Papel para bandeja personalizado y manteles individuales impresos
Un papel para bandeja tiene una función poco habitual para una hoja de papel: está bajo la comida durante diez minutos, se lee durante nueve de ellos y acaba en la basura junto con las servilletas. Los compradores que lo tratan como una simple hoja desechable suelen terminar con esquinas onduladas, transparencias, tinta corrida o una hoja A4 que no encaja en la bandeja.
Quienes lo tratan como un soporte impreso obtienen una superficie promocional delante de cada cliente que come en el local. Esta página recoge el papel para bandeja personalizado y los manteles individuales de papel para operadores de comida rápida, cafeterías, comedores y restaurantes: opciones de papel, tamaños y formas, métodos de impresión, requisitos de contacto con alimentos y qué enviar para solicitar presupuesto.
9 Packaging es un fabricante y exportador de envases impresos personalizados para empresas, con sede en Estambul y con experiencia en el suministro a operadores de comida rápida y de restauración organizada. Los papeles para bandeja y los manteles individuales se definen proyecto a proyecto, por lo que los tipos de papel, tamaños y métodos de impresión que se describen a continuación son opciones habituales y las especificaciones definitivas se confirman en el presupuesto y en la revisión técnica.
¿Qué es el papel para bandeja personalizado y quién lo utiliza?
Un papel para bandeja personalizado es una hoja de papel cortada a la medida de una bandeja de servicio, con su marca, su carta, su oferta o su diseño impresos. Protege la bandeja de derrames y migas, da a la mesa una superficie de marca y puede funcionar como carta o como soporte promocional. Los compradores habituales son restaurantes de comida rápida (QSR), comedores de empresa y de colegios, zonas de restauración de centros comerciales, cafeterías, salas de desayuno de hoteles, panaderías con zona de mesas y restaurantes de fish and chips.
Aplicaciones habituales:
- Bandejas para consumo en el local en cadenas de hamburguesas y de pollo, donde el papel suele llevar el patrón de la marca, la promoción vigente o una actividad infantil
- Bandejas de cafeterías y comedores de empresas, colegios, hospitales y universidades, donde el papel puede incluir menús, información sobre alérgenos o mensajes de bienestar
- Tablas de servicio y cestas en restaurantes informales, pubs y conceptos de street food, a menudo en papel kraft o antigrasa
- Manteles individuales de papel en restaurantes familiares, pizzerías y diners, donde funcionan como carta, hoja de actividades y espacio para patrocinadores
- Eventos, estadios y cines, donde el papel lleva diseños de patrocinadores junto a la marca del recinto
La misma familia de producto abarca muchos usos, así que la primera decisión de especificación es si necesita un papel para bandeja, un mantel individual o algo intermedio.
Papel para bandeja o mantel individual: ¿cuál es la diferencia?
El papel para bandeja se corta al tamaño interior de una bandeja y se usa en un servicio rápido y repetitivo, bandeja tras bandeja en el mostrador. El mantel individual tiene el tamaño de la mesa o del cubierto y suele ser más grande y estar más orientado al diseño. En producción son el mismo tipo de producto: hojas de papel impresas y cortadas a medida. La diferencia está en el uso, que determina el tamaño, el papel y la impresión.
| Aspecto | Papel para bandeja | Mantel individual de papel |
|---|---|---|
| Se coloca sobre | Una bandeja de servicio | Una mesa, un mostrador o una bandeja |
| Tamaños habituales | Algo menor que la superficie interior de la bandeja; en Europa son comunes las hojas de formato A4 a A3 | Tamaño de cubierto; a menudo en torno a A3 y hasta rectángulos mayores |
| Función principal | Proteger la bandeja, presentar la marca y transmitir un mensaje breve | Presentar una carta, una actividad o una promoción; proteger la mesa |
| Papel habitual | Antigrasa para fritos, kraft u offset para un aspecto informal, estucado para ofertas a todo color | Offset o estucado para el color; kraft para un aspecto rústico |
| Esquinas | A menudo redondeadas para que no se enganchen en los bordes de la bandeja | Rectas o redondeadas |
| Volumen típico | Muy alto, con reposición diaria, ligado a la bandeja | De alto a medio, ligado a la rotación de mesas y a las campañas |
Si la hoja va a recibir manos húmedas y grasa caliente, defínala como papel para bandeja y piense en la barrera y en la planitud. Si se va a leer en la mesa, defínala como mantel individual y piense en la calidad de impresión y en la información. El diseño para este segundo caso se trata en la guía de manteles individuales de papel para restaurantes.
