (Changeover)Химическая целлюлоза (Chemical pulp)Сжатие и расширение контура (Choke and spread)Хромирование (Chrome plating)CIELABCIFCIPCircular Action AllianceCKBКонтейнер-раскладушка (Clamshell)Покрытие на основе каолина (Clay coating)Климатическое кондиционирование для транспортных испытаний (Climatic conditioning for transit tests)Накладная CMR (CMR consignment note)CMYKКод комбинированной номенклатуры (CN code)Соэкструзия (Co-extrusion) (также материалы)Масса покрытия (Coat weight)Картон с покрытием и без покрытия (Coated and uncoated board)Бумага с покрытием (Coated paper)Дефекты покрытия (Coating defects)Тест Кобба (Cobb test)Коэффициент трения (Coefficient of friction)Холодное тиснение фольгой (Cold foil)Холодное запечатывание (Cold seal)Цветовой охват (Colour gamut)Цветовой профиль (Colour profile)Руководящее уведомление Комиссии C(2026) 3702Композитная упаковка (Composite packaging)Компостируемый (Compostable)Испытание на сжатие и штабелирование (Compression and stacking test)Прямая запись на форму (Computer-to-plate)Разрешение на отклонение (Concession)Испытание медиума по Concora (Concora medium test)Кондиционирование (Conditioning) (также испытания)Оценка соответствия (Conformity assessment)Упаковка, чувствительная к контакту (Contact-sensitive packaging)Тарный картон (Containerboard)Контрактная цветопроба (Contract proof)Конвертер (Converter)Конвертинг (Converting)Гильза (Core)Коронная обработка (Corona treatment) (также конвертинг)Гофрокартон (Corrugated board)Гофроагрегат (Corrugator)Пересчитанные пачки (Counted packs)Счётчик (Counter)Маркировка страны происхождения (Country-of-origin marking)CPPCPTРастрескивание по бигу (Crack at crease)Автодно (Crash-lock bottom)Биговальная линейка (Creasing rule)Критические, значительные и малозначительные дефекты (Critical, major and minor defects)Смятие (Crush) (также испытания)CTMPСтаканоформовочная машина (Cup forming machine)Стаканный картон (Cupstock) (также материалы)Отверждение (Curing)Скручивание (Curl)Таможенная гарантия (Customs bond)Таможенный союз (Customs union)Длина отреза (Cut-off)Резка по приводным меткам (Cut-to-register)Штанцформа (Cutting die)
D
DAPИспытание падающим дротиком (Dart impact)DDPПорог de minimisДекларация соответствия (Declaration of Compliance) (также регулирование)Деинкованная масса (Deinked pulp)Расслоение (Delamination)Delta E (также испытания)Delta E 2000Денситометр (Densitometer)Объёмная плотность (Density)Проектирование с учётом переработки (Design for recycling)Штамп (Die)Вырубная ручка (Die-cut handle)Высечка заготовок для стаканов (Die-cutting of cup blanks)Развёртка (Dieline)Цифровая печать (Digital printing)Объёмный вес (Dimensional weight)DIN 19303Грязная печать (Dirty print)Компенсация искажений (Distortion compensation)Дистрибьютор (Distributor)DIVIDЗакон DMCC 2024 годаРакель (Doctor blade)Ракель в глубокой печати (Doctor blade (gravure))Растискивание (Dot gain) (также испытания)Двойной ламинатор (Double backer)Пятислойный гофрокартон (Double wall)Формирование двухслойных и рифлёных стаканов (Double wall and ripple wrapping)Дефектов на единицу (DPU)Испытание на падение (Drop test)Постановление о печатных красках (Druckfarbenverordnung)Сухой офсет (Dry offset)Прочность в сухом состоянии (Dry strength)Сухое и мокрое парафинирование (Dry wax and wet wax)Формованное волокно сухого формования (Dry-moulded fibre)Формованное волокно сухого прессования (Dry-pressed moulded fibre)Сушка и отверждение (Drying and curing)Дуальная система (Dual system)Уровень дин (Dyne level) (также конвертинг, испытания)
