На навесной бирке одежды обычно указывают бренд, название изделия, размер, цвет, цену и штрихкод. Состав волокон (а в США также уход и страну происхождения), как правило, должен быть на этикетке, которая остаётся на изделии, ведь бирку покупатель срезает. Бирка может дублировать эти сведения, но не должна быть единственным местом, где они указаны. Требования в ЕС, Великобритании и США различаются, и ошибка обходится дороже перепечатки тиража. Ниже мы отделяем то, что обычно размещают на навесной бирке с индивидуальной печатью, от того, что регулируют правила маркировки текстиля, и указываем официальные источники. Материал носит общий информационный характер и не является юридической консультацией: обязанности зависят от вашей роли (производитель, импортёр или дистрибьютор) и от изделия, поэтому уточняйте их у своего консультанта по комплаенсу или в профильном органе.
Что указывать на навесной бирке одежды?
Обычно на навесной бирке размещают бренд и логотип, название изделия или модель, размер, цвет, цену, штрихкод или артикул (SKU) и короткое сообщение о товаре. Юридически значимые сведения, такие как состав волокон и уход, как правило, относятся к прочной этикетке, закреплённой на изделии; бирка может их дублировать, если она не является единственным местом, где они указаны.
Практическое разделение:
| Информация | Обычно на навесной бирке | Обычно на вшивной или постоянной этикетке | Примечания |
|---|---|---|---|
| Название бренда и логотип | Да | Да (этикетка бренда) | Этикетка бренда помогает опознать изделие и после снятия бирки |
| Название изделия, модель, коллекция | Да | По желанию | Маркетинговая информация |
| Размер | Да (часто на наклейке или напечатан на бирке) | Да (на большинстве рынков размер указывают и на этикетке) | Размер должен оставаться на изделии по практическим причинам, даже если правило этого не требует |
| Цена | Да (или отдельная ценовая наклейка) | Нет | Показ цены регулируется правилами защиты прав потребителей каждого рынка; бирка распространённое, но не единственное место |
| Штрихкод / SKU | Да | По желанию | Нужен для систем учёта в рознице |
| Волокнистый состав | Может дублироваться | Обязателен на прочной этикетке или маркировке в ЕС и Великобритании; на этикетке в США | См. ниже |
| Инструкции по уходу | Может дублироваться | Обязательны на постоянной этикетке в США; в ЕС и Великобритании это распространённая добровольная практика | См. ниже |
| Страна происхождения | По желанию в ЕС и Великобритании | Обязательна на этикетке для большинства текстильных изделий, продаваемых в США | Правило США; см. ниже |
| Данные производителя или ответственного лица | По желанию | Нужны там, где правила безопасности продукции требуют указания имени и адреса | См. примечание о GPSR |
| История бренда, заметка об экологичности | Да | Нет | Заявления должны быть достоверными |
Что требует регламент ЕС о текстильных изделиях?
Регламент (ЕС) № 1007/2011 требует, чтобы текстильные изделия при поставке на рынок были снабжены этикеткой или маркировкой с указанием волокнистого состава. Этикетка должна быть прочной, легко читаемой, видимой и доступной, а если это именно этикетка, то надёжно закреплённой (статья 14). Сам регламент не требует указывать ни инструкции по уходу, ни размер.
Основные положения регламента (официальный текст на eur-lex.europa.eu, Регламент (ЕС) № 1007/2011):
- Названия волокон должны соответствовать перечню в Приложении I; регламент определяет, как указывать проценты и как описывать изделия из нескольких волокон (статьи с 5 по 9).
- Этикетки должны быть на официальном языке (языках) государства-члена, где продаётся изделие, если это государство не допускает иного (статья 16).
- Товарный знак или наименование компании могут стоять непосредственно перед или после волокнистого состава, но если они содержат название волокна из Приложения I (или нечто, легко с ним спутываемое), их нужно располагать непосредственно рядом с составом; прочие сведения указываются отдельно (статья 16).
- Изделия с нетекстильными частями животного происхождения должны нести надпись «Содержит нетекстильные части животного происхождения» (статья 12).
- Между участниками цепочки поставок вместо этикеток могут использоваться сопроводительные коммерческие документы (статья 14(2)).
