Auf ein Hängeetikett für Kleidung gehören in der Regel Marke, Produktname, Größe, Farbe, Preis und Barcode. Die Faserzusammensetzung (in den USA auch Pflegehinweise und Ursprungsland) muss meist auf einem Etikett stehen, das am Kleidungsstück bleibt, denn das Hängeetikett schneidet der Kunde ab. Das Hängeetikett darf diese Angaben wiederholen, sollte aber nicht die einzige Stelle sein, an der sie stehen. Die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen EU, Vereinigtem Königreich und USA, und ein Fehler kostet mehr als einen Nachdruck. Im Folgenden trennen wir, was üblicherweise auf ein individuell bedrucktes Hängeetikett gehört, von dem, was durch Textilkennzeichnungsvorschriften geregelt ist, und nennt die amtlichen Quellen. Es handelt sich um allgemeine Informationen, nicht um Rechtsberatung. Die Pflichten hängen von Ihrer Rolle (Hersteller, Importeur oder Händler) und vom Produkt ab; klären Sie sie daher mit Ihrer Compliance-Beratung oder der zuständigen Behörde.

Was gehört auf ein Hängeetikett für Kleidung?

Ein Hängeetikett trägt in der Regel Marke und Logo, Produktname oder Style, Größe, Farbe, Preis, einen Barcode oder eine Artikelnummer (SKU) sowie eine kurze Produktbotschaft. Rechtlich relevante Angaben wie Faserzusammensetzung und Pflege gehören üblicherweise auf ein dauerhaftes, am Kleidungsstück befestigtes Etikett. Das Hängeetikett kann sie wiederholen, sofern es nicht die einzige Stelle ist, an der sie stehen.

Eine praktische Aufteilung:

AngabeÜblicherweise auf dem HängeetikettÜblicherweise auf dem Einnähetikett oder dauerhaften EtikettHinweise
Markenname und LogoJaJa (Markenetikett)Das Markenetikett hilft auch, den Artikel nach dem Entfernen des Hängeetiketts zu erkennen
Produktname, Style, KollektionJaOptionalMarketing
GrößeJa (oft als Aufkleber oder auf das Etikett gedruckt)Ja (in den meisten Märkten steht die Größe auch auf dem Etikett)Die Größe muss aus praktischen Gründen am Kleidungsstück bleiben, auch wo keine Vorschrift dies verlangt
PreisJa (oder separater Preisaufkleber)NeinDie Preisauszeichnung folgt den Verbraucherpreisregeln des jeweiligen Marktes; das Hängeetikett ist ein häufiger, aber nicht der einzige Ort
Barcode / SKUJaOptionalFür die Warenwirtschaftssysteme des Handels erforderlich
FaserzusammensetzungKann wiederholt werdenIn der EU und im Vereinigten Königreich auf einem dauerhaften Etikett oder einer dauerhaften Kennzeichnung vorgeschrieben; in den USA auf einem EtikettSiehe unten
PflegehinweiseKann wiederholt werdenIn den USA auf einem dauerhaften Etikett vorgeschrieben; in der EU und im Vereinigten Königreich übliche, freiwillige PraxisSiehe unten
UrsprungslandIn der EU und im Vereinigten Königreich optionalFür die meisten in den USA verkauften Textilien auf einem Etikett vorgeschriebenUS-Vorschrift; siehe unten
Angaben zu Hersteller oder VerantwortlichemOptionalErforderlich, wo Produktsicherheitsvorschriften Name und Anschrift verlangenSiehe Hinweis zur GPSR
Markengeschichte, Hinweis zur NachhaltigkeitJaNeinAussagen müssen zutreffen

Was verlangt die EU-Textilkennzeichnungsverordnung?

Die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 verlangt, dass Textilerzeugnisse mit ihrer Faserzusammensetzung etikettiert oder gekennzeichnet werden, sobald sie auf dem Markt bereitgestellt werden. Das Etikett muss dauerhaft, gut lesbar, sichtbar und zugänglich sein und, sofern es sich um ein Etikett handelt, fest angebracht werden (Artikel 14). Pflegehinweise oder Größenangaben verlangt die Verordnung selbst nicht.