E
Упаковка для e-commerce (E-commerce packaging)Профиль E (E-flute)Краска электронно-лучевого отверждения (EB-curable ink)Отбелка ECF и TCF (ECF and TCF bleaching)Экономический оператор (Economic operator)Испытание на торцевое сжатие (Edge crush test)Защитные уголки (Edge protectors)Впитывание по срезу (Edge wicking)Фонд одноразового пластика (Einwegkunststofffonds)Электромеханическое гравирование (Electromechanical engraving)Электрофотография (Electrophotography)Электростатическая поддержка (Electrostatic assist)Относительное удлинение при разрыве (Elongation at break)Конгревное тиснение (Embossing)Конгревное и блинтовое тиснение (Embossing and debossing)Директива о расширении прав потребителей (Empowering Consumers Directive)Доля пустого пространства (Empty space ratio)EN 13432Номер EORIРОП (EPR)EPSДекларация о соответствии ЕС (EU Declaration of Conformity)EuPIAСертификат перемещения EUR.1Европаллета (Euro pallet)EVOHРасширенный цветовой охват (Extended colour gamut)Растяжимая крафт-бумага (Extensible kraft)Экструзионная ламинация (Extrusion lamination)EXWФотометка и метки приводки (Eye mark and registration marks)
F
Профиль F (F-flute)FBBFCAFCL и LCLFDAРастекание краски (Feathering)Код FEFCOВолокнистая пыль и «ангельские волосы» (Fibre dust and angel hair)Композит на основе волокна (Fibre-based composite)Контроль первого образца (First-article inspection)«Рыбий хвост» и колебания зазора (Fishtail and gap variation)Плоский пакет (Flat bag)Испытание на плоскостное сжатие (Flat crush test)Плоская ручка (Flat handle)Растровые точки с плоской вершиной (Flat-top dots)Флексографская фальцевально-склеивающая линия (Flexo folder-gluer)Флексографская печать (Flexography)Жидкая унция (Fluid ounce)Фторсодержащие химикаты (Fluorochemicals)Профиль гофры (Flute) (также материалы)Флютинг (Fluting)ЧМ-растрирование (FM screening)FOBFograФорматы фальцовки (Fold formats)Фальцевально-склеивающая линия (Folder-gluer)Клеи для фальцевально-склеивающих линий (Folder-gluer adhesives)Материал, контактирующий с пищевой продукцией (Food contact material)Уведомление о материале для контакта с пищевыми продуктами (Food Contact Notification)Имитатор пищевого продукта (Food simulant)Food-gradeУвлажняющий раствор (Fountain solution)Рамочный регламент (Framework Regulation)Линия кристаллизации (Frost line)FSCРуководство FTC по экологическим заявлениям (FTC Green Guides)Функциональный барьер (Functional barrier) (также регулирование)
G
G7Полоса утолщения плёнки (Gauge band)Гели и «рыбьи глаза» (Gels and fish-eyes)Общее экологическое заявление (Generic environmental claim)Фантомное изображение (Ghosting)Глассин (Glassine)Глянцевый, матовый и сатиновый лак (Gloss, matt and satin varnish)Нарушение склейки (Glue failure)Клапан для склейки (Glue flap)Линии клея (Glue lines)Пропуск клея (Glue skip)Паллета GMA (GMA pallet)Регламент GMP (GMP Regulation)Эталонный образец (Golden sample)Направление волокон (Grain direction)Плотность (Grammage) (также испытания)GRASГлубокая печать (Gravure)Печатный цилиндр глубокой печати (Gravure cylinder)Баланс по серому (Gray balance)Испытание на проникновение жира (Grease permeation test)Бумага с жиростойкой обработкой (Grease-resistant paper)Жиростойкая бумага (Greaseproof paper)Кодекс экологических заявлений (Green Claims Code)Директива об экологических заявлениях (Green Claims Directive)Серый картон (Greyboard)Захватная кромка (Gripper margin)Групповая упаковка (Grouped packaging)Дефекты боковых складок (Gusset defects)