¿Sobre qué papel conviene imprimir un papel para bandeja?
Elija el papel según el alimento que va en la bandeja y la impresión que desea. El papel antigrasa (de unos 40 g/m²) aguanta los fritos y deja translucir ligeramente la impresión; el kraft (de unos 70 g/m²) da un aspecto natural y mate; el papel offset (de unos 80 g/m²) admite colores nítidos a bajo coste; el papel estucado brillo o mate (de unos 90 a 115 g/m²) ofrece la impresión fotográfica más intensa. Son gramajes habituales del mercado, no especificaciones fijas.
| Papel | Gramaje habitual | Resultado de impresión | Comportamiento frente a la grasa | Ideal para |
|---|---|---|---|---|
| Antigrasa, blanco o marrón | unos 40 g/m² | Bueno para tintas directas y tramas; es translúcido, por lo que la impresión puede verse desde el reverso | El más alto del grupo; diseñado para frenar el aceite | Hamburguesas, pollo frito, fish and chips en la bandeja |
| Kraft | unos 70 g/m² | La base marrón natural reduce la viveza del color; apto para una o dos tintas | Moderado para productos secos; no es barrera a la grasa salvo que esté tratado | Conceptos informales, artesanales y de street food |
| Offset (no estucado, sin pasta mecánica) | unos 80 g/m² | Superficie limpia, clara y absorbente; colores precisos | Bajo; el aceite puede marcar la hoja | Cartas de cafetería, comida seca, manteles individuales, hojas para colorear infantiles |
| Estucado brillo | de unos 90 a 115 g/m² | Color más nítido y saturado; fotografías | Bajo; el estucado no es barrera a la grasa | Promociones, ofertas con fotografía, diseños infantiles solo impresos |
| Estucado mate | de unos 90 a 115 g/m² | Color nítido con menos reflejos y huellas menos visibles | Bajo | Entornos premium y de cafetería, cartas legibles |
Hay dos puntos en los que los compradores suelen equivocarse. El primero: «antigrasa» describe un papel denso y muy refinado que resiste la penetración del aceite; un papel estucado (couché) no es antigrasa, por brillante que sea su superficie. El segundo: si el alimento se apoya directamente sobre la cara impresa, la elección de tintas y de estucado pesa más que en un papel de envolver, porque la impresión es la cara de contacto. La comparación completa, incluida la de 40 g/m² frente a 90 g/m², está en la comparativa de papeles para bandeja: antigrasa, offset, estucado y kraft. Para saber cómo se mide la resistencia a la grasa, consulte el test KIT y la valoración de la resistencia a la grasa.
¿Qué tamaños y formas puede tener un papel para bandeja?
Dimensione la hoja según la superficie plana interior de la bandeja y deje un pequeño margen para que quede plana. En Europa, A4 (210 x 297 mm) y A3 (297 x 420 mm) son puntos de partida habituales; las bandejas de cafeterías y de restaurantes de comida rápida varían según el proveedor, así que mida las suyas. Las formas personalizadas y las esquinas redondeadas se obtienen con una herramienta de corte y se presupuestan por proyecto.
Opciones que conviene incluir en la especificación:
- Hoja rectangular cortada a medida: el formato estándar y de menor coste
- Esquinas redondeadas: se cortan con un radio para que encajen en la esquina de la propia bandeja y no se levanten ni se rompan; el radio se adapta a la bandeja
- Forma personalizada: contornos troquelados ovalados, redondos o de marca, para bandejas con asas o con recortes, o manteles individuales con forma de logotipo o de personaje
- Paquetes y embalaje: las hojas se suministran normalmente en paquetes contados dentro de cajas; el tamaño del paquete se acuerda según el dispensador o el espacio de almacenamiento del local
Las esquinas redondeadas y las formas personalizadas requieren un troquel, un coste de utillaje que debe valorarse frente al tamaño de la tirada. Los detalles, una tabla de tamaños habituales de bandeja y un método de medición están en la guía de tamaños de papel para bandeja. Los tamaños de papel de envolver, de sándwich y de cesta se tratan en la guía de tamaños de papel de envolver para hamburguesas y de papel para cestas.
