En hengelapp til klær har normalt merke, produktnavn, størrelse, farge, pris og strekkode. Fibersammensetning (og i USA også vaskeanvisning og opprinnelsesland) må som regel stå på en etikett som blir sittende på plagget, fordi kunden klipper av lappen. Hengelappen kan gjenta opplysningene, men bør ikke være det eneste stedet de står. Detaljene er ulike i EU, Storbritannia og USA, og feil koster mer enn et nytt trykk. Nedenfor skilles det som normalt står på en hengelapp med eget trykk, fra det som er regulert av reglene for tekstilmerking, med de offisielle kildene oppgitt. Dette er generell informasjon, ikke juridisk rådgivning. Pliktene avhenger av rollen din (produsent, importør eller distributør) og av produktet, så bekreft dem med samsvarsrådgiveren din eller den aktuelle myndigheten.
Hva skal stå på en hengelapp til klær?
En hengelapp har normalt merkenavn og logo, produktnavn eller modell, størrelse, farge, pris, strekkode eller SKU og en kort produktmelding. Lovpålagt informasjon som fiberinnhold og vaskeanvisning hører vanligvis hjemme på en varig etikett festet til plagget, og hengelappen kan gjenta den, men bør ikke være det eneste stedet opplysningene står.
En praktisk fordeling:
| Opplysning | Vanligvis på hengelappen | Vanligvis på innsydd eller permanent etikett | Merknader |
|---|---|---|---|
| Merkenavn og logo | Ja | Ja (merkeetikett) | Merkeetiketten hjelper også til å identifisere plagget etter at hengelappen er fjernet |
| Produktnavn, modell, kolleksjon | Ja | Valgfritt | Markedsføring |
| Størrelse | Ja (ofte på et klistremerke eller trykt på lappen) | Ja (i de fleste markeder står størrelsen også på etiketten) | Størrelsen bør følge plagget av praktiske grunner, selv der ingen regel krever det |
| Pris | Ja (eller et eget prisklistremerke) | Nei | Prisopplysning følger forbrukerreglene for prisvisning i hvert marked; hengelappen er et vanlig, men ikke det eneste stedet |
| Strekkode / SKU | Ja | Valgfritt | Nødvendig for butikkenes lagersystemer |
| Fibersammensetning | Kan gjenta | Påkrevd på varig etikett eller merking i EU og Storbritannia; på etikett i USA | Se nedenfor |
| Vaskeanvisning | Kan gjenta | Påkrevd på permanent etikett i USA; vanlig praksis og frivillig i EU og Storbritannia | Se nedenfor |
| Opprinnelsesland | Valgfritt i EU og Storbritannia | Påkrevd på etikett for de fleste tekstiler som selges i USA | Amerikansk regel; se nedenfor |
| Opplysninger om produsent eller ansvarlig person | Valgfritt | Nødvendig der produktsikkerhetsregler krever navn og adresse | Se merknaden om GPSR |
| Merkehistorie, bærekraftsnotat | Ja | Nei | Påstander må være korrekte |
Hva krever EUs tekstilforordning?
Forordning (EU) nr. 1007/2011 krever at tekstilprodukter merkes med fibersammensetning når de gjøres tilgjengelige på markedet. Etiketten må være varig, godt leselig, synlig og tilgjengelig, og sikkert festet dersom det er en etikett (artikkel 14). Forordningen krever ikke i seg selv vaskeanvisning eller størrelse.
Hovedpunkter i forordningen (offisiell tekst på eur-lex.europa.eu, under forordning (EU) nr. 1007/2011):
- Fibernavnene må være de som er oppført i vedlegg I. Forordningen fastsetter hvordan prosentandeler vises og hvordan produkter med flere fibre beskrives (artikkel 5 til 9).
- Etiketter må være på det eller de offisielle språkene i medlemsstaten der produktet selges, med mindre staten tillater noe annet (artikkel 16).
- Et varemerke eller firmanavn kan stå umiddelbart før eller etter fibersammensetningen. Hvis det inneholder et fibernavn fra vedlegg I (eller noe som kan forveksles med det), må det stå umiddelbart ved siden av sammensetningen. Andre opplysninger må holdes adskilt (artikkel 16).
- Produkter med ikke-tekstile deler av animalsk opprinnelse må opplyse om det med teksten «Inneholder ikke-tekstile deler av animalsk opprinnelse» (artikkel 12).