Kernpunkte der Verordnung (amtlicher Text auf eur-lex.europa.eu unter Verordnung (EU) Nr. 1007/2011):

  • Faserbezeichnungen müssen denen in Anhang I entsprechen; die Verordnung regelt, wie Prozentangaben dargestellt und Erzeugnisse mit mehreren Fasern beschrieben werden (Artikel 5 bis 9).
  • Etiketten müssen in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst sein, in dem das Erzeugnis verkauft wird, sofern dieser nichts anderes zulässt (Artikel 16).
  • Eine Marke oder ein Firmenname darf unmittelbar vor oder nach der Faserzusammensetzung stehen. Enthält sie jedoch eine Faserbezeichnung aus Anhang I (oder etwas, das damit verwechselt werden kann), muss sie unmittelbar neben der Zusammensetzung stehen; andere Angaben sind getrennt zu halten (Artikel 16).
  • Erzeugnisse mit nichttextilen Teilen tierischen Ursprungs müssen den Hinweis „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ tragen (Artikel 12).
  • Zwischen Unternehmen in der Lieferkette können begleitende Handelspapiere die Etiketten ersetzen (Artikel 14 Absatz 2).
  • Hersteller sind für das Etikett und dessen Richtigkeit verantwortlich, Importeure dann, wenn der Hersteller nicht in der EU niedergelassen ist. Ein Händler, der ein Erzeugnis unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr bringt oder das Etikett ändert, übernimmt die Rolle des Herstellers (Artikel 15).

Die Verordnung sagt nicht, ob ein abtrennbares Hängeetikett als „Etikett“ im Sinne der Anforderung an die Faserzusammensetzung gilt. Wo das Etikett am Produkt verbleiben muss, ist ein Einnähetikett die übliche Lösung, und das Hängeetikett wiederholt die Angabe für den Käufer. Klären Sie dies für Ihr Produkt mit Ihrer Beratung. Amtliche Quelle: Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 auf EUR-Lex. Prüfen Sie zudem etwaige Änderungen.

Was gilt im Vereinigten Königreich?

In Großbritannien gilt die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 als übernommenes Recht (assimilated law) fort, und die Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012 (SI 2012/1102) regeln Durchsetzung und Sanktionen. In Nordirland gilt nach dem Windsor-Rahmenabkommen weiterhin die EU-Verordnung selbst. Die Faserzusammensetzung muss mit den gelisteten Faserbezeichnungen angegeben werden. Die örtlichen Behörden für Maße und Gewichte (Trading Standards) setzen die Vorschriften in Großbritannien durch, in Nordirland ist eine eigene Vollzugsbehörde zuständig.

Die Vorschriften verweisen auf die Anhänge der übernommenen Verordnung (EU) Nr. 1007/2011. Typische Hinweise der Trading-Standards-Dienste: Bei Erzeugnissen mit Bestandteilen unterschiedlicher Faserzusammensetzung wird jeder Bestandteil angegeben; die Bezeichnung „rein“ („pure“) wird nur verwendet, wenn das Erzeugnis aus einer einzigen Faser besteht; „Seide“ („silk“) darf nicht zur Beschreibung der Haptik einer anderen Faser dienen. Eine Pflegekennzeichnung wird durch diese Vorschriften nicht verlangt und ist im Vereinigten Königreich freiwillig. Amtliche Quelle: The Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012 auf legislation.gov.uk, ergänzt durch die Hinweise des Department for Business und die Beratung für Unternehmen durch Trading Standards. Die Anforderung an die Etikettensprache sollten Sie anhand der aktuellen Hinweise prüfen.

Was gilt in den USA?

Der Textile Fiber Products Identification Act, von der FTC in 16 CFR Part 303 umgesetzt, verlangt ein Etikett am Produkt mit den generischen Faserbezeichnungen und Prozentanteilen, dem Ursprungsland sowie der Identität des Herstellers oder Händlers (ein Name oder eine Registered Identification Number, RN). Die Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) verlangt bei den meisten Bekleidungsstücken Pflegehinweise auf einem dauerhaften Etikett.