¿Cómo se imprime el papel para bandeja?
El proceso de impresión depende del papel y de la tirada. La impresión offset es la opción habitual para hojas estucadas y no estucadas con diseños nítidos a todo color. La flexografía se utiliza mucho en papel antigrasa y kraft, sobre todo con entre una y cuatro tintas directas y patrones repetidos. La impresión digital es adecuada para tiradas cortas y versiones. La elección influye en la precisión del color, la cobertura de tinta, el secado y el coste por millar.
| Proceso | Papel habitual | Ventajas | Limitaciones |
|---|---|---|---|
| Offset | Estucado, offset, a veces kraft | Detalle fino, imágenes fotográficas, color preciso | Preparación de planchas por trabajo; las tiradas largas son las más económicas; el secado de la tinta es más lento en hojas densas y no absorbentes |
| Flexo | Antigrasa, kraft, papeles en bobina | Tintas directas, patrones, zonas macizas; eficiente en bobina | Menor detalle en tramas finas; más cuidado con el registro en papel fino |
| Digital | Papeles estucados y offset | Tiradas cortas, muchas versiones, pruebas rápidas | Mayor coste por hoja en volumen; la coincidencia con tintas directas varía |
Una cobertura de tinta elevada sobre papel antigrasa fino puede provocar repinte o una hoja rígida, por lo que los diseños a sangre completa sobre papel de 40 g/m² se consultan con el impresor antes de cerrar el arte final. Los soportes marrones y kraft apagan los colores claros y metálicos. Los resultados según el papel se explican en la guía de impresión de papel para bandeja; la comparación general de procesos está en impresión flexográfica, offset, huecograbado y digital: comparativa, y los aspectos propios del papel antigrasa, en impresión sobre papel antigrasa. La coherencia del color entre los locales de una cadena se trata en Pantone o CMYK en packaging.
¿Qué debe llevar un papel para bandeja o un mantel individual?
Coloque en el centro el único mensaje que el cliente leerá mientras come y mantenga el resto en un segundo plano. Los diseños más eficaces suelen tener una jerarquía clara: una oferta o carta vigente, un patrón de marca de fondo y una pequeña llamada a la acción, como una aplicación, un programa de fidelización o un código QR.
Usos habituales:
- Patrón de marca con una zona de promoción estacional que cambia en cada tirada
- Carta o guía «cómo pedir» para comedores y zonas de restauración
- Hoja de actividades, zona para colorear o pasatiempo para menús infantiles
- Información sobre alérgenos, nutrición o reciclaje cuando el operador quiere el mensaje en la mesa
- Diseños de patrocinadores o colaboradores en eventos y recintos
Las reglas del arte final son las mismas que en otras impresiones: planos de troquel para la forma de corte, sangre más allá del corte, márgenes de seguridad alejados de las esquinas redondeadas y contraste comprobado sobre el papel real. La lista de comprobación completa está en preparación del arte final para packaging. Las cartas, la publicidad y los diseños infantiles se desarrollan en manteles individuales de papel para restaurantes.
¿Es el papel para bandeja impreso un material en contacto con alimentos?
Trátelo como material en contacto con alimentos siempre que un alimento, envuelto o no, pueda tocar la hoja. En la UE, esto remite al Reglamento marco (CE) n.º 1935/2004 y a las normas de buenas prácticas de fabricación del Reglamento (CE) n.º 2023/2006, incluidos los controles sobre las tintas de impresión. En EE. UU. se aplican las normas de la FDA sobre contacto con alimentos al papel que los toca. Las hojas que nunca tocan alimentos plantean menos exigencias, pero pocos operadores pueden garantizar que eso no ocurra.
Tres consecuencias prácticas:
- La elección de tintas y de estucado es importante porque la cara impresa suele ser la que toca el alimento o su envoltorio. Imprimir un patrón solo en la cara inferior rara vez es lo que busca una marca.
- Las normas sobre PFAS alcanzan a los papeles resistentes a la grasa. El Reglamento de Envases y Residuos de Envases, Reglamento (UE) 2025/40 (PPWR), establece límites de PFAS para los envases en contacto con alimentos a partir del 12 de agosto de 2026, y varios estados de EE. UU. restringen los PFAS en envases alimentarios. Los papeles antigrasa deben especificarse sin flúor; consulte envases alimentarios sin PFAS.