H
Растровое изображение (Halftone)Ореол (Halo)Пакет ручной отделки (Hand-finished bag)Усиливающая накладка под ручку (Handle patch)Испытание на отрыв ручки (Handle pull-off)Единая маркировка для сортировки (Harmonised sorting label)Мутность и блеск (Haze and gloss)ПНД (HDPE)Диапазон термосварки (Heat seal range)Прочность термосварного шва (Heat seal strength)Термосвариваемое покрытие (Heat-seal coating)Предел содержания тяжёлых металлов (Heavy metals limit)Испытание на тяжёлые металлы (Heavy metals test)Хикки (Hickey)Компостируемый в домашних условиях (Home compostable)Сектор HoReCa (HORECA sector)Сварка горячим воздухом (Hot air sealing)Тиснение фольгой (Hot foil stamping)Горячая липкость (Hot tack)Сварка нагретой планкой (Hot-bar sealing)Испытание на горячий розлив (Hot-fill test)Горячий нож (Hot-knife)Термоплавкий клей (Hot-melt adhesive)Код HS (HS code)Код HTS (HTS code)Гибридная печать (Hybrid printing)Гибридное растрирование (Hybrid screening)
I
Разрешение изображения (Image resolution)Импортный НДС (Import VAT)Импортёр (Importer)Импортёр по документам (Importer of record)Оттиск (Impression)Импульсная сварка (Impulse sealing)Межоперационный контроль (In-process control)Инкотермс 2020Покрытие краской (Ink coverage)Выкраска (Ink drawdown) (также испытания)Накладываемость красок (Ink trapping)Баланс краски и воды (Ink-water balance)Струйная печать (Inkjet printing)Линейная флексопечатная машина (Inline flexo press)Линейная и автономная обработка (Inline vs offline)Уровень контроля (Inspection level)Интерфолд (Interfold)Прочность межслойного сцепления (Internal bond strength)ISFISO 12647ISPM 15ISTA 1AISTA 3AПроцедуры испытаний ISTA (ISTA test procedures)
J
K
Лёгкий прижим (Kiss impression)Тест KIT (KIT test)Выворотка (Knockout)Крафт-бумага (Kraft paper)Сульфатная целлюлоза (Kraft pulp)Крафтлайнер (Kraftliner)
L
Ламинат (Laminate)Ламинационный клей (Laminating adhesive) (также материалы)Ламинация (Lamination)Итоговая стоимость поставки (Landed cost)Лазерное гравирование (Laser engraving)ПВД (LDPE)Срок поставки (Lead time)Испытание на герметичность (Leak test)Испытание стаканов и контейнеров на протекание (Leak test (cups and containers))Протекание по боковому шву (Leaking side seam)Гарантийное письмо (Letter of guaranty)Высокая печать (Letterpress)Посадка крышки (Lid fit)Испытание посадки крышки (Lid fit test)Усилие снятия крышки (Lid removal force)Оценка жизненного цикла (Life cycle assessment)Светостойкость (Light fastness)Граничный образец (Limit sample)Лайнер (Liner)Картон для жидких продуктов (Liquid packaging board)Литоламинация (Litho-lamination)ЛПЭНП (LLDPE)Краска с низкой миграцией (Low-migration ink)LUCID
M
Самосборная коробка для доставки (Mailer box)Приладка (Make-ready)Оправка (Mandrel)Изготовитель (Manufacturer)Заводской шов (Manufacturer's joint)Мастер-образец (Master sample)Коды идентификации материалов (Material identification codes)Формула Маккее (McKee formula)MDO-PE и BOPEУсловия измерения (Measurement conditions)Механическая масса (Mechanical pulp)Бумага для гофрирования (Medium)Обязанность предлагать многоразовую упаковку (Mehrwegangebotspflicht)Металлизированная плёнка (Metallised film)Металлизированная