- За этикетку и её точность отвечает производитель; импортёр отвечает в случае, если производитель не учреждён в ЕС; дистрибьютор, который выводит изделие на рынок под своим именем или товарным знаком либо изменяет этикетку, принимает на себя роль производителя (статья 15).
Регламент не уточняет, считается ли съёмная навесная бирка «этикеткой» для целей требования о волокнистом составе. Там, где этикетка должна оставаться с изделием, обычно используют вшивную этикетку, а бирка дублирует сведения для покупателя. Уточните это для своего изделия у консультанта. Официальный источник: Регламент (ЕС) № 1007/2011 на EUR-Lex. Проверяйте также наличие изменений.
Что требуется в Великобритании?
В Великобритании (Англия, Уэльс и Шотландия) Регламент (ЕС) № 1007/2011 продолжает действовать как ассимилированное право, а Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012 (SI 2012/1102) устанавливают порядок его применения и санкции. В Северной Ирландии сам регламент ЕС продолжает применяться в рамках Виндзорской рамочной договорённости. Состав волокон нужно указывать, используя названия волокон из перечня; соблюдение правил контролируют местные органы по мерам и весам (Trading Standards) в Великобритании, а в Северной Ирландии действует отдельный контролирующий орган.
Регламенты ссылаются на приложения ассимилированного Регламента (ЕС) № 1007/2011. Типичные рекомендации служб Trading Standards: если изделие состоит из компонентов с разным составом волокон, указывают каждый; слово «pure» (чистый) допустимо только для изделия из одного волокна; слово «шёлк» (silk) нельзя использовать для описания фактуры другого волокна. Маркировка по уходу этими регламентами не требуется и в Великобритании добровольна. Официальный источник: Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012 на legislation.gov.uk, а также рекомендации Department for Business и консультации для бизнеса от Trading Standards. Требование к языку этикетки следует сверять с действующими рекомендациями.
Что требуется в США?
Textile Fiber Products Identification Act, который Федеральная торговая комиссия (FTC) реализует через 16 CFR Part 303, требует наличия на изделии этикетки с родовыми названиями волокон и их процентным содержанием, страной происхождения и данными о производителе или продавце (название или регистрационный идентификационный номер, RN). Правило по маркировке ухода (Care Labeling Rule, 16 CFR Part 423) требует указывать инструкции по уходу на постоянной этикетке для большинства предметов одежды.
Что может делать бирка в рамках этих правил:
- Состав волокон, происхождение и данные о производителе должны быть на этикетке, надёжно закреплённой на изделии до передачи потребителю (рекомендации FTC по Textile and Wool Acts). Они могут быть на одной этикетке или на отдельных, но для изделия с горловиной страна происхождения должна быть указана на лицевой стороне этикетки, прикреплённой к внутреннему центру горловины (16 CFR 303.15(b)), поэтому одной навесной биркой здесь не обойтись.
- Навесная бирка, содержащая только необязательные сведения, может не содержать полного перечня волокон, но если изделие содержит волокна помимо названных на бирке, бирка должна сообщать, что она не раскрывает полный состав волокон, и отсылать к этикетке (16 CFR 303.17).
- Если торговая марка волокна и родовое название используются вместе, они должны быть одинаково заметны; полное раскрытие состава волокон приводится там, где название впервые появляется на этикетке (16 CFR 303.17).
- Этикетки по уходу должны быть закреплены так, чтобы их было видно или легко найти в месте продажи. Если изделие упаковано или сложено так, что этикетка скрыта, сведения об уходе нужно также разместить на внешней стороне упаковки или на навесной бирке (16 CFR 423.6). Инструкции должны описывать «обычный уход» и содержать предупреждения там, где процедура, которую мог бы применить потребитель, навредила бы изделию (16 CFR 423.6).
- Символы ухода: положения самого правила FTC о символах уже, чем системы символов, которыми пользуются многие бренды. Страница рекомендаций FTC описывает символы ASTM D5489 и предложение разрешить более поздние версии символов ASTM и ISO. Прежде чем полагаться только на символы, проверьте текущий текст правила; слова допустимы всегда.