- Que un papel para bandeja se considere envase a efectos de la responsabilidad ampliada del productor (RAP) y del PPWR depende de cómo se utilice. Esa cuestión tiene su propia página: ¿es el papel para bandeja un envase?
Las normas generales están en cumplimiento normativo de envases para contacto con alimentos en la UE, el Reino Unido y EE. UU.. Las obligaciones dependen de su papel como productor, importador o distribuidor y deben confirmarse con la autoridad competente o con el sistema colectivo de RAP correspondiente.
¿Dónde termina el papel para bandeja y dónde empieza el papel antigrasa impreso?
El papel para bandeja y el papel antigrasa impreso para envolver comparten papeles y algunos procesos de impresión, pero responden a preguntas de compra distintas. En el papel de envolver importan el plegado, los tamaños por producto y la barrera a la grasa en alimentos calientes; en el papel para bandeja, el ajuste a la bandeja, la planitud de la hoja y el mensaje impreso.
Si va a envolver hamburguesas, forrar cestas o comprar bobinas, vaya a papel antigrasa personalizado impreso. Si va a cubrir bandejas o mesas, quédese aquí. Muchas cadenas compran ambos: el envoltorio que el cliente tiene en la mano y el papel bajo la bandeja, impresos con la misma familia de diseños para que colores y patrones coincidan. Comprarlos juntos también puede simplificar la definición de la especificación, como se explica en packaging para cadenas de restauración y franquicias.
Terminología según el mercado
Los compradores usan nombres distintos para el mismo producto. En español se buscan «papel para bandeja», «papel para bandejas», «mantel individual de papel» o «salvamanteles de papel»; un comprador alemán puede buscar Tablettauflagen, Tablettpapier o Papiertischsets, uno neerlandés dienbladpapier o bedrukte papieren placemats, en el Reino Unido tray liners, tray mats o placemats, y en EE. UU. tray liners, tray covers o placemats. Use los nombres que correspondan en sus propios documentos, pero describa siempre de forma explícita el tamaño, el papel y la impresión.
| Mercado | Términos habituales | Notas |
|---|---|---|
| Reino Unido | tray liners, tray mats, paper placemats, table mats | «Tray liner» y «tray mat» se usan indistintamente en el sector |
| EE. UU. | tray liners, tray covers, tray papers, paper placemats | «Basket liner» designa las hojas más pequeñas para cestas, no para bandejas |
| Alemania / Austria | Tablettauflagen, Tablettpapier, Tischsets aus Papier, Papiertischsets | «Tischset» suele designar el mantel individual de mesa; Tablettauflage es el papel para bandeja |
| Países Bajos | dienbladpapier, placemats van papier, bedrukte papieren placemats | «Placemat» es el término de búsqueda neerlandés habitual para la versión de mesa |
¿Cómo se especifica y se pide papel para bandeja personalizado?
Facilite al proveedor las dimensiones de la bandeja, el tipo de papel, los requisitos de impresión y los volúmenes. El presupuesto incluye entonces el papel, el troquel si es necesario, la preparación de la impresión y el embalaje. El pedido mínimo (MOQ) depende del papel, el tamaño, el método de impresión y la configuración de la tirada, y las ofertas se comparan mejor cuando todos los presupuestos parten de la misma especificación.
Lista de comprobación de la especificación:
- Dimensiones interiores de la bandeja (largo y ancho de la superficie plana), con una foto o una bandeja de muestra si es posible
- Tamaño previsto, o el papel actual que desea igualar o mejorar
- Tipo de esquina: recta, redondeada (con el radio de esquina de la bandeja si se conoce) o contorno personalizado
- Familia de papel y gramaje: antigrasa, kraft, offset o estucado brillo o mate
- Colores: tintas directas o CMYK (cuatricromía), y si el diseño es a sangre completa
- Declaraciones de contacto con alimentos y de PFAS que exijan su mercado y sus propios estándares
- Formato de embalaje: hojas por paquete, límites de caja y de palé, tipo de dispensador si procede
- Volumen anual, número de diseños y destino de entrega
Aquí no se repite el detalle del proceso de compra. Utilice la guía para solicitar presupuesto de packaging (RFQ) y la plantilla de RFQ para estructurar la solicitud, qué determina el pedido mínimo (MOQ) y los factores de coste para comparar ofertas, y los plazos de entrega para planificar la aprobación del arte final y el envío. Si compra desde la UE, el Reino Unido o EE. UU. a un fabricante de Turquía, consulte aprovisionamiento de packaging desde Turquía. Las equivalencias entre g/m² y el peso base estadounidense se resuelven con el conversor de gramaje de papel.