бумага (Metallised paper)Метамерия (Metamerism)Крафт-бумага MF (MF kraft)Бумага MG, односторонней гладкости (MG paper)Микрон, gauge и milАнализ минеральных масел (Mineral oil analysis)Барьер от минеральных масел (Mineral oil barrier)Краска без минеральных масел (Mineral-oil-free ink)Минимизация (Minimisation)Минимальная растровая точка (Minimum dot)Нарушение приводки (Misregistration)Выпавшие точки (Missing dots)Металлоценовый ЛПЭНП (mLLDPE)Муар (Moiré)Влажность (Moisture content) (также испытания)Мономатериал (Mono-material)Мономатериальная упаковка (Mono-material packaging)Минимальный тираж (MOQ)MOSH и MOAHМраморность печати (Mottle)Крапчатый лайнер (Mottled liner)Формованное волокно (Moulded fibre)Монтажная лента (Mounting tape)Многослойный материал (Multilayer)
N
Профили N и G (N-flute and G-flute)Линия конвертинга салфеток (Napkin converting line)Узкорулонная и широкорулонная печать (Narrow web and wide web)Раскладка заготовок на листе (Nesting)Правила Нидерландов для одноразовых стаканов и контейнеров (Netherlands single-use cup and container rules)Закон Нью-Джерси о содержании вторичного сырья (New Jersey Recycled Content Law)NIAS (также регулирование)Дефекты перемычек (Nick defects)Перемычки (Nicks)Протокол несоответствия (Non-conformance report)Недревесное волокно (Non-wood fibre)Число изображений на листе (Number up)
O
Гофромакулатура (OCC)Испытание на запах (Odour test)Общая эффективность оборудования (OEE)Офсетная печать (Offset lithography)Офсетная форма (Offset plate)Ориентированный полиамид (OPA)Непрозрачность (Opacity)OPRLOPVДекларация о происхождении (Origin declaration)Кислородопроницаемость (OTR)Отклонение от круглой формы (Out-of-round)Общая миграция (Overall migration)Предел общей миграции (Overall migration limit)Надпечатка (Overprint)Лак поверх печати (Overprint varnish)Оксоразлагаемый пластик (Oxo-degradable plastic)
P
Директива об упаковке (Packaging Directive)PackUKСхема укладки на паллете (Pallet pattern)Формирование паллет (Palletising)PantoneКартон (Paperboard)Приварка накладных ручек (Patch handle welding)PCR и PIRPDF-проба (PDF proof)PDF/XЭкструзионное ПЭ-покрытие (PE extrusion coating) (также материалы)PEFCpEPRПерфорационный нож и высекально-биговальный нож (Perforating rule and cut-crease rule)ПЭТ (PET)PFASЦелевой анализ на PFAS (PFAS targeted analysis)PHAФотополимерная форма (Photopolymer plate)Пигмент (Pigment)Испытание на адгезию PAT (Pin adhesion test)Дно «пинч-боттом» (Pinch bottom)Испытание на микропроколы (Pinhole test)Микропроколы (Pinholes)Точечные непропечатки (Pinholing)PLAПокрытие PLA (PLA coating)Вывод на рынок и предоставление на рынке (Placing on the market and making available on the market)Пластик (Plastic)Налог на пластиковую упаковку (Plastic Packaging Tax)Регламент по пластмассам (Plastics Regulation)Формный цилиндр (Plate cylinder)Искажение формы (Plate distortion)Тигельный штанцпресс (Platen die cutter)Слой (Ply)Склейка слоёв (Ply bonding)Полимер (Polymer)Пористость (Porosity)Содержание вторичного сырья после потребления (Post-consumer recycled content)Постпечать (Post-print)Постпечать и препечать (Post-print and pre-print)Машина для изготовления пауч-пакетов (Pouch making machine)ПП (PP)Утверждение по типу PPAP (PPAP-style approval)PPWRПредварительный надлом (Pre-break)Содержание вторичного сырья до потребления (Pre-consumer recycled content)Предварительное лицензирование (Pre-licensing)Препечать (Pre-print)Сигнальный образец (Pre-production sample)Предотгрузочная инспекция (Pre-shipment inspection)Преференциальное происхождение (Preferential origin)Префлайт-проверка (Preflight)Допечатная подготовка (Prepress)Подпись к печати (Press approval)Прессованный лоток (Press-formed tray)Самоклеящийся адгезив (Pressure-sensitive adhesive)Грунт (Primer)Отклонение печати от высечки (Print-to-cut variation)Предварительное разрешение (Prior sanction)PRN и PERNПроизводитель, ответственный за упаковку (Producer)Организация РОП (Producer responsibility organisation)Сопротивление проколу (Puncture resistance)Клей ПВА (PVAc adhesive)PVDC
R
RAMСистема повторного использования (Re-use system)REACHМарки макулатуры (Recovered paper grades)Класс пригодности к переработке (Recyclability performance grade)Пригодный для переработки (Recyclable)Переработка в промышленном масштабе (Recycled at scale)Содержание вторичного сырья (Recycled content)Целевые показатели содержания вторичного сырья (Recycled content targets)Вторичное волокно (Recycled fibre)Вторичный флютинг (Recycled fluting)Вторичная крафт-бумага (Recycled kraft)Регламент по вторичным пластмассам (Recycled plastics Regulation)Рулон (Reel)Рулонная пакетоделательная машина (Reel-fed bag machine)Повторное наполнение (Refill)Размол (Refining)Приводка (Registration)Допуск по приводке (Registration tolerance)Усиливающая картонная вставка (Reinforcement card)Длина раппорта (Repeat length) (также конвертинг)Повторяемость и воспроизводимость (Repeatability and reproducibility)Распускаемость (Repulpability)Испытание на остаточные растворители (Residual solvent test)Стойкость оттисков к воздействию агентов (Resistance of prints to agents)Архивные образцы (Retained samples)Остаточный растворитель (Retained solvent)Обязанности предлагать многоразовую упаковку и принимать собственную тару (Reusable offer and bring-your-own duties)Многоразовая упаковка (Reusable packaging)Оборотная и поверхностная печать (Reverse printing and surface printing)Коробка с обратными засовными клапанами (Reverse tuck end)Запрос коммерческого предложения (RFQ)Насыщенный чёрный (Rich black)Завиток борта (Rim curl)Дефекты борта (Rim defects)Прочность борта (Rim strength)Испытание на кольцевое сжатие (Ring crush test)Растровый процессор (RIP)Анализ первопричин (Root cause analysis)Ручка-шнур (Rope handle)Ротационная штанцевальная машина (Rotary die cutter)Ротационная высечка (Rotary die cutting)Стойкость к трению и царапанию (Rub and scuff resistance)
S
Мешочная крафт-бумага (Sack kraft)Безопасная зона (Safe zone)Потребительская упаковка (Sales packaging)Пакет типа «сэтчел» (Satchel bag)SBSУгол растра (Screen angle)Трафаретная печать (Screen printing)Линиатура растра (Screen ruling)Нарушение сварного шва (Seal failure)Полуцеллюлозный флютинг (Semi-chemical fluting)Цветоделение (Separations)Сервисная упаковка (Service packaging)Отмарывание (Set-off)Листовая пакетоделательная машина (Sheet-fed bag machine)Листовая офсетная печать (Sheet-fed offset)Резка на листы (Sheeting)Испытание на сжатие с малым расстоянием между зажимами (Short-span compression test)Термоусадочная упаковка (Shrink wrapping)Боковая складка (Side gusset)Боковой шов (Side seam)Пакет с боковой сваркой (Side weld bag)Заготовка боковой стенки (Sidewall blank)Жёсткость боковой стенки (Sidewall rigidity)Силиконовое покрытие (Silicone coating)Simpler RecyclingУстановка для