Was das Hängeetikett nach diesen Regeln leisten kann:

  • Faserzusammensetzung, Ursprungsland und Herstellerangabe müssen auf einem Etikett stehen, das bis zur Übergabe an den Verbraucher fest am Produkt angebracht bleibt (FTC-Hinweise zu den Textile and Wool Acts). Sie können auf einem Etikett oder auf getrennten Etiketten stehen. Bei einem Kleidungsstück mit Halsausschnitt muss das Ursprungsland jedoch auf der Vorderseite eines Etiketts stehen, das innen in der Mitte des Halsausschnitts befestigt ist (16 CFR 303.15(b)); ein Hängeetikett kann es daher nicht allein tragen.
  • Ein Hängeetikett, das nur nicht vorgeschriebene Angaben trägt, darf die vollständige Faserangabe weglassen. Enthält das Produkt aber weitere Fasern als die auf dem Hängeetikett genannten, muss dieses angeben, dass es die Faserzusammensetzung nicht vollständig offenlegt, und auf das Etikett verweisen (16 CFR 303.17).
  • Faser-Markennamen und generische Bezeichnungen, die zusammen verwendet werden, müssen gleich auffällig erscheinen, mit vollständiger Faserangabe an der Stelle, an der der Name erstmals auf dem Etikett erscheint (16 CFR 303.17).
  • Pflegeetiketten müssen so angebracht sein, dass sie am Verkaufsort sichtbar oder leicht auffindbar sind. Ist ein Kleidungsstück so verpackt oder gefaltet, dass das Etikett verdeckt ist, müssen die Pflegehinweise zusätzlich außen auf der Verpackung oder auf einem Hängeetikett stehen (16 CFR 423.6). Die Pflegehinweise müssen die „regelmäßige Pflege“ („regular care“) beschreiben und dort Warnungen enthalten, wo ein Verfahren, das Verbraucher anwenden könnten, das Produkt schädigen würde (16 CFR 423.6).
  • Pflegesymbole: Die Bestimmungen der FTC-Regel zu Symbolen sind enger gefasst als die Symbolsysteme, die viele Marken verwenden. Die FTC-Hinweisseite beschreibt ASTM-D5489-Symbole sowie einen Vorschlag, spätere ASTM- und ISO-Symbolversionen zuzulassen. Prüfen Sie den aktuellen Regeltext, bevor Sie sich allein auf Symbole verlassen; Worte sind immer zulässig.

Wolle, Pelz und einige andere Produkte unterliegen eigenen Gesetzen und Vorschriften. Amtliche Quellen: FTC-Hinweise zu den Textile and Wool Acts, 16 CFR Part 303, 16 CFR Part 423 und FTC-Hinweise zur Pflegekennzeichnung.

Welche Pflegesymbole sollten Sie verwenden?

In Europa und im Vereinigten Königreich folgen Pflegesymbole üblicherweise dem Pflegekennzeichnungscode nach ISO 3758 (dem GINETEX-Symbolsystem). In den USA verwenden viele Marken ASTM-D5489-Symbole zusammen mit Text. Symbole sind eine Kurzform. Weil die Pflegevorschriften je nach Markt abweichen, druckt eine Marke, die in mehreren Ländern verkauft, häufig Symbole mit einem kurzen Textblock in den Sprachen der jeweiligen Märkte.

Welches System Sie auch nutzen, die Pflegeanleitung muss das tatsächliche Verhalten des Kleidungsstücks widerspiegeln. Die US-Regel verlangt eine vernünftige Grundlage für Pflegehinweise, und Anleitungen, die das Produkt beschädigen würden, sind in jedem Markt ein Compliance-Risiko. Prüfen Sie das Kleidungsstück, oder stützen Sie sich auf Prüfungen des Stoffes, bevor der Etikettentext festgelegt wird.

Gehören Größe, Preis und Barcode auf das Hängeetikett?

In der Praxis ja, denn das sind die Angaben, die der Handel nutzt und der Kunde an der Kleiderstange liest. Die Größe steht normalerweise auch auf dem Etikett im Kleidungsstück, weil das Hängeetikett entfernt wird. Die Preisauszeichnung richtet sich nach den Verbraucherregeln des jeweiligen Landes und nach dem Händler. Viele Marken drucken den empfohlenen Preis auf das Hängeetikett oder bringen einen Preisaufkleber an, und Einkäufer im Großhandel bevorzugen oft eine freie Fläche oder einen Aufkleber für den eigenen Preis des Händlers.

Ein Barcode muss zuverlässig lesbar sein. Drucken Sie ihn mit ausreichender Ruhezone, einem für den Scanner lesbaren Kontrast und einer Größe, die der Norm für den Code entspricht, und prüfen Sie die Scanqualität am Proof. Ein Lack oder eine Folie über dem Barcode kann ihn unlesbar machen.