Qué enviar para solicitar presupuesto de papel para bandeja o manteles individuales
Envíe el tamaño de la bandeja, el papel preferido, el tipo de esquina o de forma, el arte final o un briefing de diseño, el volumen anual y el país de entrega. Las muestras de su papel y de su bandeja actuales son la vía más rápida para recibir una primera propuesta correcta. Envíe sus especificaciones a través de la página de contacto y las opciones de papel, troquel e impresión se confirmarán en el presupuesto y en la revisión técnica.
El papel para bandeja forma parte de la categoría de envoltorios y papeles para alimentos, junto con el papel antigrasa para envolver.
Guías para este producto
Papel para bandeja y manteles individuales
- Medidas de papel para bandeja: ajuste a bandejas de comida rápida, de autoservicio y de servicio Medidas de papel para bandeja: cómo medir la bandeja, formatos A4, A3 y en pulgadas, peso por hoja, esquinas redondeadas y formas a medida.
- Papel para bandejas: comparativa entre antigrasa, offset, estucado y kraft Papel para bandejas: antigrasa 40 g/m², kraft 70 g/m², offset 80 g/m² y estucado 90-115 g/m², con resistencia a la grasa, impresión y coste.
- Manteles individuales de papel para restaurantes: diseño, menús y promociones Manteles individuales de papel para restaurantes: diseños de menú, promoción, infantil y publicidad, códigos QR, papel y tamaño, y cómo preparar el pedido.
- Impresión de manteles individuales de papel: offset, flexo y cuatricromía según el papel Impresión de manteles individuales de papel: offset, flexo y digital según el papel, resultado en estucado, kraft y antigrasa, y tintas alimentarias.
- ¿Es el papel para bandeja un envase? Normativa sobre RAP, contacto alimentario y PFAS ¿Es el papel para bandeja un envase? Cómo lo clasifican el PPWR, la VerpackDG, el pEPR británico y EE. UU., con puntos de contacto alimentario y PFAS.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre un papel para bandeja y un mantel individual?
El papel para bandeja se corta para encajar en el interior de una bandeja de servicio, mientras que el mantel individual tiene el tamaño de una mesa o de un cubierto. Ambos son hojas de papel impresas y se producen del mismo modo. La diferencia está en el uso: el papel para bandeja debe quedar plano y resistir los derrames sobre la bandeja, y el mantel individual se lee en la mesa y lleva cartas o actividades.
¿Qué papel es mejor para las bandejas de un restaurante de comida rápida?
Para alimentos fritos y grasos, lo habitual es un papel antigrasa sin flúor de unos 40 g/m², porque frena el paso del aceite. Para comida seca, uso en cafeterías o promociones a todo color, el papel offset o estucado de entre 80 y 115 g/m² aproximadamente da una impresión más nítida. La elección final depende del alimento y del nivel de impresión que necesite.
¿Puede el papel para bandeja tener esquinas redondeadas o una forma personalizada?
Sí. Las esquinas redondeadas y los contornos personalizados se cortan con un troquel, por lo que implican una fase de utillaje y se presupuestan por proyecto. Las esquinas redondeadas ayudan a que la hoja quede dentro de la bandeja sin levantarse, y las formas personalizadas se adaptan a bandejas ovaladas, tablas o contornos de marca. Facilite las dimensiones de la bandeja o una muestra para que el radio o el contorno encajen.
¿Qué tamaño tiene un papel para bandeja estándar?
No existe un único estándar. A4 (210 x 297 mm) y A3 (297 x 420 mm) son comunes en Europa, y se fabrican muchos tamaños próximos, porque las bandejas varían entre operadores y proveedores. Mida la superficie plana interior de su bandeja y dimensione la hoja algo más pequeña para que quede plana.
¿El papel para bandeja impreso tiene que ser apto para uso alimentario?