двухслойного гофрокартона (Single facer)Трёхслойный и двухслойный гофрокартон (Single wall and single face)Однослойный стакан (Single wall cup)Одноразовое пластиковое изделие (Single-use plastic product)Запреты на одноразовый пластик (Single-use plastics bans)SiOxПроклейка (Sizing)Перекос фальцовки (Skewed fold)Печатная гильза (Sleeve)Продольная резка (Slitting)Продольная резка и перемотка (Slitting and rewinding)Просечно-биговальная машина (Slotter-scorer)Смазывание растровых точек (Slur)Гладкость (Smoothness)Гладкость и шероховатость (Smoothness and roughness)Экранная цветопроба (Soft proof)Волокно хвойных и лиственных пород (Softwood and hardwood fibre)Оптическая плотность плашки (Solid ink density) (также испытания)Краска на основе растворителей (Solvent-based ink)Ламинация с растворителями (Solvent-based lamination)Безрастворительная ламинация (Solventless lamination)Дно SOS (SOS bottom)Специфическая миграция (Specific migration)Предел специфической миграции (Specific migration limit)Границы спецификации и допуск (Specification limit and tolerance)Спецификация (Specification sheet)Спектрофотометр (Spectrophotometer)Стык рулона (Splice)Плашечный цвет (Spot colour)Выборочный лак (Spot varnish)Флексопечатная машина этажерочного типа (Stack flexo press)Коэффициент запаса при штабелировании (Stacking safety factor)Дой-пак (Stand-up pouch)Стандартные климатические условия (Standard climate)Стандартные условия просмотра (Standard viewing conditions)Крахмальный клей (Starch adhesive) (также материалы)Законы штатов о РОП для упаковки (State packaging EPR laws)Запреты штатов на PFAS в пищевой упаковке (State PFAS food packaging bans)Статистическое управление процессом (Statistical process control)Штанцформа со стальными ножами (Steel rule die)Размножение изображения (Step-and-repeat)Обвязка лентой (Strapping)Растяжимость (Stretch)Обмотка стретч-плёнкой (Stretch wrapping)Удаление отходов (Stripping)Сульфитная целлюлоза (Sulphite pulp)Директива об одноразовом пластике (SUP Directive)Маркировка одноразового пластика (SUP marking)Поверхностное растрирование (Surface screening)Особо опасные вещества (SVHC)Швейцарский регламент (Swiss Ordinance)Правила перехода между режимами контроля (Switching rules)
T
Испытание на изменение вкусовых свойств (Taint test)Коэффициент гофрирования (Take-up factor)Упаковка для еды навынос (Takeaway packaging)Защитная пломба (Tamper-evident seal)Испытание на адгезию лентой (Tape adhesion test)Сопротивление раздиранию (Tear resistance)Техническая документация (Technical documentation)Прочность при растяжении (Tensile strength)Прочность при растяжении и TEA (Tensile strength and TEA)Тестлайнер (Testliner)TEUТолщина (Thickness)Трёхсторонний шов (Three-side seal)Выемка под палец (Thumb notch)Бумага тишью (Tissue)Оснастка (Tooling)Верхний загиб (Top fold)Суммарное красочное покрытие (Total area coverage)Общее содержание фтора (Total fluorine) (также регулирование)Транспортная упаковка (Transport packaging)Треппинг (Trapping)Семислойный гофрокартон (Triple wall)Трубоформирующее устройство (Tube former)Смещение трубки (Tube misalignment)Туннелирование (Tunnelling)Скипидарная проба (Turpentine test)Кручёная ручка (Twisted handle)Типичное значение и гарантированный минимум (Typical value and guaranteed minimum)
U