Was gilt für Produktsicherheit und Angaben zum Verantwortlichen?

Das Produktsicherheitsrecht einiger Märkte erwartet am Produkt oder an der Verpackung die Identität des Herstellers und einen Hinweis zur Rückverfolgbarkeit. In der EU enthält die Allgemeine Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988 (GPSR) Anforderungen dieser Art für Verbraucherprodukte. Ob und wie sie für ein bestimmtes Kleidungsstück gelten, hängt von Ihrer Rolle und vom Produkt ab. Das liegt außerhalb der oben genannten Textilkennzeichnungsvorschriften, und ein Hängeetikett kann eine Stelle für diese Angaben sein, wenn das Etikett im Kleidungsstück keinen Platz bietet. Klären Sie dies mit Ihrer Compliance-Beratung. Die Verordnung ist auf EUR-Lex als Verordnung (EU) 2023/988 veröffentlicht; lesen Sie sie oder lassen Sie sich von Ihrer Beratung bestätigen, was für Ihre Kleidungsstücke gilt.

Sprachen und Hängeetiketten für mehrere Märkte

Wenn Sie in mehreren EU-Ländern verkaufen, muss der Etikettentext zur Faserzusammensetzung in der Sprache des Verkaufslandes stehen, weshalb mehrsprachige Etiketten üblich sind. Ein Hängeetikett kann ein sprachneutrales Design (Symbole, Icons) und eine kurze mehrsprachige Zeile tragen. Ist das Hängeetikett aber nicht das gesetzliche Etikett, gehören die Übersetzungen der Faser- und Pflegeangaben auf das Etikett und nicht gedrängt auf das Hängeetikett.

Gängige Vorgehensweisen:

  • Ein Etikett mit mehreren Sprachen für eine Gruppe von Märkten (z. B. DE/NL/FR/EN).
  • Länderspezifische Etikettensätze, die beim Verpacken für den jeweiligen Markt angebracht werden.
  • Ein neutrales Hängeetikett mit QR-Code zu einer Produktseite mit allen Angaben; der Code ergänzt ein vorgeschriebenes Etikett, ersetzt es aber nicht.

Gestaltungsdetails, auf die es bei einem Hängeetikett ankommt

  • Platzieren Sie Größe und Barcode dort, wo das Verkaufspersonal sie findet, ohne das Hängeetikett vom Kleidungsstück abzuheben.
  • Lassen Sie eine saubere weiße oder unbeschichtete Fläche frei, wenn der Händler einen Preisaufkleber anbringt oder den Preis handschriftlich einträgt.
  • Halten Sie Faser- und Pflegeblöcke in gut lesbarer Größe; sehr kleine Schrift ist angesichts der Formulierung „gut lesbar“ in der EU-Vorschrift ein Risiko.
  • Prüfen Sie, dass der Barcode schwarz auf hellem Grund gedruckt wird und nicht überlackt oder beschichtet ist.
  • Wiederholt das Hängeetikett rechtliche Angaben, muss es mit dem Etikett exakt übereinstimmen.

Zu Größen und Layout finden Sie mehr in unserem Leitfaden zu Größen und Formen von Hängeetiketten. Zu Karton und Veredelung (Lack kann Barcodes beeinträchtigen) lesen Sie unseren Leitfaden zu Materialien für Hängeetiketten.

Checkliste: Inhalte des Hängeetiketts vor dem Versand der Druckdaten

  • Marke, Logo und Produktname.
  • Größe, Farbe, Style oder Artikelnummer (SKU).
  • Preis oder eine Preisfläche.
  • Barcode mit Ruhezone; Scanprüfung am Proof.
  • Faserzusammensetzung: auf dem Etikett; auf dem Hängeetikett nur wiederholt, wenn sie exakt übereinstimmt.
  • Pflege: auf dem dauerhaften Etikett; nur wiederholt, wenn sie exakt übereinstimmt.
  • Ursprungsland und Angaben zum Verantwortlichen, soweit die Märkte, in denen Sie verkaufen, sie verlangen.
  • Sprachen für jeden Markt.
  • Position des Lochs und ein sicherer Randabstand darum.

Senden Sie die finalen Druckdaten und die Angaben zum Hängeetikett über die Kontaktseite. Den vollständigen Leitfaden zu den Spezifikationen finden Sie im Hub für Hängeetiketten.