- Mellom virksomheter i leverandørkjeden kan ledsagende handelsdokumenter erstatte etiketter (artikkel 14 nr. 2).
- Produsenten er ansvarlig for etiketten og at den er korrekt. Importøren er ansvarlig der produsenten ikke er etablert i EU. En distributør som markedsfører et produkt under eget navn eller varemerke, eller som endrer etiketten, overtar produsentens rolle (artikkel 15).
Forordningen sier ikke om en løs hengelapp regnes som en «etikett» når det gjelder kravet om fibersammensetning. Der etiketten må følge produktet, er vanlig praksis en innsydd etikett, mens hengelappen gjentar opplysningene for kunden i butikk. Bekreft dette for produktet ditt med rådgiveren din. Offisiell kilde: forordning (EU) nr. 1007/2011 på EUR-Lex. Sjekk også om det er gjort endringer.
Hva krever Storbritannia?
I Storbritannia (Great Britain) videreføres forordning (EU) nr. 1007/2011 som assimilert rett (assimilated law), og Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012 (SI 2012/1102) regulerer håndheving og sanksjoner. I Nord-Irland gjelder selve EU-forordningen fortsatt under Windsor-rammeverket. Fiberinnhold må merkes med de oppførte fibernavnene. Lokale myndigheter for vekter og mål (Trading Standards) håndhever reglene i Great Britain, mens Nord-Irland har en egen håndhevingsmyndighet.
Forskriftene viser til vedleggene i den assimilerte forordning (EU) nr. 1007/2011. Typisk veiledning fra Trading Standards: produkter med deler av ulikt fiberinnhold oppgir hver del, ordet «ren» brukes bare der produktet består av én fiber, og «silke» kan ikke brukes for å beskrive teksturen til en annen fiber. Vaskeanvisning er ikke påkrevd etter disse forskriftene og er frivillig i Storbritannia. Offisiell kilde: The Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012 på legislation.gov.uk, med veiledning fra Department for Business og forretningsrådgivning fra Trading Standards. Kravet til etikettspråk bør kontrolleres mot gjeldende veiledning.
Hva krever USA?
Textile Fiber Products Identification Act, gjennomført av FTC i 16 CFR Part 303, krever en etikett på produktet som oppgir generiske fibernavn og prosentandeler, opprinnelsesland og identiteten til produsenten eller forhandleren (et navn eller et RN-nummer, Registered Identification Number). Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) krever vaskeanvisning på en permanent etikett for de fleste typer klær.
Hva hengelappen kan gjøre etter disse reglene:
- Fiberinnhold, opprinnelse og produsentens identitet må stå på en etikett som er sikkert festet til produktet frem til det er levert til forbrukeren (FTC-veiledning om Textile and Wool Acts). De kan stå på én eller flere etiketter, men for et plagg med halsutskjæring må opprinnelseslandet stå på forsiden av en etikett festet midt på innsiden av halsen (16 CFR 303.15(b)), så en hengelapp alene kan ikke dekke det.
- En hengelapp som bare har opplysninger som ikke er påkrevd, kan utelate den fullstendige fiberopplysningen. Hvis produktet inneholder flere fibre enn de som er nevnt på lappen, må lappen likevel opplyse om at den ikke oppgir hele fiberinnholdet, og vise til etiketten (16 CFR 303.17).
- Fibervaremerker og generiske fibernavn som brukes sammen, må vises like fremtredende, med fullstendig fiberopplysning der navnet første gang forekommer på etiketten (16 CFR 303.17).
- Vaskeetiketter må festes slik at de kan ses eller lett finnes i salgsøyeblikket. Der et plagg er pakket eller brettet slik at etiketten er skjult, må vaskeanvisningen også stå utenpå pakningen eller på en hengelapp (16 CFR 423.6). Vaskeanvisningen må gi anvisninger for «regular care» og advarsler der en fremgangsmåte forbrukeren kan tenkes å bruke, ville skade produktet (16 CFR 423.6).
- Vaskesymboler: FTC-reglenes egne bestemmelser om symboler er snevrere enn de symbolsystemene mange merkevarer bruker. FTCs veiledningsside beskriver symboler etter ASTM D5489 og et forslag om å tillate senere ASTM- og ISO-versjoner av symbolene. Kontroller gjeldende regeltekst før du stoler på symboler alene. Ord er alltid akseptert.