Шерсть, мех и некоторые другие изделия регулируются отдельными законами и правилами. Официальные источники: рекомендации FTC по Textile and Wool Acts, 16 CFR Part 303, 16 CFR Part 423 и рекомендации FTC по маркировке ухода.
Какие символы ухода использовать?
В Европе и Великобритании символы ухода обычно соответствуют кодексу маркировки по уходу ISO 3758 (система символов GINETEX); в США многие бренды используют символы ASTM D5489 вместе со словесным описанием. Символы служат сокращённой записью; поскольку правила по уходу различаются по рынкам, бренд, продающий в нескольких странах, часто печатает символы вместе с коротким текстовым блоком на языках каждого рынка.
Какой бы системой вы ни пользовались, инструкция по уходу должна отражать реальные свойства изделия: правило США требует обоснованной базы для инструкций по уходу, а инструкции, способные испортить изделие, представляют риск несоответствия на любом рынке. Проверьте изделие испытаниями или опирайтесь на испытания ткани до того, как будет утверждён текст этикетки.
Нужно ли указывать на бирке размер, цену и штрихкод?
На практике да: именно эти сведения нужны магазину и читаются покупателем у вешала. Размер обычно указывают и на этикетке изделия, потому что бирку снимают. Показ цены определяется правилами потребительского права каждой страны и требованиями ритейлера; многие бренды печатают на бирке рекомендованную цену или добавляют ценовую наклейку, а оптовые покупатели часто предпочитают оставленное место или наклейку для собственной цены магазина.
Штрихкод должен надёжно считываться. Печатайте его с достаточным свободным полем вокруг, с контрастом, достаточным для сканера, и в размере, соответствующем стандарту кода, а качество считывания проверяйте на цветопробе. Лак или фольга поверх штрихкода могут сделать его нечитаемым.
Как быть с безопасностью продукции и данными ответственного лица?
Законодательство о безопасности потребительских товаров на некоторых рынках предполагает, что на изделии или упаковке указаны данные производителя и идентификатор прослеживаемости. В ЕС Общий регламент о безопасности продукции (GPSR), Регламент (ЕС) 2023/988, содержит требования такого рода для потребительских товаров; применяются ли они к конкретной одежде и как, зависит от вашей роли и от изделия. Это выходит за рамки описанных выше правил маркировки текстиля, а навесная бирка может быть одним из мест для таких сведений, если на этикетке изделия нет места. Уточните это у консультанта по комплаенсу. Регламент опубликован на EUR-Lex как Регламент (ЕС) 2023/988; прочитайте его или попросите консультанта подтвердить, что применимо к вашей одежде.
Детали оформления, которые делают бирку рабочей
- Размещайте размер и штрихкод там, где продавец найдёт их, не снимая бирку с изделия.
- Оставляйте чистую белую или нелакированную область, если ритейлер будет клеить ценовую наклейку или писать цену от руки.
- Блоки с составом и уходом набирайте читаемым кеглем: очень мелкий шрифт может не отвечать требованию регламента ЕС о «легко читаемой» маркировке.
- Проверьте, что штрихкод напечатан чёрным на светлом фоне и поверх него нет покрытия.
- Если бирка дублирует юридически значимые сведения, они должны точно совпадать с этикеткой.
О размерах и компоновке см. размеры и формы навесных бирок; о картоне и отделке (лак может повлиять на штрихкод) см. материалы для навесных бирок.
Чек-лист содержания бирки перед отправкой макета
- Бренд, логотип и название изделия.
- Размер, цвет, модель или артикул (SKU).
- Цена или место под цену.
- Штрихкод со свободным полем; проверка считывания на цветопробе.
- Волокнистый состав: на этикетке; на бирке дублируется только при точном совпадении.
- Уход: на постоянной этикетке; дублируется только при точном совпадении.
- Происхождение и данные ответственного лица в соответствии с требованиями рынков, где вы продаёте.
- Языки для каждого рынка.
- Расположение отверстия и безопасный отступ вокруг него.
Итоговый макет и технические требования к бирке отправляйте через контакты. Полное руководство по требованиям к бирке есть в разделе о навесных бирках.