Британская стандартная паллета (UK standard pallet)Соглашение о свободной торговле между Великобританией и Турцией (UK-Türkiye Free Trade Agreement)Ультразвуковая сварка (Ultrasonic sealing)Размотка и перемотка (Unwind and rewind)УФ-лак (UV varnish)УФ-отверждаемая краска (UV-curable ink)
V
Нанесение клапана (Valve application)Лаковая форма (Varnish plate)Зона без лака (Varnish-free area)Растительный пергамент (Vegetable parchment)VerpackDGПостановление об упаковке 2014 года (Verpackungsverordnung 2014)VerpactПакет-майка (Vest bag)Испытание на вибрацию (Vibration test)Виньетка (Vignette)Первичное волокно (Virgin fibre)Вязкость (Viscosity)Декларация о полноте (Vollständigkeitserklärung)
W
Коробление (Warp) (также испытания)Волнистость «стиральная доска» (Washboarding) (также конвертинг, испытания)Отходы (Waste)Краска на водной основе (Water-based ink)Воск (Wax)Парафинированная бумага (Wax paper)Полотно (Web)Рулонная офсетная печать (Web offset)Натяжение полотна (Web tension)Мокрая проба (Wet proof)Влагопрочность (Wet strength)Прочность на растяжение во влажном состоянии (Wet tensile strength)Формованное волокно мокрого прессования (Wet-pressed moulded fibre)Белая крафт-бумага (White kraft)Белая подложка (White underlay)Лайнер с белым верхним слоем (White-top liner)Белизна (Whiteness)Укладка пакетов на скобы (Wicketing)Наклейка окна (Window patching)WLCИспытание в наихудших условиях (Worst-case testing)Морщины и заломы (Wrinkles and creases)Паропроницаемость (WVTR)
Z
Вискозиметр Zahn (Zahn cup) · Нанесение зип-замка (Zipper application) · ZSVR
Как делают упаковку: производственные руководства
Глоссарий определяет термины по одному; производственные руководства показывают, как они складываются в реальном заказе: от материала и способа печати до конвертинга, проверок качества и упаковки. Начните с руководства как делают упаковку с индивидуальной печатью, а затем перейдите к руководству по нужному формату:
- Как делают бумажные пакеты
- Как делают бумажные стаканы и пищевые контейнеры
- Как делают складные картонные коробки и коробки для еды навынос
- Как делают гофроупаковку
- Как делают полиэтиленовые пакеты
- Как делают гибкие пакеты типа «пауч»
- Как делают жиростойкие обёртки и салфетки с печатью
Для принятия решений, а не поиска определений основные руководства такие: виды упаковочной бумаги, флексография, офсет, глубокая и цифровая печать: что выбрать, отбор образцов и контроль качества упаковки, соответствие упаковки для контакта с пищевыми продуктами, PPWR: разбор регламента и закупка упаковки в Турции.
Как перенести термины глоссария в спецификацию
Большинство этих терминов относится к той или иной строке спецификации упаковки. Запрос, в котором указаны марка и плотность материала, картон или профиль гофры, покрытие, способ печати и цветовые эталоны, отделка, условия контакта с пищевыми продуктами, тиражи, стандарт паллеты и условия Инкотермс, любой поставщик может рассчитать на сопоставимых условиях. Полный контрольный перечень приведён в руководстве по запросу коммерческого предложения на упаковку, а все руководства по упаковке и материалы для закупщиков собраны в базе знаний.
Компания 9 Packaging из Стамбула производит и экспортирует упаковку с печатью для корпоративных клиентов и имеет опыт поставок для предприятий быстрого питания и сетевого общепита. Если какой-либо термин в действующей спецификации или в коммерческом предложении конкурента непонятен, отправьте его вместе с запросом через нашу страницу контактов, и он будет уточнён при техническом согласовании.