Ull, pels og enkelte andre produkter er omfattet av egne lover og regler. Offisielle kilder: FTC-veiledning om Textile and Wool Acts, 16 CFR Part 303, 16 CFR Part 423 og FTC-veiledning om vaskemerking.
Hvilke vaskesymboler bør du bruke?
Vaskesymboler i Europa og Storbritannia følger vanligvis merkekoden for tekstilvask i ISO 3758 (GINETEX-symbolsystemet). I USA bruker mange merkevarer symboler etter ASTM D5489 sammen med tekst. Symboler er en forkortet form. Fordi reglene for vaskeanvisning er ulike fra marked til marked, trykker en merkevare som selger i flere land ofte symboler sammen med en kort tekstblokk på språkene i hvert marked.
Uansett hvilket system du bruker, må vaskeanvisningen gjenspeile plaggets faktiske egenskaper. Den amerikanske regelen krever et rimelig grunnlag for vaskeanvisningen, og anvisninger som ville skadet produktet, er en samsvarsrisiko i alle markeder. Test plagget, eller bygg på testing av stoffet, før etikettteksten låses.
Bør størrelse, pris og strekkode stå på hengelappen?
Ja, i praksis. Dette er opplysningene butikken bruker og kunden leser ved stativet. Størrelsen står normalt også på plaggets etikett, fordi hengelappen fjernes. Prisopplysning er regulert av forbrukerreglene i hvert land og av forhandleren. Mange merkevarer trykker veiledende pris på lappen eller legger til et prisklistremerke, og grossistkunder foretrekker ofte et felt eller klistremerke for forhandlerens egen pris.
En strekkode må kunne skannes pålitelig. Trykk den med tilstrekkelig stille sone rundt, en kontrast skanneren kan lese og en størrelse som er i tråd med standarden for koden, og kontroller skannekvaliteten på korrekturen. Lakk eller folie over en strekkode kan gjøre den uleselig.
Hva med produktsikkerhet og opplysninger om ansvarlig person?
Produktsikkerhetslovgivningen for forbrukerprodukter i enkelte markeder forventer at produsentens identitet og en sporbarhetsreferanse står på produktet eller emballasjen. I EU inneholder den generelle produktsikkerhetsforordningen (EU) 2023/988 (GPSR) krav av denne typen for forbrukerprodukter. Om og hvordan de gjelder for et bestemt plagg, avhenger av rollen din og produktet. Dette ligger utenfor reglene for tekstilmerking ovenfor, og en hengelapp kan være ett sted å føre opplysningene når plaggets etikett ikke har plass. Forordningen er publisert på EUR-Lex som forordning (EU) 2023/988. Les den eller be rådgiveren din bekrefte hva som gjelder for plaggene dine.
Designdetaljer som får hengelappen til å fungere
- Plasser størrelse og strekkode der en butikkmedarbeider finner dem uten å løfte lappen fra plagget.
- La det være et rent hvitt felt uten lakk hvis forhandleren skal sette på et prisklistremerke eller skrive prisen for hånd.
- Hold fiber- og vaskeblokkene i en leselig størrelse. Veldig liten tekst er en risiko etter kravet om «godt leselig» i EU-regelen.
- Kontroller at strekkoden trykkes svart på lys bakgrunn, uten belegg over.
- Hvis lappen gjentar lovpålagt informasjon, må den stemme nøyaktig med etiketten.
For størrelser og layout, se størrelser og former på hengelapper. For kartong og finish (lakk kan påvirke strekkoder), se materialer til hengelapper.
Sjekkliste for innhold på hengelappen før du sender trykkfil
- Merke, logo og produktnavn.
- Størrelse, farge, modell eller SKU.
- Pris eller et felt for pris.
- Strekkode med stille sone, og skannekontroll på korrekturen.
- Fibersammensetning: på etiketten, og gjentatt på lappen bare hvis den er helt lik.
- Vaskeanvisning: på den permanente etiketten, og gjentatt bare hvis den er helt lik.
- Opprinnelse og opplysninger om ansvarlig person slik markedene du selger i, krever.
- Språk for hvert marked.
- Plassering av hull og god margin rundt det.
Send endelig trykkfil og spesifikasjoner for hengelappen via kontaktsiden. Den fullstendige spesifikasjonsguiden finner du i oversikten over hengelapper med eget trykk.