Si un alimento puede tocar la hoja, trátela como material en contacto con alimentos. En la UE, esto implica el Reglamento (CE) n.º 1935/2004 y las buenas prácticas de fabricación del Reglamento (CE) n.º 2023/2006, incluidos los controles sobre las tintas. Los compradores de EE. UU. se remiten a las normas de la FDA sobre contacto con alimentos. Solicite documentación que cubra el papel, las tintas y cualquier estucado.
¿Se pueden imprimir fotografías en el papel para bandeja?
Sí, sobre el papel adecuado. El papel estucado brillo o mate y la impresión offset ofrecen la mejor reproducción fotográfica. El papel antigrasa fino funciona bien con patrones y tintas directas, pero es menos adecuado para fotografías detalladas y coberturas altas de tinta. Decida primero la imagen y elija después el papel y el proceso.
¿El papel para bandeja cuenta como envase a efectos de la RAP?
Depende de cómo se utilice el artículo y del sistema nacional, y no existe una respuesta única válida para todos los mercados. Es más probable que se considere envase un artículo que sirve o contiene alimentos en el punto de venta que un papel que solo protege la bandeja. Confírmelo con su sistema colectivo de RAP antes de cerrar los volúmenes.
¿Cómo elijo entre un papel para bandeja y un papel para cestas?
Depende de lo que vaya a cubrir. El papel para bandeja cubre bandejas de servicio y se imprime sobre todo como superficie de mensaje; el papel para cestas son hojas más pequeñas para cestas con alimentos fritos y requiere más resistencia a la grasa. Los compradores de EE. UU. suelen usar basket liners para patatas fritas y pollo, y tray liners para la bandeja del comedor.
Más en esta categoría
Papel para envolver alimentos personalizado y papeles impresosPapel para bandeja impreso personalizado
Productos de esta categoría- Papel para bandeja personalizado con forma a medida, cuatro tipos de papel Papel para bandeja impreso con el contorno que usted defina, disponible en cuatro tipos de papel. El precio se calcula bajo presupuesto: usted envía su configuración y recibe una oferta.
- Papel para bandeja personalizado con esquinas redondeadas, brillo de 115 g/m² La hoja brillo de mayor gramaje de nuestra gama con esquinas redondeadas, impresa en offset a una cara para diseños vistosos y de gran impacto en la bandeja. Disponible en tres tamaños desde 250 unidades.
- Papel para bandeja personalizado con esquinas redondeadas, mate de 115 g/m² Papel para bandeja de alto gramaje, 115 g/m², con acabado mate sin reflejos y esquinas redondeadas. Combina una hoja con cuerpo y una impresión de aspecto sobrio.
- Papel para bandeja personalizado con esquinas redondeadas, antigrasa marrón de 40 g/m² Papel antigrasa marrón de 40 g/m², ligero, con esquinas redondeadas y un color de base cálido y terroso. Es la alternativa marrón a nuestra versión antigrasa blanca.
- Papel para bandeja personalizado con esquinas redondeadas, antigrasa blanco de 40 g/m² Papel antigrasa blanco de 40 g/m², fino y ligero, con esquinas redondeadas y una base limpia para la impresión de su marca. Disponible en tres tamaños y 14 escalas de precio.
- Papel para bandeja personalizado con esquinas redondeadas, kraft de 70 g/m² Papel kraft de 70 g/m² para bandeja, con esquinas redondeadas y textura de papel natural. Se sitúa entre nuestras hojas antigrasa ligeras y los papeles con acabado de mayor gramaje.
- Papel para bandeja personalizado con esquinas redondeadas, offset sin estucar de 80 g/m² Papel para bandeja sin estucar de 80 g/m², con esquinas redondeadas, pensado para el uso diario con su marca. Ofrece una superficie de papel natural, sin acabado brillo ni mate.
- Papel para bandeja personalizado con esquinas redondeadas, brillo de 90 g/m² Papel para bandeja brillo de gramaje medio, 90 g/m², con esquinas redondeadas y una superficie de impresión luminosa y reflectante. Es más ligero que nuestra versión brillo de 115 g/m².
Cuéntenos lo que necesita. Nosotros preguntaremos el resto.
Rellene lo que sepa, marque el resto como «no lo sé» y adjunte muestras, fotos o arte final si los tiene.